Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 18
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 18.
Zwei Abende nach jener aufwühlenden Versammlung fand eine zweite, d. h. die zweite zionistische Versammlung in Prag statt, die würdig verlief und viele Juden der besten Lebenskreise unserer Doctrin zuführte. Die deutschen Zeitungen bestätigten dies in ausführlichen und objectiven Berichten.
Two evenings after that agitating meeting there took place a second, that is to say the second Zionist meeting in Prague, which passed off with dignity and brought many Jews of the best circles of life over to our doctrine. The German newspapers confirmed this in detailed and objective reports.
Neben einem solchen Referat nun als „Eingesendet“ an einer Stelle, für die man sonst bezahlen muss, war eine ausführliche „Widerlegung“ des Zionismus, die in beiläufig folgenden Sätzen gipfelte:
Beside such a report, now, as a "Communicated" in a place for which one otherwise has to pay, there stood a detailed "refutation" of Zionism, which culminated in approximately the following sentences:
„Gehet nicht die Wege dieser Volksverführer, Ihr Juden Böhmens. Wir sind als Deutsche geboren, im deutschen Volke liegt unser Heil und deutsch wollen wir bleiben, getreu unserem Volke bis in den Tod.“
"Go not in the ways of these seducers of the people, ye Jews of Bohemia. We are born as Germans, in the German people lies our salvation, and German we will remain, faithful to our people unto death."
Der Mann des „Eingesendet“ ist ein Jude, der Redacteur ein Christ und ein Ehrenmann. Wir nehmen daher an, dass diese Anbiederung des Juden nur als censurierbare Annonce angesehen wurde.
The man of the "Communicated" is a Jew, the editor a Christian and a man of honour. We therefore assume that this ingratiating advance of the Jew was regarded merely as an advertisement liable to censorship.
Man annonciert ja auch Wunderbalsam und Haarwuchsmittel, trotzdem kein Journalist verpflichtet ist, an Wunder zu glauben und fast jeder froh wäre, einen Balsam für seine fliehenden Haare zu finden.
Miracle-balsams and hair-restorers are advertised too, notwithstanding that no journalist is bound to believe in miracles and that almost every one of them would be glad to find a balsam for his fleeing hair.
Im Reclametheil kann man das Deutschthum als Allheilmittel für die Judenkrankheit immerhin noch anpreisen. Im Leitartikel hat das „Heil, Heil“, das den Juden ein verschämtes „Hepp, Hepp“ bedeutet, seinen Credit verloren. „Heil Heil“ oder „Heilo“ ist der Schlachtruf der extrem Deutschnationalen, jener, die den Rassen-Antisemitismus in Oesterreich ausgebrütet haben.
In the advertisement section one may after all still commend Germandom as a universal remedy for the Jewish disease. In the leading article the "Heil, Heil," which for the Jews means a bashful "Hepp, Hepp," has lost its credit. "Heil Heil" or "Heilo" is the battle-cry of the extreme German Nationals, of those who have hatched out race-antisemitism in Austria.
Schönerer und Wolf sind die Führer dieser Gruppe. Wolf aber wurde vor einiger Zeit in Prag von jüdischen Studenten umarmt und geküsst. Küsst Ihr den Wolf, dann wollen wir Euch was heulen, dachten sich die böhmischen Juden, die zufällig in czechischen Schulen das A-B-C gelernt hatten.
Schönerer and Wolf are the leaders of this group. Wolf, however, was some time ago embraced and kissed in Prague by Jewish students. If you kiss the Wolf, then we will howl you something, thought the Bohemian Jews, who had happened to learn their A-B-C in Czech schools.
Und gedacht, gethan.
And no sooner thought than done.
Nun kommen wir dem Verstehen der wilden Volksversammlung immer näher. „Wenn Ihr Germanen seid“, ruft die eine Gruppe — „dann sind wir Czechen“.
Now we come ever nearer to an understanding of the wild popular meeting. "If you are Teutons," cries the one group — "then we are Czechs."
Und sie haben wahrhaftig Recht.
And truly they are right.
„Nein, sie haben Unrecht,“ eifern die Deutschen. „Die Czechen plündern uns Haus und Hof.“ — „Nicht als Juden plündern sie Euch aus“, entgegnen die Czechen, „sondern als Deutsche. Warum lauft Ihr als extreme Parteigänger mit den Feinden unseres Volkes? Ohne die Hilfe der Juden wären die Deutschen längst aus vielen Positionen in Böhmen hinausgeworfen. Warum geht Ihr mit der deutschen Minorität und erzieht Euch und uns Feinde an der Mehrheit des Landes, an unserem Volke“.
"No, they are wrong," the Germans protest hotly. "The Czechs plunder us of house and home." — "It is not as Jews that they plunder you," the Czechs retort, "but as Germans. Why do you run as extreme partisans with the enemies of our people? Without the help of the Jews the Germans would long since have been thrown out of many positions in Bohemia. Why do you go with the German minority and rear up enemies for yourselves and for us in the majority of the land, in our people".
„Euer Volk“, höhnt der „deutsche“ Gegner, „so schauet doch hinter Euch, wie die Czechen Euch heimlich geringschätzen, wie sie selbst Euer Czechenthum in ihren Zeitungen dem Gelächter preisgeben“.
"Your people," scoffs the "German" opponent, "just look behind you and see how the Czechs secretly despise you, how they themselves hold up your Czechdom to laughter in their newspapers".
„Oho!“ ruft der Czeche „und Eure Deutschen? Haben sie nicht dem Judenhass ein wissenschaftliches Mäntelchen zurechtgeschnitten, mit dem jetzt alle Welt die christliche Nächstenliebe bedeckt?“
"Oho!" cries the Czech, "and your Germans? Have they not cut a little scientific cloak for Jew-hatred, with which now all the world covers up Christian charity?"
„Sind vielleicht die Deutschen an den Verfolgungen schuld, die im Jahre 1096 hier in Prag stattgefunden haben?“
"Are the Germans perhaps to blame for the persecutions that took place here in Prague in the year 1096?"
„Vielleicht! Denn am Rhein haben damals die Judenschlächtereien begonnen.“
"Perhaps! For it was on the Rhine that the butcheries of Jews began at that time."
„Und als hier der Pöbel im Jahre 1290 eine grosse Anzahl Juden hinmordete, waren auch damals Deutsche schuld? Und 1388 und 1389 und 1399?“
"And when the mob here murdered a great number of Jews in the year 1290, were Germans to blame then too? And in 1388 and 1389 and 1399?"
„Ach was, im finsteren Mittelalter da geschah gar vieles. Uebrigens gibt es kaum eine grosse Judenstadt Deutschlands, in der nicht ähnliches sich abspielte.“
"Oh, nonsense, in the dark Middle Ages a great deal happened. Besides, there is hardly a great Jewish town of Germany in which the like did not take place."
„Im Jahre 1570 da war das Mittelalter schon vorüber, aber für uns Juden war die Zeit noch immer finster. Hie und da leuchtete noch ein verspäteter Holzstoss weit ins Land, auf dem zur grösseren Ehre Gottes einige Juden brannten. So geschah es mit 38 unserer Brüder hier in diesem Lande.“
"In the year 1570 the Middle Ages were already over, but for us Jews the time was still dark. Here and there a belated pile of faggots still shone far across the land, upon which, to the greater glory of God, some Jews were burning. So it fared with 38 of our brethren here in this land."
„Darum müssen wir uns dem Volke nähern und uns mit den Czechen verbrüdern, damit künftig — — — —“
"Therefore we must draw near to the people and fraternise with the Czechs, so that in future — — — —"
„Deshalb müssen wir deutsch sein — — —“.
"For that reason we must be German — — —".
Aus diesem Grunde müssen wir Juden sein, ruft der Zionist von der Tribüne, eingedenk der Noth jener Tage, eingedenk des Märtyrerthums unserer Voreltern, die zur „Heiligung des Namens“ in den Tod giengen.
For this reason we must be Jews, cries the Zionist from the platform, mindful of the distress of those days, mindful of the martyrdom of our forefathers, who went to death for the "Sanctification of the Name."
Warum zerstört Ihr Juden Euch gegenseitig zum Gaudium Eurer Gegner?
Why do you Jews destroy one another for the amusement of your adversaries?
Jene unsere Ahnen lebten und starben als ganze Menschen, als Vollnaturen, als grosse Charaktere, diese kleinen Ghettojuden. Ihr aber seid verstört und zerfallen, in Euch selbst uneins, denn heimlich nagt an jedem von Euch die Scham, dass Ihr Euer Bestes vergebens anbietet: Euer Herz.
Those ancestors of ours lived and died as whole men, as full natures, as great characters, those little Ghetto Jews. You, however, are distraught and disintegrated, at variance within yourselves, for secretly there gnaws at each one of you the shame that you offer your best in vain: your heart.
Seht hier das jüdische Volk des Ostens in seinem tiefen Leid und hier Ihr selbst — — Doch wozu der vielen Worte — — — Es bedarf keiner und es bedurfte keiner. Man jubelte dem Redner zu, man drängte sich um ihn, man meldete sich zur Gründung des „Zion“. Nach zwei Abenden war der Zionismus heimisch in Prag. Nicht alle Juden in Prag sind zionistisch. Aber alle sprechen mit Achtung von unserer Bewegung. Nein, nicht alle. Es gibt noch einige officielle Juden, die sich gerne verachten lassen. Habeat sibi.
Behold here the Jewish people of the East in its deep sorrow, and here yourselves — — But wherefore so many words — — — None are needed, and none were needed. The speaker was cheered, men thronged about him, men gave in their names for the founding of the "Zion." After two evenings Zionism was at home in Prague. Not all the Jews in Prague are Zionist. But all speak with respect of our movement. No, not all. There are still a few official Jews who are glad to let themselves be despised. Habeat sibi.
Ein christlicher Theilnehmer der zweiten Versammlung gab folgende classische Definition der Assimilanten. Wenn ich einen Mann frage, „nicht wahr, Sie sind Jude?“ und er wird roth, dann ist er ein Assimilant, wenn er aber freudig aufblickt und sagt „ja, mein Herr, ich bin von Nation Jude“, dann ist er Zionist, ein Mensch, den jeder Christ achten muss, ja dem er dankbar ist, weil er den gebildeten Christen die Möglichkeit bietet, den uns selbst zerstörenden Antisemitismus abzulegen und dem Juden ehrlich die Hand zu schütteln.
A Christian participant in the second meeting gave the following classic definition of the Assimilants. If I ask a man, "You are a Jew, are you not?" and he turns red, then he is an Assimilant; but if he looks up joyfully and says, "Yes, sir, I am by nation a Jew," then he is a Zionist, a man whom every Christian must respect, nay, to whom he is grateful, because he offers the educated Christian the possibility of laying aside the antisemitism that is destroying us ourselves and of honestly shaking the Jew by the hand.
Warum dieser überraschende Sieg in Prag? Auch bei den Juden?
Why this surprising victory in Prague? Even among the Jews?
Weil dort wie in keiner anderen Stadt der Welt die gewaltsame und zudringliche Assimilation der Juden von ihnen selbst ad absurdum geführt wurde. Der jüdische Czeche höhnt den jüdischen Deutschen und dieser jenen, und heimlich, nein offen lacht ihrer der Deutsche und der Czeche.
Because there, as in no other city of the world, the forcible and obtrusive assimilation of the Jews has been carried ad absurdum by themselves. The Jewish Czech scoffs at the Jewish German and the latter at the former, and secretly, nay openly, the German and the Czech laugh at them both.
Nun öffnet sich ein Ausweg, eine gebahnte Strasse der Ehre, ein redlicher Pfad aus der Wirrnis des Hohnes und der Zwistigkeiten. Die Juden deutscher Cultur und die Juden czechischer Cultur vereinigen sich im Zionismus.
Now a way out opens, a made road of honour, an upright path out of the confusion of scorn and dissension. The Jews of German culture and the Jews of Czech culture unite in Zionism.
Durch Zurückhaltung und Selbstachtung werden sie die gegenseitige Schätzung wiedererringen und die Achtung der Nichtjuden.
Through reserve and self-respect they will win back their mutual esteem, and the respect of non-Jews.
Prag und Böhmen, diese Juwelen in der Geschichte der jüdischen Diaspora, werden aufhören, ein Schulbeispiel zu sein für die Assimilations-Caricatur der Juden unserer Zeit.
Prague and Bohemia, those jewels in the history of the Jewish Diaspora, will cease to be a textbook example of the assimilation-caricature of the Jews of our time.
Aus ganz Böhmen waren Juden herbeigeeilt zu diesen Versammlungen. Die Zeit hat sich erfüllt.
From all Bohemia Jews had hastened to these meetings. The time has been fulfilled.
Deutsche Colonialgedanken.
German Colonial Ideas.
Wenn man den Zug und Flug der deutschen Politik recht verstehen und bewundern will, muss man nach Kleinasien hinblicken, wo jetzt kommende Gestaltungen vorbereitet werden. Aber nicht nur die Regierung,
If one would rightly understand and admire the sweep and flight of German policy, one must look towards Asia Minor, where coming formations are now being prepared. But not only the government,