Page 14. — „Die ✡ Welt“ — No. 19.
(continued from page 13)
…flowers might pluck, quite other garlands twine. But there would still remain to the young poet at the very least the historical merit of the road-breaker, and it betrays originality and strength to forsake the old pattern and to create, or to attempt, new forms.
To be sure, the most peculiar domain of the national-Jewish poetry hitherto, the longing for Zion, does not constitute the strength of Adolph Donath. Here he is at bottom an epigone, who has at his disposal neither the glow of a Jew Halevy nor the wistfully fine, bitter irony of Heinrich Heine. It is indeed a question whether the longing of a people can find its expression in modern lyric poetry at all. For that this lyric poetry is too much an intimate and subdued lyric of the individual. Not that portion of our soul which cries aloud and acts, which in any way stands in contact with the world about it and with public life, comes into consideration for the lyric poet of to-day, but precisely the reverse: the inmost and most closely locked, the deeply hidden germ out of which everything first develops. It is not my task to point to the dangers and to the laurels which are alike to be found upon this road for the bold poet. But it is clear that the sorrow of a people and the longing of a people, even when the poet sincerely feels them with it, struggle quite in vain after the right expression in such strains and subdued tones. The best thing in Donath’s first and third Jewish Song is a tender inwardness, which, however, in seeking to be at once generally intelligible and generally national, is robbed of its best effect.
Our poor children make lament, When the last grasses spring, When from weary bell-flowers Fragrances of forgetting flow.
Our poor children make lament, When the new May is come, Because he has not given ear To the mute entreaties of their soul.
These two stanzas by themselves would yield a self-consistent poem of plain and softly melancholy inwardness. One would think one heard the suppressed sighs of a quiet soul which is sad when the autumn comes, when the flowers fade, and which is not merry in May either, because the flower for which it longs still will not grow. Which flower? Why, the well-known blue one of a Novalis. To be sure it does not here pour forth the intoxicating fulness of fragrance as with the Romanticists, and one does not rave with happiness or with pain when one possesses it or must do without it — here one is only a little sad. Nevertheless it remains the blue flower, and these verses are graceful and heartfelt and therefore poetic, without exactly striking to the inmost heart. But then it is as though it occurred to the poet all at once that he had meant to create a „Jewish Song“. He adds a closing stanza, in which, instead of the blue flower, we get to hear, with some astonishment, of cedars and cypresses. Well; that may pass, and the poem does not on that account become bad. That nevertheless a certain loss has been incurred is shown by a cursory comparison between the closing lines of the second and of the third stanza.
Because he has not given ear To the mute entreaties of their soul.
This, I think, dies away more full of mood and more heartfelt than when in the third stanza we further learn of May that he
— has brought no little twig with him, From the cedars and cypresses.
The poet did not in this case possess the resolution simply to set a song of the most general and most indefinite human longing in the midst of the „Jewish Songs“, and thereby to indicate that precisely in the Jewish people the longing-sorrow innate in us all must assume peculiarly deep and painful or heartfelt forms, conditioned by the exceptional situation and the sufferings of the centuries. Only in the beautiful quatrains which close the Jewish Songs, and which are headed „Our Happiness“, has he possessed this resolution after all, and thereby preserved the unity of the mood. One may well believe it: in the present day the Jewish longing too is dreamy, and the Jewish soul would not fly exulting into the flaming red sun; the mild gleam of white stars in a dusky silvery moonlit night seems to it alone still a goal worth striving for. But then, precisely, not to the Jew alone, but to many men in general in the present day and at all times. A good poem, yes; a Jewish poem, however, only in so far as has already been indicated above. In my judgment the Jewish longing can nowadays gain no other lyrical expression at all, and where it nevertheless ventures upon paths long since trodden, there it pales past all rescue before the giant shadow of a Juda Halevy or a Heinrich Heine. The first number of Donath’s Jewish Songs is an irrefutable proof of this, and perhaps that over-hasty critic was thereby led into the epithet „conspicuously weak“, although this harsh judgment strikes less at the poem as such than merely says that the notes here struck have already trembled more deeply and more mightily in our soul and in Jewish songs.
In general, we have grown too clever and too aspiring still to be able to feel the truly burning glow of a people’s longing. For that there is unconditionally required either the one thing or the other, and we possess neither: either the painfully sweet feeling of eternal unfulfilability, or the adventurous fairy-tale sense which would win the bride by bold and unheard-of, overpowering and fantastic deeds of heroism. Once more, we are as far removed from the one extreme as from the other, and have long ceased to be enthusiasts at either end. We have grown so unheard-of bold that we no longer believe at all in the unfulfilability of any matter which does not absolutely contradict the laws of nature. And again so unheard-of clever and mature that, in spite of our boldness, we bring to bear no, but absolutely no, vagabond adventurer’s sense, but very coolly, very objectively, very soberly calculate the ways and the means, set ourselves provisional limits, and keep in view for the moment only what lies nearest, without yet for a single second losing sight of the seemingly world-distant final goal that gleams upon the horizon. The poetry which would lend expression to our political feeling will have to follow us upon this road. It may not shirk analysis, the exposition of those social conditions which are the causes of certain endeavours, nor further the presentation of that measured prudence which, out of the deepest recognition of the objective limit, bids silence to passionate and mighty feeling. Adolph Donath has placed no fewer than two poems so constituted in the collection of his „Jewish Songs“, and it is therefore only fair that I, without over-estimating these attempts, should greet him as a pioneer in this field. For the present these two little songs are still the best poetic expression of the modern specific Jewish sorrow and the modern specific Jewish hope. Plainly and simply enough has the poet gone about it. The social analysis he transformed and condensed into a sorrowful and heartfelt family experience,
