Nr. 19 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 19. — "Die Welt" — Page 7.
eingesendet hat, die Ehrenbeleidigungsklage zu überreichen. (Bewegung.)
(continued from page 6)
…sent in, to lodge the action for defamation. (Movement.)
Damit entfällt, glaube ich, die Einvernahme des Herrn Bahar.
Therewith, I think, the examination of Herr Bahar falls away.
Was den Herrn Dr. Nordau anbelangt, so hätte ich auch nichts dagegen, wenn er einvernommen werden würde. Wir würden die Beschuldigungen, die Herr Dr. Herzl angeblich gemacht hat, aufrecht erhalten, wenn Sie gesagt hätten, welche es sind. Wenn Sie z. B. sagen würden, daß Herr Dr. Herzl Herrn Dr. Nordau gesagt hat, Sie haben Briefe unterschlagen und erbrochen, so würden wir das zugeben. Wenn Herr Dr. Herzl Herrn Dr. Nordau gesagt haben soll, daß Herr Dr. Landau zur Zeit, als er bei der „Welt“ in bezahlten Diensten gestanden ist, gegen Bezahlung für gegnerische Blätter Artikel geschrieben und eingesendet hat, so würden wir auch das zugeben. Herr Dr. Landau soll nur sagen, was Herr Dr. Herzl gesagt hat; je mehr, je lieber. Denn in diesem Processe verkehrt sich gewissermaßen die Beweisführung. Es wurde nämlich Herrn Dr. Herzl Verleumdung und Entstellung vorgeworfen, folglich muß Herr Dr. Herzl beweisen, daß dasjenige, was er vorgebracht hat, der Wahrheit entspricht.
As concerns Herr Dr. Nordau, I too should have nothing against it were he to be examined. We should maintain the accusations which Herr Dr. Herzl is alleged to have made, if you had said which they are. If you were to say, for example, that Herr Dr. Herzl said to Herr Dr. Nordau, you have suppressed and broken open letters, we should admit it. If Herr Dr. Herzl is supposed to have said to Herr Dr. Nordau that Herr Dr. Landau, at the time when he stood in the paid service of the "Welt," wrote and sent in articles for hostile papers for payment, we should admit that also. Let Herr Dr. Landau only say what Herr Dr. Herzl said; the more the better. For in this trial the conduct of the proof is in a manner reversed. Slander and distortion, namely, have been imputed to Herr Dr. Herzl; consequently Herr Dr. Herzl must prove that what he has brought forward corresponds to the truth.
Dr. Rosenfeld beantragt nun die Vernehmung einer Anzahl von Zeugen und schließt:
Dr. Rosenfeld now moves for the examination of a number of witnesses and concludes:
Dafür, daß er für gegnerische Blätter gearbeitet hat, zur Zeit, als er bei der „Welt“ engagiert war, führe ich als Zeugen Herrn Dr. Herzl und Dr. Werner, welche beweisen werden, daß Herr Dr. Landau, welcher über Empfehlung des Herrn Dr. Herzl zum Correspondenten des „Jewish Chronicle“ in London bestellt worden ist, — des Herrn Dr. Herzl, dem Herr Dr. Landau zu so unendlicher Dankbarkeit verpflichtet sein soll, wie es Herr Dr. Landau bei seiner Individualität gar nicht fassen kann, — Artikel einsendete, in welcher er die zionistische Richtung angriff.
In proof that he worked for hostile papers at the time when he was engaged upon the "Welt," I call as witnesses Herr Dr. Herzl and Dr. Werner, who will prove that Herr Dr. Landau — who upon the recommendation of Herr Dr. Herzl was appointed correspondent of the "Jewish Chronicle" in London, of that Herr Dr. Herzl to whom Herr Dr. Landau is said to be bound by so boundless a gratitude as Herr Dr. Landau, with his individuality, cannot at all conceive — sent in articles in which he attacked the Zionist tendency.
Dr. Herzl stellte hierauf Landau in der Türkenstraße zur Rede, und Landau gab sein Ehrenwort, daß diese Artikel nicht von ihm herrühren, während er es später zugab. Wenn es aber Dr. Herzl gewußt hat, dann muß ich daraus das Zugeständnis entnehmen, daß er zur Zeit, als er bei der „Welt“ für Geld arbeitete, zugleich für die „Jewish Chronicle“ schrieb. Angeblich soll auch die Entlassung Landaus unrichtig dargestellt worden sein. Ich führe dafür als Zeugen Dr. Siegmund Werner und den Buchdruckereibesitzer Müller, daß Dr. Werner, als er erfuhr, daß Landau Briefe unterschlagen hatte, dem Landau eine Ohrfeige gegeben hat und daß Landau darauf mit den ihm eigenen großen Schritten weggegangen ist, ohne darauf zu erwidern, und daß er deshalb entlassen worden ist. Diese Scene hat der Landau indirect zugestanden, und ich führe mich darüber als Zeugen. Nach der Berichtigungsverhandlung kam es zu einem Wortwechsel zwischen Landau und mir, und ich habe in Gegenwart Dr. Werners gesagt: Von diesem Herrn haben Sie die Ohrfeige bekommen, jetzt bekommen Sie sie von mir. Darauf ist Dr. Landau mit denselben großen Schritten weggegangen. (Heiterkeit.)
Dr. Herzl thereupon called Landau to account in the Türkenstraße, and Landau gave his word of honour that these articles did not proceed from him, whereas he afterwards admitted it. But if Dr. Herzl knew it, then I must take from that the admission that at the time when he was working for money upon the "Welt" he was writing at the same time for the "Jewish Chronicle." Landau's dismissal, too, is alleged to have been incorrectly represented. In proof thereof I call as witnesses Dr. Siegmund Werner and the printing-house proprietor Müller, that Dr. Werner, when he learned that Landau had suppressed letters, gave Landau a box on the ear, and that Landau thereupon walked away with the great strides peculiar to him, without making any reply, and that he was dismissed on that account. This scene Landau has indirectly admitted, and I call myself as witness thereto. After the correction hearing there came an exchange of words between Landau and me, and I said in the presence of Dr. Werner: From that gentleman you received the box on the ear; now you shall get one from me. Whereupon Dr. Landau walked away with the same great strides. (Laughter.)
Dr. Landau (unterbrechend): Mit dieser Geschichte sind wir noch nicht fertig!
Dr. Landau (interrupting): With this story we are not yet done!
Dr. Rosenfeld: Ja, ich wiederhole es nur, um Ihnen die Verhandlung leichter zu machen. — Die Beweisanträge werden die Wahrheit der Behauptungen des Dr. Herzl darthun, so daß sie keine Verleumdung und Entstellung sein werden. Nun komme ich zu den Artikeln. Vor allem gibt Landau zu, daß sie anonym sind. Nichtsdestoweniger nehme ich freiwillig die Beweislast für die Thatsachen auf mich, und wir werden alle Thatsachen beweisen. Allein damit auf Dr. Herzl auch nicht der geringste Schein fällt, als ob er mit seinem Wissen ihn angreife, so führe ich Dr. Herzl und Dr. Werner als Zeugen dafür, daß, als jene Correspondenz aus London kam, Herzl ausdrücklich erklärt hat: „Ich wünsche nicht die Aufnahme derselben“, und daß Dr. Werner gegen den Willen Herzls dieselbe gebracht hat. Dafür aber, daß er thatsächlich für andere Blätter schrieb, gibt Zeugnis, daß die Bloch’sche Wochenschrift, in welcher Landau engagiert ist, ein gegnerisches Blatt ist (Dr. Herzl: Das schärfste!), und ich habe recht gehabt, wenn ich sagte, daß Landau gleichzeitig für mehrere Blätter schrieb, solange er bezahlt wurde (Dr. Landau: Nicht gleichzeitig!), nein, gleichzeitig nicht, aber nacheinander, er hat sich nicht der Bigamie schuldig gemacht, er hat die Frauen nacheinander besessen, zuerst war er Zionist, dann Antizionist. (Widerspruch des Dr. Landau.)
Dr. Rosenfeld: Yes, I repeat it only in order to make the hearing easier for you. — The offers of proof will establish the truth of Dr. Herzl's assertions, so that they will be no slander and no distortion. Now I come to the articles. Above all, Landau admits that they are anonymous. Nevertheless I take upon myself voluntarily the burden of proof for the facts, and we shall prove all the facts. But that not the least appearance may fall upon Dr. Herzl, as though he attacked him with his knowledge, I call Dr. Herzl and Dr. Werner as witnesses that, when that correspondence came from London, Herzl expressly declared: "I do not desire its insertion," and that Dr. Werner published it against Herzl's will. But as proof that he did actually write for other papers, there is the testimony that Bloch's weekly, upon which Landau is engaged, is a hostile paper (Dr. Herzl: The bitterest of all!), and I was right when I said that Landau wrote for several papers at the same time, so long as he was paid (Dr. Landau: Not at the same time!) — no, not at the same time, but one after another; he has not made himself guilty of bigamy, he has possessed the women one after another: first he was a Zionist, then an anti-Zionist. (Contradiction from Dr. Landau.)
Dr. Herzl will einige angeführte Thatsachen des Dr. Landau nicht unwiderlegt lassen, weil sie nur vorgebracht wurden, um in die Oeffentlichkeit ausgeprengt zu werden. Doch Dr. Rosenfeld hält es nicht für nöthig, indem er erklärt: „Sagen Sie, Herr Doctor, einfach, daß es Lügen sind.“
Dr. Herzl is unwilling to leave certain facts adduced by Dr. Landau unrefuted, since they were brought forward only in order to be noised abroad in public. But Dr. Rosenfeld does not hold it necessary, declaring: "Say simply, Herr Doctor, that they are lies."
Darauf wurde die Verhandlung vertagt.
Thereupon the hearing was adjourned.
Die jüdische Colonialbank.
The Jewish Colonial Bank.
Jetzt hat die Zeit der stilleren Arbeit begonnen. Das ungeheure Material von so verschiedenartigen, zumeist kleinen Share-Anmeldungen muss gesichtet, geordnet, registriert werden. Es wird in den nächsten Wochen wohl keine Gelegenheit sein, neue Verlautbarungen zu machen. Die Bank wird jetzt in der üblichen, geschäftsmäßigen Weise organisiert. Die vom 2. bis 4. Mai in London versammelten Directoren Wolffsohn, Kann, Heymann, Rosenbaum, Lourié, Sachs und die Governors haben nach der erfreulichen Constatierung, dass das geforderte Minimum von Shares erreicht und überschritten ist, alle weiteren nöthigen Massregeln zu der vom englischen Gesetze verlangten Concentrierung der Anzahlungen in London veranlasst. Die Gelder werden zunächst bei verschiedenen Banken ersten Ranges in sicheres Depôt gegeben, bis die Jüdische Colonialbank zu ihrer selbstständigen Geschäftsthätigkeit schreitet. Die Banken in Russland, welche als Contocorrentstellen für die Jüdische Colonialbank figurieren, werden vom Directorium zur Einsendung der gesammelten Beträge aufgefordert. Die Shares werden mittlerweile gedruckt und ausgestellt werden. Dem vielfach geäusserten Wunsche, dass die Shares nicht auf Namen, sondern auf den Inhaber läuten sollen, wird in jedem Falle Rechnung getragen werden. So weit bisher eine Uebersicht möglich ist, haben sich ungefähr zweimalhunderttausend Zeichner an der Subscription betheiligt. Von den technischen Schwierigkeiten, mit welchen das Bankbureau zu kämpfen hatte und hat, erhält man am besten dadurch eine Vorstellung, dass beispielsweise in Russland allein in sechshundert Orten gezeichnet wurde, dass aber von diesen erst 450 Orte ihre Subscriptionslisten eingeschickt haben. Selbstverständlich wurde vom Directorium nur das thatsächlich Abgelieferte in Rechnung gezogen. Das Gesammtergebnis ist demnach gewiss weit grösser, als bisher ziffernmässig festgestellt worden ist. Die noch ausstehenden Sammlungen werden den bereits heute gesicherten Erfolg nur vergrössern. Das Bankcomité, das einen scheinbar undurchführbaren Auftrag vom zweiten Baseler Congress erhalten hat, wird dem dritten Congress das glücklich zustande gebrachte Werk vorlegen. Die zionistische Bewegung hält heute um ein gutes Stück weiter!
Now has begun the time of quieter work. The enormous mass of share applications, so various in kind and for the most part so small, must be sifted, arranged, registered. In the coming weeks there will hardly be occasion to make fresh announcements. The Bank is now being organised in the usual, businesslike manner. The directors Wolffsohn, Kann, Heymann, Rosenbaum, Lourié, Sachs, assembled in London from the 2nd to the 4th of May, together with the Governors, have, after the gratifying ascertainment that the required minimum of shares has been reached and exceeded, set on foot all further necessary measures for the concentration in London of the payments on account required by English law. The moneys will in the first instance be placed in safe deposit with various banks of the first rank, until the Jewish Colonial Bank proceeds to its independent business activity. The banks in Russia which figure as current-account offices for the Jewish Colonial Bank are called upon by the Board of Directors to send in the sums collected. The shares will meanwhile be printed and made out. The wish expressed on many sides, that the shares should run not to name but to bearer, will in every case be taken into account. So far as a survey is hitherto possible, about two hundred thousand subscribers have taken part in the subscription. Of the technical difficulties with which the bank bureau has had and still has to contend one obtains the best notion from the fact that in Russia alone, for example, subscriptions were made in six hundred places, but that of these only 450 places have as yet sent in their subscription lists. It is a matter of course that the Board of Directors has taken into account only what has actually been delivered. The total result is accordingly assuredly far greater than has hitherto been established in figures. The collections still outstanding will only enlarge the success already assured to-day. The Bank Committee, which received from the second Basle Congress a commission apparently impracticable, will lay before the third Congress the work happily brought to pass. The Zionist movement stands to-day a good stretch further on its way!
Der dritte Congress.
The Third Congress.
Hiermit werden die Vereine und Inhaber von Schekelblocks aufgefordert, die Einsammlung der Schekel zu betreiben, da die Wahlen zum dritten Congresse demnächst in Angriff genommen werden müssen. Das Secretariat des Congressbureaus wird die Mittheilungen Nr. 2 für die Schekelzahler in der nächsten Woche versenden. Diese enthalten die Wahlordnung für den Congress. Wer sich daher an den Wahlen zu betheiligen wünscht, möge mit der Entrichtung des Schekels nicht zögern. Das Bureau in Basel wird heuer eine viel grössere Arbeit zu bewältigen haben. Es ist im allgemeinen Interesse gelegen, dass die Vorkehrungen überall beschleunigt und die Blocks nach Basel abgeliefert werden.
The societies and holders of shekel blocks are hereby called upon to press forward the collection of the shekel, since the elections to the third Congress must shortly be taken in hand. The Secretariat of the Congress Bureau will despatch the Communications No. 2 for the shekel payers in the course of next week. These contain the electoral regulations for the Congress. Whoever therefore desires to take part in the elections should not delay the payment of the shekel. The Bureau at Basle will this year have a far greater labour to accomplish. It lies in the general interest that the preparations be everywhere hastened and the blocks delivered to Basle.
Das Actionscomité.
The Actions Committee.
Weltchronik.
World Chronicle.
Die Lage der Juden in Persien. Aus Schiras, der durch ihre Rosen berühmten Stadt in Persien, kommen Meldungen, die erkennen lassen, dass die Juden dort durchaus nicht auf Rosen gebettet sind. Vielmehr geht es ihnen noch viel schlechter, als in anderen persischen Städten, weil der dortige Scheich, Said Scherif (Scherif: heilig, Ehrentitel der Nachkommen Mohammeds), das Volk gegen sie aufwiegelt. Said Scherif ist ein furchtbarer Zelot und ein blindwüthiger
The Position of the Jews in Persia. From Shiraz, the city in Persia famous for its roses, come reports which show that the Jews there are by no means laid upon a bed of roses. Rather does it go far worse with them than in other Persian cities, because the Sheikh there, Said Scherif (Scherif: holy, title of honour of the descendants of Mahomet), incites the people against them. Said Scherif is a fearful zealot and a blindly raging