Die Welt · Vol. III, No. 21 · 26 May 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 21. — "Die Welt" — Page 7.

englischen Actiengesetze fast wörtlich aufgenommen werden, obgleich sie nicht immer dem Zwecke der Bank entsprachen und zum Theile dem grossen Publicum nicht recht verständlich waren. Man behielt sich jedoch vor, bei der ersten Generalversammlung eine Revision des Statutes vorzunehmen. Um die be- züglichen Wünsche und Anträge rechtzeitig kennen zu lernen, zu prüfen und in ein System zu bringen, werden die Gesinnungsgenossen ersucht, Anträge auf Aenderung oder Ergänzung des Bankstatutes Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichtsadvocaten in Wien, schriftlich bekannt zu geben. Herr Dr. Kokesch wird sohin bei der Generalversammlung hierüber referiren und die geeigneten Anträge stellen. Selbstverständlich bleibt es den Actionären unbenommen, ihre An- träge direct bei der Bank anzumelden und dieselben in der Generalversammlung persönlich zu begründen.

(continued from page 6)

… English joint-stock laws had to be taken over almost word for word, although they did not always answer the purpose of the Bank and were in part not properly intelligible to the great public. It was reserved, however, to undertake a revision of the statute at the first general meeting. In order to learn, to examine and to bring into a system the wishes and motions in this respect in good time, our fellow-adherents are requested to make known in writing to Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, any motions for the alteration or the completion of the Bank statute. Herr Dr. Kokesch will thereupon report upon them at the general meeting and bring forward the suitable motions. It remains of course open to the shareholders to announce their motions directly to the Bank and to support them in person at the general meeting.

Das Actionscomité.

The Actions Committee.

Es dürfte interessieren, wie sich dieser oder jener Ort an der Actienzeichnung betheiligt hat.

It may be of interest to see how this or that place has taken part in the subscription of shares.

Nachträglich werden uns noch folgende Details ge- meldet:

The following details are reported to us subsequently:

Einzelheiten.

Particulars.

Charkoff. Bei uns wurden bis 7. Mai von circa 600 Per- sonen 2300 Shares gezeichnet. Jos. Pokrotta.

Charkoff. With us 2300 shares were subscribed by about 600 persons up to the 7th of May. Jos. Pokrotta.

Teplitz-Schönau. Durch Intervention des Rabbiners Herrn Dr. Kurrein wurden bis 8. Mai 30, und durch meine Inter- vention 61 Shares gezeichnet. Ernst Bechert.

Teplitz-Schönau. Through the intervention of the Rabbi, Herr Dr. Kurrein, 30 shares were subscribed up to the 8th of May, and through my intervention 61. Ernst Bechert.

Louisville. Dank der Agitation des Präsidenten unseres Zionsvereines, Herrn Rabbiner Salomon Scheinfeld, wurden hier 250 Shares gezeichnet. N. Lübschitz Secretär des „Mebhasereth-Zion“.

Louisville. Thanks to the agitation of the president of our Zion Society, Herr Rabbi Salomon Scheinfeld, 250 shares have been subscribed here. N. Lübschitz Secretary of the "Mebhasereth-Zion".

Piatra. Wir haben bis 1./13. d. M. 1402 Actien auf- genommen. B. Samsony.

Piatra. Up to the 1st/13th of this month we have taken up 1402 shares. B. Samsony.

Kozowa. Durch die rastlose Thätigkeit des Cultus- vorstandes Herrn Kurzrok wurden in unserem kleinen Städtchen bis zum 28. April 98 Actien gezeichnet. J. F.

Kozowa. Through the untiring activity of the head of the congregation, Herr Kurzrok, 98 shares were subscribed in our little town up to the 28th of April. J. F.

Libau. Bis 26. Apr. 1000 Actienzeichnungen mit 20%iger Anzahlung nach London abgeschickt. Subscribenten circa 500. M. Hosisvky.

Libau. Up to the 26th of April, 1000 share subscriptions with a payment of 20 per cent. down despatched to London. Subscribers about 500. M. Hosisvky.

Folticeuy. 500 Actien sind gezeichnet worden. M. Grabstein.

Folticeuy. 500 shares have been subscribed. M. Grabstein.

Kelcse-Zemplén. Hiermit benachrichtige ich Sie, dass in dem kleinen Gebirgsorte Kelcse-Zemplén, in dem kaum 3 jüdische Familien wohnen, 5 Actien gezeichnet wurden. E. Lutwak.

Kelcse-Zemplén. I hereby inform you that in the little mountain place Kelcse-Zemplén, in which scarcely 3 Jewish families dwell, 5 shares were subscribed. E. Lutwak.

Sereth. In unserem Städtchen wurde durch die rege Agitation unseres Herrn Dr. Brukendorf 32 Shares gezeichnet. Samuel Rappaport.

Sereth. In our little town 32 shares was subscribed through the brisk agitation of our Herr Dr. Brukendorf. Samuel Rappaport.

Bohorodczany. Dank der regen Agitation der Herren H. Rapoport und B. Raucher, wurden auch in unserem kleinen Orte 50 Shares vertheilt. Verein „Ezrath Israel“.

Bohorodczany. Thanks to the brisk agitation of the Herren H. Rapoport and B. Raucher, 50 shares have been distributed in our little place also. Society "Ezrath Israel".

Sobozkin bei Grodno (Gouv. Sonvalky). Hier sind 193 Actien verkauft worden. Das Städtchen zählt knapp 300 Familien. Jacob Marein.

Sobozkin near Grodno (Govt. of Sonvalky). Here 193 shares have been sold. The little town numbers barely 300 families. Jacob Marein.

Zabie. Dank der Agitation der Herren Isr. Drimmer und Z. Schächter gelang es uns, bis 9. Mai 27 Shares zu sammeln. Wir agitieren weiter. L. Spottheim.

Zabie. Thanks to the agitation of the Herren Isr. Drimmer and Z. Schächter, we succeeded in collecting 27 shares up to the 9th of May. We are agitating further. L. Spottheim.

Kairo. Durch Vermittlung des Vereines „Bar-Kochba“ wurden hier bis zum 28. April d. J. 501 Actien der Jüdischen Colonialbank subscribiert. Die entfallenden 20% hat der Gefertigte an die Centralstelle nach London gesandt. M. Herdan Präs. der „Bar-Koheba“.

Cairo. Through the mediation of the society "Bar-Kochba," 501 shares of the Jewish Colonial Bank were subscribed here up to the 28th of April of this year. The 20 per cent. falling due has been sent by the undersigned to the central office in London. M. Herdan Pres. of the "Bar-Koheba".

Mlawa. Bisher 184 Actien gezeichnet. T. Alter.

Mlawa. 184 shares subscribed hitherto. T. Alter.

Kaschau. Es gelang mir bis 17. Mai 86 Actien der Jüdischen Colonialbank aufzubringen, und habe begründete Aussicht, bis zum Schlusse der Subscription eine weit grössere Anzahl zusammenzubringen. Das Geld sandten wir theils an das Bankhaus Brecher, Wien, theils direct nach London. Hermann Spielberger.

Kaschau. I succeeded in raising 86 shares of the Jewish Colonial Bank up to the 17th of May, and have well-founded prospects of bringing together a far greater number by the close of the subscription. The money we sent partly to the banking house Brecher, Vienna, partly direct to London. Hermann Spielberger.

Bendsin (Russisch-Polen). In unserer Gegend wurde bis 17. Mai subscribiert: 730 Stück Shares in Bendsin, 300 Stück Shares in Sosnovice, 100 Stück Shares in Dombrova. Jacob Stattler.

Bendsin (Russian Poland). In our district there were subscribed up to the 17th of May: 730 shares in Bendsin, 300 shares in Sosnovice, 100 shares in Dombrova. Jacob Stattler.

Eupatoria Taurien. Dank der regen Agitation der Herren Dr. Michelsohn, H. Malkin und Ch. Werschza- kowsky wurden hier 500 Shares gezeichnet und 20% an- gezahlt, welche sammt den Subscriptionslisten nach London abgesendet sind. Cantor Nachum Resnikoff.

Eupatoria Taurien. Thanks to the brisk agitation of the Herren Dr. Michelsohn, H. Malkin and Ch. Werschzakowsky, 500 shares were subscribed here and 20 per cent. paid down, which, together with the subscription lists, have been despatched to London. Cantor Nachum Resnikoff.

Warschau. Die Zahl der bei uns gezeichneten Actien beträgt etwas mehr als 10.000. Herr Elias Koppelmann aus Nowo-Alexandrien hat auf Anregung des Herrn W. Glaskin, Mitinhabers des „Karmel“, allein 500 Actien gezeichnet. M. Feldstein.

Warsaw. The number of shares subscribed with us amounts to something more than 10,000. Herr Elias Koppelmann of Nowo-Alexandrien has, at the instance of Herr W. Glaskin, part-proprietor of the "Karmel," subscribed 500 shares alone. M. Feldstein.

Rymanów. Bei uns wurden bis zum 28. April 70 Shares gezeichnet und eingezahlt. Besonders nehmen wir die Ver- längerung der Subscriptionsdauer mit wahrer Freude ent- gegen, und wir hoffen noch schöne Resultate in der Sub- scription erlangen zu können. J. Wolf jun.

Rymanów. With us 70 shares were subscribed and paid in up to the 28th of April. We receive the prolongation of the term of subscription with especially true joy, and we hope to be able to attain yet fine results in the subscription. J. Wolf jun.

Der Zionismus im Urtheile hervorragender Zeitgenossen. (II.)

Zionism in the Judgment of Eminent Contemporaries. (II.)

Die Antwort des bekannten deutschen Schrift- stellers und demokratischen Politikers M. G. Conrad:

The answer of the well-known German writer and democratic politician M. G. Conrad:

Die positiven Bemühungen der Zionisten um die Gründung eines eigenen Volkssitzes in Palästina sind unter allen Umständen eines der interessantesten Ex- perimente unserer Zeit.

The positive endeavours of the Zionists towards the founding of a national seat of their own in Palestine are under all circumstances one of the most interesting experiments of our time.

Das Aufbauen eines reinjüdischen Staates im „Heiligen Lande“, um das sich Christen und Türken und wiederum die christlichen Specialconfessionen unter sich so oft die Köpfe blutig geschlagen, kann nur in dem Masse gelingen, in welchem die christliche Tradition, soweit sie nicht allein im Bibelglauben lebendig und an Palästina geknüpft, sondern kirchenmässig befestigt ist, an Stärke und Einfluss verliert. Ein selbstherrliches Judenreich in Palästina ist nicht gut denkbar, solange es noch eine geschlossene christliche Orthodoxie und insonderheit einen universalen Papst-Chauvinismus gibt. Der Sieg des Zionismus könnte erst mit der Vernichtung des Christianismus in seiner überlieferten Form und all seinen historischen Begleiterscheinungen inner- und ausserhalb Palästinas vollendet sein.

The building up of a purely Jewish State in the "Holy Land," over which Christians and Turks, and again the several Christian confessions among themselves, have so often beaten one another's heads bloody, can succeed only in the measure in which Christian tradition — in so far as it is not alive in the belief in the Bible alone and bound to Palestine, but is fixed after the manner of the Church — loses in strength and in influence. An autocratic Jewish realm in Palestine is hardly to be thought of so long as there still exists a compact Christian orthodoxy, and in particular a universal papal chauvinism. The victory of Zionism could be completed only with the annihilation of Christianism in its traditional form and in all its historical accompaniments within and without Palestine.

Ein staatlich herrschendes orthodoxes Judenthum in Palästina würde sich kaum mit den ausgedehnten christlichen Niederlassungen in Jerusalem und den übrigen „heiligen Orten“ und den damit zusammenhängenden Protections- ansprüchen europäischer Reiche auf die Dauer ver- tragen.

An orthodox Jewry ruling as a State in Palestine would hardly accord in the long run with the extensive Christian settlements in Jerusalem and the remaining "holy places," and with the claims of protection of European empires bound up with them.

Vermöchte der Zionismus thatsächlich zu staaten- bildender und in einem reinen Judenreiche unumschränkte Herrschaft übender Volkspotenz aufzusteigen, so würde dadurch der Assimilierungsprocess der semitischen Rasseangehörigen mit den „Gastvölkern“, deren Cultur- leben und Culturideale sie seither getheilt, zweifellos eine starke Hemmung erfahren.

Were Zionism actually able to rise to a national potency forming States and exercising unlimited dominion in a purely Jewish realm, the process of assimilation of the members of the Semitic race with the "host peoples," whose cultural life and cultural ideals they have hitherto shared, would thereby undoubtedly experience a strong check.

Im Zionismus ringt ein wesentlich religiöses und reactionäres Element um Einfluss auf die Volkscultur und widerspricht deren modernen Aspirationen mit voller Schärfe. Die Kraft dieses Elementes ist heute nicht abzuschätzen.

In Zionism an essentially religious and reactionary element is struggling for influence upon the national culture and contradicts its modern aspirations with full sharpness. The force of this element is not to be estimated to-day.

Daher ist auch die besondere Art und Stärke des Einflusses des zionistischen Nationalismus auf das moderne Culturleben im allgemeinen, auf Kunst, Dichtung und Wissenschaft im besonderen, zur Zeit nicht zu übersehen.

Hence also the particular kind and strength of the influence of Zionist nationalism upon modern cultural life in general, upon art, poetry and science in particular, is at present not to be surveyed.

Erst wenn der Zionismus aus dem Stadium eines Experimentes fin de siècle zu positiver staatlicher Form- gebung mit lebenskräftigen Organen fortgeschritten ist und nationale Plastik gewonnen hat, lässt sich mit einiger Sicherheit über die in Frage II aufgestellten Punkte reden.

Only when Zionism has advanced from the stage of an experiment fin de siècle to a positive shaping of statehood with vigorous organs, and has gained national plasticity, can one speak with some certainty upon the points raised in Question II.

*) S. Nr. 20 der „Welt“.

*) See No. 20 of the "Welt".