Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. — Einzelne Nummern 15 kr.
Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. — Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 17. Wien, 28. April 1899. 3. Jahrgang
No. 17. Vienna, 28 April 1899. 3rd Year
Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to renew them in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.
„Primeltag“.
Von Leo Rafaels.
"Primrose Day".
By Leo Rafaels.
Wahrhaftig, man muss es mit eigenen Augen sehen, um es zu glauben. Wenn alle Wiesen und Gärten, alle Wälder und Treibhäuser Englands keine andere Blume hervorbrächten als die gelbe Frühlingsprimel, so müsste man sich doch wundern, woher diese fabelhaften Blumenmengen herkommen, die am 19. April die Londoner Strassen wie ein Blütenregen bedeckten. Man verlässt am Morgen seine Wohnung: kleine Burschen und Mädchen halten einem Primelbouquets in allen Grössen entgegen; man setzt sich in den Zug, der die Vorstadt mit der City verbindet: jeder Herr in der ersten und zweiten Classe und so mancher Arbeiter in der dritten trägt einen ungeheuren gelben Strauss im Knopfloche, so dass die Wagen nichts anderes zu enthalten scheinen als Schwarz und Gelb; wie man in die belebten Strassen der südwestlichen Bezirke kommt, wo der Verkehr der vornehmen Welt am stärksten pulsiert, sind die endlosen Reihen von Mietwagen und Equipagen anzusehen wie langgestreckte Blumenbeete, in denen die gelbe Farbe alle anderen erdrückt; die Damen des Westens tragen an dem schönen, dem ersten rechten Frühlingstage die duftigsten, glänzendsten Toiletten, aber die Primel herrscht unumschränkt: Primeln auf dem Hute, an der Brust, in der Hand, Primeln überall! Am Nachmittage versammelt sich in der Albert-Halle eine nach vielen Tausenden zählende Menge, um einer Rede des Ministers Arthur Balfour zu lauschen: die Tribüne, sowie der Redner sind mit Primeln bedeckt. Und erst der schöne Platz vor dem Parlamente und der Westminster-Abtei! Man zerdrückt Primeln bei jedem Schritte, den man mit Mühe durch die dichte Menge von elegant gekleideten Männern und Frauen macht, und immer neue Körbe von Primeln werden im Handumdrehen verkauft. Das Standbild des Mannes, der eine merkwürdige Vorliebe für die gelbe Frühlingsblume hatte, ist über und über mit Primelguirlanden bekränzt, das wie von der Last der Gedanken geneigte Haupt ist mit einer prachtvollen Primelkrone geschmückt.
Truly, one must see it with one's own eyes to believe it. If all the meadows and gardens, all the woods and hothouses of England brought forth no other flower than the yellow spring primrose, one would still have to wonder whence come those fabulous masses of blossom which on the 19th of April covered the streets of London like a rain of flowers. One leaves one's lodging in the morning: little lads and girls hold out primrose bouquets of every size; one takes one's seat in the train that joins the suburb with the City: every gentleman in the first and second class, and many a workman in the third, wears a huge yellow nosegay in his buttonhole, so that the carriages seem to contain nothing but black and yellow; as one comes into the busy streets of the south-western districts, where the traffic of the fashionable world pulses most strongly, the endless rows of hired vehicles and equipages are to be looked upon as long-drawn flower-beds in which the yellow colour smothers all the others; the ladies of the West wear, on this fine day, the first true day of spring, the daintiest and most brilliant toilettes, but the primrose reigns without limit: primroses on the hat, at the breast, in the hand, primroses everywhere! In the afternoon a multitude numbering many thousands gathers in the Albert Hall to listen to a speech by the Minister Arthur Balfour: the platform, as well as the speaker, is covered with primroses. And above all the fine square before the Parliament House and Westminster Abbey! One crushes primroses at every step that one makes with difficulty through the dense throng of elegantly dressed men and women, and ever fresh baskets of primroses are sold in the twinkling of an eye. The statue of the man who had a singular predilection for the yellow spring flower is wreathed over and over with garlands of primroses; the head, bowed as though beneath the burden of its thoughts, is adorned with a splendid crown of primroses.
So wird in England nach achtzehn langen Jahren der Todestag Benjamin Disraelis, Lord Beaconsfields, gefeiert.
Thus, after eighteen long years, is the anniversary of the death of Benjamin Disraeli, Lord Beaconsfield, kept in England.
Wenn man so mitten drin steht unter der Menschenmasse und mitansieht, wie das Andenken des einst so vielgeschmähten Mannes heilig gehalten wird, wie die zeitliche Entfernung seine Fehler verringert und seine Vorzüge ins Legendenhafte, Uebermenschliche vergrössert, so löst sich aus dem Chaos dunkler Empfindungen, des Stolzes, der Freude, des Bedauerns, der Sehnsucht, der Selbstbemitleidung, welche der Anblick des getauften Juden erweckt, ein Gedanke zuerst los: Lord Beaconsfield hat den gelben Schandfleck in ein Ruhmeszeichen verwandelt. Denn was sagt der gelbe Fleck im Knopfloche Arthur Balfours, während er die „Primelliga“ mit ihren tausenden von adeligen Mitgliedern ermahnt, am Todestage Disraelis ihren Treuschwur der conservativen Sache gegenüber zu erneuern? „Der verachtete Sohn jüdischer Eltern“, erzählt die Primel, „der als Schulknabe von den anderen Schulknaben, als Politiker von den anderen Politikern seiner jüdischen Abkunft wegen geschmäht und herabgesetzt wurde, dieser als Phrasenheld und Schwindler verschrieene Mann hat England die Machtstellung gegeben, die es heute besitzt, so gross war der Ideenreichthum und so weitreichend der politische Blick dieses wegen seiner orientalischen Phantasie verspotteten Führers, dass man jetzt erst, Jahrzehnte nach seinem Tode, die volle Tragweite seiner Gedanken zu erfassen beginnt.“
When one stands thus in the midst of the human mass and looks on at the way in which the memory of the man once so much reviled is held sacred, at the way in which distance in time diminishes his faults and magnifies his merits into the legendary and the superhuman, then out of the chaos of dark sensations — of pride, of joy, of regret, of longing, of self-pity — which the sight of the baptised Jew awakens, one thought first detaches itself: Lord Beaconsfield has turned the yellow badge of shame into a token of glory. For what does the yellow spot in Arthur Balfour's buttonhole say, while he exhorts the "Primrose League", with its thousands of noble members, to renew upon Disraeli's death-day their oath of fealty to the conservative cause? "The despised son of Jewish parents", the primrose relates, "who as a schoolboy was reviled and disparaged by the other schoolboys, and as a politician by the other politicians, on account of his Jewish descent — this man, decried as a phrase-maker and a swindler, has given England the position of power which she possesses to-day; so great was the wealth of ideas and so far-reaching the political vision of this leader, mocked for his oriental fancy, that only now, decades after his death, does one begin to grasp the full compass of his thoughts."
Auch wenn es sich nicht nachweisen liesse, dass die Wiedergeburt der conservativen Partei in England auf Ideen zurückzuführen ist, die Beaconsfield als Jude und nur als Jude hatte, so wäre der „Primeltag“ dennoch ein Gedenktag in der jüdischen Geschichte. Ein so grosses, zielbewusstes, erfolgreiches Wollen hat in neuerer Zeit kein Jude ausser Beaconsfield gezeigt. Wir haben in den letzten hundert Jahren Grössen ersten Ranges in der Kunst und Wissenschaft hervorgebracht, aber trotz Lasker und Crémieux nur einen grossen Politiker. Und es ist nicht schwer, zu zeigen, worin Beaconsfields Grösse bestand, warum er das Höchste erreichte, während die anderen kaum halbe Erfolge erzielten. Lasker und Crémieux, die Juden geblieben
Even if it could not be shown that the rebirth of the conservative party in England is to be traced to ideas which Beaconsfield had as a Jew and only as a Jew, "Primrose Day" would nevertheless be a day of remembrance in Jewish history. So great, so purposeful, so successful a will has no Jew of more recent times shown save Beaconsfield. In the last hundred years we have brought forth men of the first rank in art and science, but in spite of Lasker and Crémieux only one great politician. And it is not hard to show wherein Beaconsfield's greatness consisted, why he attained the highest, while the others achieved scarcely half-successes. Lasker and Crémieux, who had remained Jews