Die Welt · Vol. III, No. 19 · 12 May 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration:
Wien
IX., Türkenstrasse 9.
Telephon Nr. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
—
Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. — Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40 ct.

Nr. 19 | Wien, 12. Mai 1899. | 3. Jahrgang

No. 19 | Vienna, 12 May 1899. | Third Year

Eduard von Simson.

Von Max Aram.

Eduard von Simson.

By Max Aram.

Der ehemalige Präsident des deutschen Reichstages, dessen Ableben die Zeitungen der letzten Woche meldeten, ist der höchste und vornehmste Repräsentant dessen, was den Juden vergönnt ist, auf dem Wege der Assimilation zu erreichen. Er ist so hoch gestiegen und so vornehm geblieben, dass vor dieser wunderbaren harmonischen Gestalt einem alle pessimistischen Ueberzeugungen des Zionismus zergehen möchten, wie dumpfe Wolken von der Macht der Sonne zertheilt werden. Er ragt über alle nationale Tiefebene zu der Höhe reiner Menschlichkeit hinauf, und wie der junge Student (noch zu Lebzeiten des Olympiers) eigens nach Weimar hinüberfuhr, um dort in einem Gasthause den Geburtstag Göthes zu feiern, so ist an ihm zeitlebens etwas wie vom Glanze Göthe'scher Menschlichkeit haften geblieben. Die Stattlichkeit seines Wesens und die orientalisch-charakteristische Schönheit seines Antlitzes fiel schon einem germanischen nationalen Schilderer des Frankfurter Parlamentes auf, und Auerbach hob immer wieder hervor, wie wunderbar sich der stattliche Mann für alle repräsentativen Functionen geeignet habe. Man mag an die spanischen Juden, die so ganz zu Edelleuten geworden waren, denken, und daran, dass ein aus Spanien vertriebener Hamburger Bankier, Texeira, im 17. Jahrhunderte mit solch königlichem Anstande durch die Strassen fuhr, dass ein lutherischer Geistlicher (der sich später darüber nicht wenig ärgerte) mit aller Servilität jener deutschen Epoche vor ihm wie vor einem Fürsten den Hut zog. Von solchem Glanze ist auch die Erscheinung Eduard von Simsons umgeben, der als der Repräsentant des deutschen Volkes die deutsche Kaiserkrone nach Versailles getragen.

The former President of the German Reichstag, whose decease was announced by last week's newspapers, is the highest and most distinguished representative of that which it is granted to Jews to attain upon the path of assimilation. He rose so high and remained so noble that before this wonderfully harmonious figure all the pessimistic convictions of Zionism seem ready to melt away, as heavy clouds are scattered by the power of the sun. He towers above every national lowland to the height of pure humanity; and as the young student (while the Olympian was yet alive) journeyed over to Weimar expressly to celebrate Goethe's birthday there in an inn, so through his whole life there clung to him something as it were of the lustre of Goethean humanity. The stateliness of his being and the characteristically Oriental beauty of his countenance struck even a Germanic national delineator of the Frankfort Parliament, and Auerbach again and again brought out how wonderfully the stately man was fitted for all representative functions. One may think of the Spanish Jews, who had become noblemen so entirely, and of how a Hamburg banker driven out of Spain, Texeira, drove through the streets in the 17th century with such royal dignity that a Lutheran clergyman (who afterwards was not a little vexed at it) took off his hat before him, with all the servility of that German epoch, as before a prince. With such a lustre too is the figure of Eduard von Simson surrounded, who as the representative of the German people bore the German imperial crown to Versailles.

Aber jede Blume und Blüthe der Assimilation gleicht der berühmten Platen'schen Gaselen-Lilie. Im Wasser wogt die Lilie, die blanke, hin und her; jedoch irrt der Freund nicht, wenn er sagt, sie schwanke hin und her. Es wurzelt ja ihr Fuss in keinem tiefen Meeresgrunde. Die staunenswerte Umwandlung so vieler spanischer Juden in turniergewandte Edelleute verhinderte nicht, dass sie auf die schimpflichste Weise ins Elend getrieben wurden, und im Jahre 1869 schrieb Berthold Auerbach in einem Briefe an seinen Vetter Jakob etwa Folgendes: „Tief ergriffen hat mich heute die Bemerkung, dass die Juden in Spanien schon einmal so frei und geächtet dagestanden und dann doch wieder auf die unterste Stufe zurückfielen. Sollte das alles wiederkehren können?“ Wir mögen vor den Erfolgen der Assimilation das Gefühl haben, wie vor den hellen glücklichen Tagen eines Lebens, von dem wir wissen, dass später ein düsterer Schatten darauf fiel: etwa eines Lebens von Heinrich Heine oder Nikolaus Lenau. Wir sehen die glücklichen Zeiten der Assimilation, wie wir eine schöne Landschaft sehen, wenn uns ein feiner summender Kopfschmerz den Anblick trübt.

But every flower and blossom of assimilation is like the famous lily of Platen's ghazals. In the water the lily, the gleaming one, sways to and fro; yet the friend errs not when he says that it wavers to and fro. For its foot is rooted in no deep bottom of the sea. The astonishing transformation of so many Spanish Jews into noblemen skilled in the tourney did not prevent their being driven into misery in the most ignominious fashion; and in the year 1869 Berthold Auerbach wrote in a letter to his cousin Jakob something to this effect: "I have been deeply moved to-day by the observation that the Jews in Spain once already stood so free and proscribed, and then nevertheless fell back again to the lowest step. Could all that return?" Before the successes of assimilation we may have the feeling that comes over us before the bright and happy days of a life upon which, as we know, a gloomy shadow afterwards fell: the life, say, of a Heinrich Heine or a Nikolaus Lenau. We see the happy times of assimilation as we see a beautiful landscape when a fine humming headache dims the view.

Und wenn das deutsche Volks- und Hausmärchen vom „Juden im Dorn“ das tiefsinnige Symbol dafür sein mag, dass kein Jude unzerzaust durchs Leben gehen kann, so hat auch Simson, der ursprünglich Simonsohn geheissen, mancherlei von diesem tragischen Verhängnis des Judenthumes erfahren. Auf dem Erfurter Parlamente trat ihm sein Schriftführer Bismark, der bei sich überlegte, „was wohl sein seliger Vater dazu gesagt hätte, dass sein Sohn noch einmal der Schreiber eines Juden werden würde“, mit antisemitischen Sticheleien entgegen. Ja, sogar dem ehrwürdigen Veteranen der deutschen Reichsgründung, dem Kaiser Friedrich den höchsten Orden des Schwarzen Adlers verliehen, blieben antisemitische Kränkungen nicht erspart. Nach dem Tode Kaiser Friedrichs verlangten die antisemitischen Blätter in Deutschland, dass der neue Regent zu dem Capitel der Ritter vom Schwarzen Adler, das nur 30 Mitglieder zählen dürfe, einen Einunddreissigsten ernenne und damit seine Stellung zu der Ernennung des „Juden“ Simson kundgebe: nicht nur die wunderlichen Berliner antisemitischen Winkelblättchen, wie „Frei-Deutschland“, die unter Ausschluss der Oeffentlichkeit erscheinen, die man höchstens in akademischen Lesehallen oder „Deutschen Wirtshäusern“ zu Gesicht bekommt, und deren Existenz zu den Welträthseln gehören mag, sondern auch politisch sehr ernst zu nehmende antisemitisch conservative Blätter.

And if the German popular and household tale of "The Jew among Thorns" may be the profound symbol of the truth that no Jew can pass untousled through life, then Simson also, who was originally called Simonsohn, experienced not a little of this tragic doom of Jewry. At the Erfurt Parliament his secretary Bismark, who reflected within himself "what his late father would have said to it that his son should one day become the clerk of a Jew," met him with anti-Semitic gibes. Nay, even the venerable veteran of the founding of the German Empire, upon whom the Emperor Friedrich conferred the highest order, that of the Black Eagle, was not spared anti-Semitic affronts. After the death of the Emperor Friedrich the anti-Semitic papers in Germany demanded that the new ruler should name a thirty-first member to the chapter of the Knights of the Black Eagle, which may number but 30, and should thereby make known his attitude towards the appointment of the "Jew" Simson: not only the queer little Berlin anti-Semitic hole-and-corner sheets, such as "Frei-Deutschland," which appear with the public excluded, which one gets sight of at most in academic reading-halls or "German taverns," and whose existence may be reckoned among the riddles of the universe, but also anti-Semitic conservative papers that must politically be taken very seriously.

Aber Simson hat allen antisemitischen Beziehungen gegenüber stets eine würdevolle Haltung bewahrt, und darum dürfen auch wir Zionisten an seinem Sarge eine respectvolle Haltung bewahren. Wenn er als Präsident des deutschen Reichstages den Socialdemokraten eine

But Simson always preserved a dignified bearing in the face of all anti-Semitic relations, and therefore we Zionists too may preserve a respectful bearing at his coffin. If he, as President of the German Reichstag, to the Social Democrats a