Nr. 19
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 19. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
gründen eine Bank; ich will also mit meinen zwei Pfund auch dabei sein“
(continued from page 2)
…are founding a Bank; so I too will be in it with my two pounds"
„Ich habe schon am Chol Hamoëd Geld beiseite gelegt“, um einen Share zu kaufen, erzählt ein Dritter, „allein ich bin bald darauf krank geworden und habe das Zimmer hüten müssen. Ich drängte meine Frau, sie sollte anstatt meiner hiehergehen und einen Share kaufen. Aber reden Sie mit einem Weib! Sie sagte mir, sie schäme sich, unter fremde Leute zu gehen. ‚Was schämst Du Dich?‘ — fragte ich sie, ‚wir sind doch alle Juden, es ist doch eine jüdische Bank‘. Nun reden Sie mit ihr! Ein Weib, ein Weib... Ich komme gewiss schon zu spät?. Sie haben schon alle Actien verkauft? Na, die wirds aber von mir kriegen...“
"I had already at Chol Hamoëd laid money aside," to buy a share, relates a third, "only I fell ill soon afterwards and had to keep the room. I urged my wife that she should go here in my stead and buy a share. But talk to a woman! She told me she was ashamed to go among strange people. 'What are you ashamed of?' — I asked her; 'we are surely all of us Jews, it is surely a Jewish Bank.' Now talk to her! A woman, a woman... I am surely already too late?. You have already sold all the shares? Well, but she shall catch it from me..."
„Erschrecken Sie nicht“, unterbricht ihn der Beamte begütigend, „es sind noch genug Actien da. Aber Sie sagten doch vorhin, dass Sie krank waren. „Fällt es Ihnen nicht schwer?“
"Do not be alarmed," the official interrupts him soothingly, "there are shares enough still. But you said just now that you were ill. "Does it not fall hard upon you?"
„Wie heisst schwer?“ fragt der gute Mann pikiert. „Ich kann nicht mehr kaufen als einen Share, aber diesen einen muss ich haben. Wollen Sie mir keinen geben, so gehe ich anderswo hin.“
"What does hard mean?" asks the good man, piqued. "I cannot buy more than one share, but this one I must have. If you will give me none, then I go elsewhere."
Was die erwachsenen Juden thun, das ahmen die Kinder in heiliger Einfalt nach. Ich kenne einen Buben von 12 Jahren, der in seiner Sparbüchse 10 Shilling hatte und sie zur Anzahlung auf zwei Shares verwandte. Nun spart er mit rührendem Eifer weiter, um den Rest abzahlen zu können.
What the grown Jews do, that the children imitate in holy simplicity. I know a lad of 12 years who had 10 shillings in his money-box and turned them to the deposit upon two shares. Now he saves on with touching zeal, that he may be able to pay off the remainder.
So gehts mit der Subscription unter den Volksmassen in London. Es zeigt sich, dass alle Juden Zionisten sind. Es muss ihnen nur Gelegenheit geboten werden, ihre Gesinnung zu bethätigen. Das Volk blickt nicht erwartungsvoll zu seinen hochmögenden Millionären auf. Es will seine eigene Bank haben, die es sich selber schafft. Und es trägt zu diesem Zwecke Pence und Cents und Centimes, Kreuzer und Pfennige herbei, bis daraus zwei Millionen Pfund werden... „Er verkauft sein letztes Hemd, um nur ein reicher Mann zu werden“, wie ein bekanntes Jargon-Scherzwort lautet.
So it goes with the subscription among the masses of the people in London. It appears that all Jews are Zionists. The opportunity has only to be offered them of putting their sentiment into act. The people does not look up expectantly to its high and mighty millionaires. It will have its own Bank, which it creates for itself. And to this end it brings together pence and cents and centimes, Kreuzer and Pfennige, until two million pounds are made of them... "He sells his last shirt only that he may become a rich man," as a well-known Jargon jest runs.
Recht so, meine liebwerten Jüdlein! Nun erst erkennt man am Geldbeutel, was Ihr eigentlich für ein prächtiges Volk seid und wie Ihr an Eure Zukunft glaubt... Die Bank ist ein ungeheurer Erfolg, unsere Zukunft ist verbürgt...“
Right so, my dearly beloved little Jews! Only now does one perceive by the purse what a splendid people you really are, and how you believe in your future... The Bank is a prodigious success, our future is assured..."
M. Z.
M. Z.
Die Woche.
Wien, 10. Mai 1899.
The Week.
Vienna, 10 May 1899.
Ein Sonderling.
An Eccentric.
In Wien wohnt ein curioser Kauz. Wenn man sich seine unwandelbare Gunst erringen, wenn man sich bei ihm recht einschmeicheln will, so muss man ohne Zagen in irgendeinen modrigen Keller hinabsteigen und sich dort von ungefähr auf geheimnisvolle Weise umbringen lassen. Durch diese Dienstleistung, die allerdings einen gewissen Grad von Selbstentäusserung erfordert, kann man unserem Wiener Sonderling einen grossen Gefallen erweisen.
In Vienna there dwells a curious fellow. If one would win his unalterable favour, if one would rightly ingratiate oneself with him, then one must without flinching descend into some mouldering cellar and there let oneself be done to death, as if by chance, in a mysterious manner. By this service, which certainly demands a certain degree of self-abnegation, one may do our Viennese eccentric a great favour.
Andererseits kann unseren Freund nichts so sehr verstimmen und verbittern als eine ruhige, friedliche Zeitperiode, wo weit und breit nicht der geringste Mensch erschlagen wird. Wenn sich mehrere Wochen lang die Fälle häufen, in denen kein verabscheuungswerter Mord verübt wird, dann wird der merkwürdige Geselle von einer schweren Melancholie erfasst. Trübsinnig sitzt er im Sorgenstuhl und fängt mit einer Jagdlust, die eines besseren Wildes würdig wäre, Grillen. Er verwandelt sich geradezu in einen Grillen-Nimrod. Das Zeitungsblatt, das mit Politik, Kunst, Geburten, Hochzeiten, natürlichen Todesfällen und anderem Lari-Fari angefüllt ist, stösst er zornig bei Seite. Ihn widert dieses unblutige Zeug an. Ja selbst ein interessantes Eisenbahnunglück mit 50 Todten und 100 Halbtodten vermag ihm kein Lächeln der Zufriedenheit zu entlocken. Was kann er mit einer Katastrophe anfangen, die sich coram publico gewissermassen unter öffentlicher Controle regelrecht vollzieht? Was sollen ihm Unglücksfälle, deren Sachverhalt aufgeklärt ist? Er kann sich nur für unaufgeklärte Todesfälle erwärmen, er schwärmt nur für Hiobsposten, die in den Zeitungen mit der schreienden Spitzmarke: „Ein mysteriöser Mord“ gemeldet werden. Ueber Mitmenschen, die so philisterhaft sind, sich auf leicht verständliche Art umbringen zu lassen, giesst er die volle Schale seiner Verachtung aus.
On the other hand, nothing can so put our friend out of humour and embitter him as a quiet, peaceful period of time in which far and wide not the least human being is slain. When for several weeks together the cases multiply in which no abominable murder is perpetrated, then the remarkable fellow is seized by a heavy melancholy. Gloomily he sits in his chair of cares and hunts crickets with a zest for the chase that were worthy of better game. He transforms himself outright into a Nimrod of crickets. The newspaper, which is filled with politics, art, births, weddings, natural deaths and other fiddle-faddle, he thrusts angrily aside. This bloodless stuff disgusts him. Nay, even an interesting railway accident with 50 dead and 100 half-dead is unable to draw from him a smile of satisfaction. What can he do with a catastrophe which is accomplished in due form coram publico, under public control as it were? What are accidents to him whose circumstances have been cleared up? He can warm only to unexplained deaths; he is enthusiastic only for those tidings of Job which are announced in the newspapers under the screaming caption: "A Mysterious Murder." Upon fellow-men who are so philistine as to let themselves be killed in an easily intelligible fashion he pours out the full vial of his contempt.
Mit der Sicherheitsbehörde steht der sonderbare Schwärmer nicht gerade auf dem besten Fusse. In jedem Wachmann erblickt er einen persönlichen Gegner; die Polizei scheint ihm eine feindliche Institution, die es darauf abgesehen hat, ihm dadurch das Leben zu vergällen, dass sie „unaufgeklärte Morde“ boshaft verhütet und „räthselhafte Morde“ vorwitzig enträthselt.
With the police authorities the singular enthusiast does not stand precisely upon the best footing. In every constable he beholds a personal adversary; the police seem to him a hostile institution which has set itself to embitter his life by maliciously preventing "unexplained murders" and pertly unriddling "enigmatic murders."
Unter den räthselhaften Morden ist ihm nicht jeder gleich angenehm. Er ist ein wählerischer Gourmand. Am liebsten hat er es, wenn Kinder unter 15 Jahren „auf bisher unerklärte Weise“ irgendwo aus der Welt geschafft werden. Im äussersten Nothfall natürlich, wenn nichts anderes da ist, begnügt er sich auch mit Erwachsenen; doch dürfen sie eine bestimmte Altersgrenze nicht überschritten haben. Auch der Schauplatz der Unthat ist ihm keineswegs gleichgiltig. Gestrüppe, öde Haiden, einsame Steinbrüche, dunkle, feuchte Kellernischen — das passt ihm am besten. Vollständig wertlos sind für ihn Juden jeder Altersstufe, die — wie es sich öfter ereignet — irgendwo hinter der Hecke von unbekannten Thätern stumm gemacht werden. Erschlagene Juden ignoriert er, das ist Pofelware, die für sein Gewerbe total unbrauchbar ist, denn unser Sonderling ist ein Judenfeind.
Among enigmatic murders not every one is equally agreeable to him. He is a fastidious gourmand. He likes it best when children under 15 years are somewhere put out of the world "in a manner hitherto unexplained." In the uttermost need, of course, when there is nothing else at hand, he contents himself with grown persons also; yet they must not have overstepped a certain limit of age. Nor is the scene of the deed by any means a matter of indifference to him. Thickets, desolate heaths, lonely quarries, dark, damp cellar-recesses — these suit him best. Entirely worthless for him are Jews of every stage of age who — as happens often enough — are somewhere behind the hedge silenced by unknown perpetrators. Slain Jews he ignores; that is trash goods, wholly useless for his trade, for our eccentric is a Jew-hater.
Wenn nun unser Sonderling einen Glückstag hat, wenn ihm während der Zeitungslecture von einem sonnigen Geschick ein tadelloser „mysteriöser Mord“ beschert wird, der den weitgehendsten Anforderungen gerecht zu werden vermag, dann beginnt unser Sonderling aufzuleben. Sein Dasein hat jetzt einen Inhalt. Er stösst den Sorgenstuhl mit einem wuchtigen Tritt hinter sich, wie Tell den Kahn, und eilt auf den Schauplatz des Verbrechens. Er macht, einem eigenartigen Triebe folgend, just das Gegentheil von dem, was eine Hebamme zu thun pflegt. Die genannte Frau läuft überall hin, wo jemand zur Welt gebracht wird, unser Kauz läuft überall hin, wo jemand aus der Welt geschafft wird. Er ist wie ein Insect, das von weitem die Atmosphäre eines entseelten Thierleibes wittert und mit gieriger Hast über Wiesen und Felder zum Schmause heranschwirrt. Wir würden ihn mit einem hungrigen Geier vergleichen, der auf einem Schlachtfelde gewohnheitsmässig über die gefallenen Körper herfällt, wenn wir nicht befürchten würden, dass sich unser judenfeindlicher Sonderling durch den Vergleich mit einer Vogelgattung, die bekanntlich von der Natur mit einer respectablen „Judennase“ begabt ist, aufs tiefste gekränkt fühlen könnte.
Now when our eccentric has a lucky day, when during the reading of the newspaper a sunny destiny bestows upon him a faultless "mysterious murder" that is able to satisfy the most far-reaching demands, then our eccentric begins to revive. His existence has now a content. He thrusts the chair of cares behind him with a mighty kick, as Tell the skiff, and hastens to the scene of the crime. Following a peculiar instinct, he does just the contrary of what a midwife is wont to do. The said woman runs everywhere where somebody is brought into the world; our odd fellow runs everywhere where somebody is got out of the world. He is like an insect that scents from afar the atmosphere of a lifeless animal body and comes whirring with greedy haste over meadows and fields to the feast. We would compare him with a hungry vulture, which upon a battlefield habitually falls upon the fallen bodies, did we not fear that our Jew-hating eccentric might feel himself most deeply offended by the comparison with a species of bird which is notoriously endowed by nature with a respectable "Jew's nose."
Auf dem Schauplatze der Blutthat angelangt, vollführt unser Sonderling eine Reihe ceremoniöser Handlungen. Er neigt sich zu Boden, liest irgendeinen Stofflappen, der zufällig auf der Erde liegt, auf, hält das Gewebe gegen die Sonne und constatiert, dass es zweifelsohne von einem jüdischen Kaftan abstammt. Dann scharrt er unter düsterem Gemurmel, das wie eine Beschwörungsformel klingt, aus der Erde irgendeinen Faden hervor, lässt ihn nachdenklich durch die Finger gleiten und erklärt, dass man es hier mit einem unverkennbaren Reste einer polnischen Ringellocke zu thun habe. Findet er einige Grashalme niedergetreten, so weist er mit scharfsinnigen Folgerungen nach, dass an
Arrived at the scene of the bloody deed, our eccentric performs a series of ceremonious acts. He bends to the ground, picks up some rag of stuff that happens to be lying upon the earth, holds the fabric against the sun, and establishes that it doubtless comes of a Jewish caftan. Then, amid a gloomy muttering that sounds like a formula of incantation, he scratches forth out of the earth some thread, lets it glide thoughtfully through his fingers, and declares that here one has to do with an unmistakable remnant of a Polish ringlet. If he finds a few blades of grass trodden down, then he proves by acute deductions that at