Die Welt · Vol. III, No. 18 · 5 May 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 18

(Canada) lief ein Telegramm ein, das 1000 Shares bestellte. Ebenso liegen Anmeldungen aus Holland, Serbien, Bulgarien, Kentucky, Virginia vor. In den Inhaberlisten wird man die glänzendsten Judennamen der ganzen Welt vereinigt finden: Schriftsteller, Banquiers, Rabbiner und Lehrer, Geschäftsleute und Handwerker. Das jüdische Herz thut seine Pflicht und gewinnt Ehre.

J. de H.

Jezierna. Am 19. April berief Herr Taubes aus Kolomea eine Volksversammlung behufs Propaganda für die jüdische Colonialbank ein. Am 23. sprach Herr Leon Reich über die Bank. Eine Anzahl Shares wurde gezeichnet.

(Gez.) Ostersetzer.

Leipzig, 26. April. Am 24. April fand hier eine von über 300 Personen besuchte Versammlung der zionistischen Ortsgruppe behufs Agitation für die Colonialbank statt. Herr Doctor Heinrich Löwe sprach über die Colonisation Palästinas, Herr Wiener über die Colonialbank. Der materielle Erfolg des Abends entsprach wohl nicht der Anzahl der zur Versammlung Erschienenen, ist jedoch für hiesige Verhältnisse als zufriedenstellend zu bezeichnen.

Skidel (Gouv. Grodno). Selbst in unser kleines Nest ist der Zionismus gedrungen. Auch hier wird für die Bank und für die Schekelsammlung gearbeitet. Herr L. Jaffe aus Grodno sprach in der hiesigen Synagoge vor einer sehr zahlreichen Volksversammlung, die aus dem grössten Theil der Bevölkerung, Männern und Frauen bestand, über den Zionismus und die jüdische Colonialbank. Die anschauliche und warme Rede machte einen starken Eindruck. Nach der Rede wurde vom Rabbiner und mehreren geachteten Bürgern eine Anzahl Actien gezeichnet. Es steht zu hoffen, dass unser armer Flecken eine ansehnliche Zahl Actien zeichnen, und dass der Zionismus festen Fuss bei uns fassen wird.

S. K.


Nordau und — Salz.

Herr Dr. Salz in Tarnow sendet uns wieder Berichtigungen. Auf Grund des § 19 des Pressgesetzes kann man bekanntlich Alles berichtigen. Einen Beweis für die Wahrheit seiner Behauptungen braucht der Einsender der Berichtigung nicht zu erbringen. Er behauptet einfach. In einem Falle nun, wo Behauptung gegen Behauptung steht, bleibt die Entscheidung nach wie vor beim Leser. Dieser hat es mit sich auszumachen, ob einem Dr. Max Nordau oder einem Dr. Abraham Salz mehr Vertrauen zu schenken ist.

Auf Grund des § 19 Press-Ges., bitte ich um Aufnahme nachstehender Berichtigung:

In Nr. 16 Ihrer geschätzten Zeitschrift wurde von Ihnen und Herrn Dr. Nordau die Behauptung aufgestellt, dass die Aeusserungen, die ich dem Herrn Dr. Nordau zuschrieb, „plump erfunden und eine bare dreiste Lüge sind.“

Ich erkläre nun hiermit nachdrücklichst, dass alles, was ich dem Herrn Correspondenten des „jüdischen Volksblatt“ mitgetheilt habe, Herr Dr. Nordau mir wirklich und in der That gesagt hat.

So ist es wahr, dass Dr. Nordau mir von „den drei gekrönten Häuptern“ erzählt hat. Es ist wahr, dass Herr Dr. Nordau „auf meine Frage, warum man den Volksmassen so rücksichtslos reclamvolle Versprechungen macht, ohne die vollständigen Garantien des Gelingens zu besitzen,“ mir erklärte: „das Judenthum stehe vor der Gefahr der Auflösung, die Cultur dringe durch alle Poren in das Judenthum ein, das Judenthum mache durch den politischen Zionismus die letzte Anstrengung, man müsse daher dem Volke alles versprechen, um es zu dieser letzten, grössten Anstrengung fähig zu machen.“

Es ist unrichtig, dass Dr. Nordau etwas über mein Gehaben auf dem 1898er Congresse gesagt habe. Wahr ist nur, dass Herr Dr. Nordau aus Anlass meiner Klagen gegen das Vorgehen des Präsidenten des Congresses bei den Wahlen der Vertrauensmänner für Galizien, bemerkte: „Auf mich oben machte es einen peinlichen Eindruck“ und ich darauf antwortete: Auf uns unten machte es noch ärgeren Eindruck, als wir sahen, dass das Präsidium ein grosses Stück Hinter-Coulissenarbeit zustande gebracht hat.

Schliesslich ist es nicht wahr, dass ich in Vertretung politisch-zionistischer Wähler an zwei ausdrücklich politisch-zionistischen Congressen theilgenommen habe, wahr ist es aber, dass meine Wähler und die Congresse nur zionistisch waren.

Dr. Abraham Salz.

Paris, 29. April 1899. Zur „Berichtigung“ des Herrn Dr. Abraham Salz nur diese wenigen Worte:

Es gibt Handlungen, denen gegenüber ein anständiger Mensch vollkommen entwaffnet ist. Was kann ich gegen die namenlose Dreistigkeit thun, mit der Herr Dr. Salz seine der Wahrheit ins Gesicht schlagenden Erfindungen aufrecht zu erhalten wagt? Bei unserer Unterredung war kein dritter zugegen. Ich wusste bisher noch nicht, dass Herr Dr. Salz zu der Gattung von Leuten gehört, die man nur in Gegenwart von mindestens zwei Zeugen empfangen darf. Ich muss es also dem kritischen Verstande und sittlichen Bewusstsein der Leser überlassen, selbst zu entscheiden, wer Glauben verdient: ob Herr Dr. Salz oder ich, und ich kann nur wiederholen, dass die von mir berichtigten Behauptungen des Herrn Dr. Salz dreiste Unwahrheiten sind.

Dr. Max Nordau.


Albert Donreich.

Das junge Leben, das sie am 28. des vorigen Monats fern von der Heimat, in Meran, zu Grabe getragen, ist es wohl wert, dass wir ihm Worte wehmüthiger und dankbarer Erinnerung widmen. Denn Albert Donreich ist vielen viel gewesen. Und diesen vielen möchten wir, ehe der nimmerrastende Strom des Lebens uns von der beschaulichen Betrachtung seines Grabes wieder zu der Arbeit des Tages forttreibt, ein Bild von dem entwerfen, was an Albert Donreich liebens= und achtenswert gewesen ist.

In Czeszte (Ungarn) als Sohn frommer Eltern geboren, kam er nach Absolvierung der Tyrnauer Mittelschule nach Wien, wo er der „Kadimah“ beitrat und binnen kurzem eine der markantesten Figuren in der jüdischnationalen Studentenschaft Oesterreichs wurde. Jahrelang war die agitatorische Kleinarbeit seine Haupt= und Lieblingsbeschäftigung. Mann um

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 18.

(continued from page 9)

…(Canada) a telegram came in ordering 1000 shares. Applications are likewise to hand from Holland, Servia, Bulgaria, Kentucky, Virginia. In the lists of holders one will find the most brilliant Jewish names of the whole world united: writers, bankers, rabbis and teachers, men of business and handicraftsmen. The Jewish heart does its duty and wins honour.

J. de H.

Jezierna. On the 19th April Mr. Taubes of Kolomea convened a public meeting for the purpose of propaganda on behalf of the Jewish Colonial Bank. On the 23rd Mr. Leon Reich spoke upon the Bank. A number of shares was subscribed.

(Signed) Ostersetzer.

Leipzig, 26th April. On the 24th April there was held here a meeting of the local Zionist group, attended by over 300 persons, for the purpose of agitation on behalf of the Colonial Bank. Dr. Heinrich Löwe spoke upon the colonisation of Palestine, Mr. Wiener upon the Colonial Bank. The material success of the evening did not indeed correspond to the number of those who had appeared at the meeting, yet for local conditions it may be described as satisfactory.

Skidel (Govt. of Grodno). Zionism has penetrated even into our little nest. Here too work is being done for the Bank and for the shekel collection. Mr. L. Jaffe of Grodno spoke in the synagogue here, before a very numerous popular assembly which consisted of the greater part of the population, men and women, upon Zionism and the Jewish Colonial Bank. The vivid and warm address made a strong impression. After the address a number of shares was subscribed by the rabbi and by several respected citizens. It is to be hoped that our poor little place will subscribe a considerable number of shares, and that Zionism will gain a firm footing among us.

S. K.


Nordau and — Salz.

Dr. Salz of Tarnow sends us corrections once more. Upon the ground of § 19 of the Press Law one may, as is well known, correct everything. The sender of the correction need furnish no proof of the truth of his assertions. He simply asserts. Now in a case where assertion stands against assertion, the decision remains, as before, with the reader. He has to settle with himself whether more confidence is to be given to a Dr. Max Nordau or to a Dr. Abraham Salz.

Upon the ground of § 19 of the Press Law I request the insertion of the following correction:

In No. 16 of your esteemed journal the assertion was set up by you and by Dr. Nordau that the utterances which I ascribed to Dr. Nordau are "clumsily invented and a downright brazen lie."

I now declare herewith most emphatically that everything which I communicated to the correspondent of the "jüdischen Volksblatt" was really and in fact said to me by Dr. Nordau.

Thus it is true that Dr. Nordau told me of "the three crowned heads." It is true that Dr. Nordau, "upon my question why promises so full of advertisement are made to the masses of the people so inconsiderately, without possessing complete guarantees of success," declared to me: "Judaism stands before the danger of dissolution; culture is penetrating through every pore into Judaism; through political Zionism Judaism is making its last effort; one must therefore promise the people everything, in order to make it capable of this last and greatest effort."

It is incorrect that Dr. Nordau said anything about my conduct at the Congress of 1898. It is only true that Dr. Nordau, on the occasion of my complaints against the proceeding of the President of the Congress at the elections of the trusted representatives for Galicia, remarked: "Upon me, up above, it made a painful impression"; and that I thereupon answered: Upon us, down below, it made a still worse impression, when we saw that the presidency had brought off a large piece of behind-the-scenes work.

Finally, it is not true that I took part, as the representative of political-Zionist electors, in two expressly political-Zionist Congresses; but it is true that my electors and the Congresses were merely Zionist.

Dr. Abraham Salz.

Paris, 29th April 1899. To the "correction" of Dr. Abraham Salz only these few words:

There are acts in the face of which a decent man is wholly disarmed. What can I do against the nameless effrontery with which Dr. Salz ventures to uphold his inventions, which strike truth in the face? At our interview no third person was present. I did not know until now that Dr. Salz belongs to that species of people whom one may receive only in the presence of at least two witnesses. I must therefore leave it to the critical understanding and the moral consciousness of the readers to decide for themselves who deserves belief: Dr. Salz or I; and I can only repeat that the assertions of Dr. Salz which I have corrected are brazen untruths.

Dr. Max Nordau.


Albert Donreich.

The young life which was borne to the grave on the 28th of last month, far from home, at Meran, is surely worth our devoting to it words of wistful and grateful remembrance. For Albert Donreich was much to many. And for these many we would, before the never-resting stream of life drives us away from the contemplative regard of his grave and back to the work of the day, sketch a picture of that which was lovable and worthy of esteem in Albert Donreich.

Born at Czeszte (Hungary), the son of pious parents, he came, after completing the secondary school at Tyrnau, to Vienna, where he joined the "Kadimah" and within a short time became one of the most striking figures in the Jewish-national student body of Austria. For years the small work of agitation was his chief and favourite occupation. Man by