Die Welt · Vol. III, No. 17 · 28 April 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 17 „Die Welt“ Seite 11

No. 17 — "Die Welt" — Page 11.

gesinnten zu fördern und die Juden wo nur möglich, hauptsächlich von Handel und Industrie zu verdrängen. Es könnte nun jemand meinen, dass jetzt, wo sowohl das Inland wie auch das Ausland zu den polnischen Credit-Instituten im allgemeinen und zur Galizischen Sparcasse im besonderen das Vertrauen verloren hat, unsere Juden sich von denselben fernhalten und ihr Geld etwa anderweitig anlegen. Wer so denkt, kennt aber nicht das „zähe“ jüdische Volk. Die in der Zeit des „Runs“ ausgehobenen Einlagen werden jetzt wieder mit Hast und Eifer in diese Institutionen zurückgetragen, trotzdem für die Juden noch immer keine genügende Garantie geleistet wurde, dass sie fürderhin eine bessere Behandlung geniessen und irgendeinen Einfluss auf die Verwaltung ausüben könnten. Unsere Juden scheinen sich offenbar damit schon zu begnügen, dass ein Jude in den aus 35 Mitgliedern bestehenden Verein aufgenommen wurde. Schon die Wahl dieses einzigen Juden hätte uns die Augen öffnen sollen, denn etwas so Erniedrigendes wie diese Wahl, wird es kaum irgendwo geben. Sie charakterisiert das polnische „System“ ganz deutlich. Von allen Seiten gedrängt, einigten sich die „massgebenden Kreise“ dahin, einen unabhängigen, jüdischen Banquier vorzuschlagen. Bei der Generalversammlung wurde nun zum grössten Erstaunen aller Aussenstehenden nicht der vorgeschlagene Jude, sondern ein jüdischer ... Reichsratbs-abgeordneter gewählt. Sogar die Art der Wahl dieses unschädlichen Juden war ekelerregend. Während nämlich die christlichen Mitglieder einstimmig oder mit sehr grosser Stimmenzahl gewählt wurden, wurde der Jude mit einer überaus geringen Majorität cooptiert. Dazu kommt noch, dass fortwährend polnische „Grossmänner“, welche mit diesen Anstalten im engsten Contacte sind, sich selbstmorden, oder, wenn sie weniger muthig sind, davonlaufen. Dies alles hindert nicht unsere Juden, wiederum voll Vertrauen ihre Sparpfennige in dieselben Institute zurückzutragen. Jetzt, wo das jüdische Volk eine Einrichtung erhält, welche von unermesslicher Tragweite für die Zukunft des Judenthums sein wird, wo wir darangehen, die Colonial-bank zu activieren, ist das oben geschilderte Vorgehen keine Leichtgläubigkeit mehr, sondern ein Verbrechen, begangen an sich selbst und seinen Nachkommen. Wenn von den circa 15 Millionen Gulden jüdischen Ursprunges bloss ein Theil für unsere Bank verwendet würde, könnten es die Einleger mindestens so productiv anbringen, wie es bei den fremden Instituten der Fall ist. Am traurigsten sind diese Zustände bei den wohlhabenderen Intelligenz- und Orthodoxenkreisen, welche sehr „froh“ wären, wenn das grosse Werk nicht gelänge. Dieser Wunsch wird aber dank den unermüdlichen Anstrengungen unserer Gesinnungsgenossen nicht in Erfüllung gehen. In den meisten Städten Galiziens wird fortwährend und mit Erfolg agitiert. Besonders ist es die ärmere Volkschichte, welche ihren letzten Groschen hergibt, um ja nur rechtzeitig, wenigstens 1 Share zu zeichnen. In letzter Woche meldete sich bei uns ein armer jüdischer Wasserträger, der sich bereit erklärte, 10 Shares aus dem ganzen Ersparnisse seiner und der Kinder Arbeit zu kaufen. Der Mann meinte sich noch entschuldigen zu müssen, indem er hinzufügte: er habe bis jetzt noch nicht kaufen können, weil er bei „ihnen“ (d. h. bei der Sparcasse) das Geld nur schwierig herausbekommen könne.

(continued from page 10)

…minded were to be furthered, and the Jews driven, wherever possible, chiefly out of trade and industry. Someone might now suppose that at present, when both at home and abroad confidence in the Polish credit institutes in general and in the Galician Savings Bank in particular has been lost, our Jews would hold aloof from them and place their money elsewhere. But whoever thinks so does not know the "tough" Jewish people. The deposits withdrawn in the time of the "run" are now being carried back into these institutions with haste and zeal, although still no sufficient guarantee has been given to the Jews that they shall henceforth enjoy better treatment and be able to exercise any influence whatever upon the administration. Our Jews appear evidently to be already content that one Jew has been admitted into the association consisting of 35 members. The very election of this single Jew ought to have opened our eyes, for anything so degrading as this election will scarcely be found anywhere. It characterises the Polish "system" quite clearly. Pressed from all sides, the "decisive circles" agreed upon proposing an independent Jewish banker. At the general meeting, however, to the greatest astonishment of all outsiders, not the Jew who had been proposed, but a Jewish ... member of the Reichsrath was elected. Even the manner of the election of this harmless Jew was nauseating. For while the Christian members were elected unanimously or by a very large number of votes, the Jew was co-opted by an exceedingly slender majority. Add to this that Polish "great men" who stand in the closest contact with these establishments are continually killing themselves, or, if they are less courageous, running away. All this does not hinder our Jews from carrying back their saved pence, once more full of confidence, into the same institutes. Now, when the Jewish people is receiving an institution which will be of immeasurable moment for the future of Judaism, when we are setting about to bring the Colonial Bank into activity, the proceeding described above is no longer credulity, but a crime committed against oneself and one's descendants. If out of the some 15 million gulden of Jewish origin only a part were employed for our bank, the depositors could turn it to account at least as productively as is the case with the alien institutes. Saddest of all are these conditions among the more well-to-do circles of the intelligence and of the orthodox, who would be very "glad" if the great work should not succeed. This wish, however, will not be fulfilled, thanks to the untiring exertions of those who share our convictions. In most towns of Galicia the agitation goes on continually and with success. It is especially the poorer stratum of the people that gives its last groschen only to subscribe at least 1 share in good time. Last week a poor Jewish water-carrier applied to us, declaring himself ready to buy 10 shares out of the whole savings of his own and his children's labour. The man thought he must even excuse himself, adding that he had not been able to buy until now because he could get his money out of "them" (that is, out of the savings bank) only with difficulty.

England.

England.

London, 21. April. Die Bnei Zion Association hat in der vergangenen Woche mehrere Versammlungen zugunsten der Bank veranstaltet. In jeder Versammlung wird viel subscribiert. Für die nächste Woche sind acht Meetings für den Eastend in Vorbereitung. — Letzten Sonntag fand unter den Auspicien der North London Zionist Society in der New Dalston Synagogue eine Versammlung statt, die mit einer Vorlesung Mr. Herbert Bentwichs über die „Makkabäer“ eingeleitet wurde. Einige Redner protestierten in scharfen Worten gegen die unwürdigen Angriffe des „Jewish Chronicle“. In einer Zwischenpause wurden 100 Shares gezeichnet, zum Theil von Damen, denen Mrs. Bentwich mit dem guten Beispiel vorangegangen war. Hierauf wies Mr. Bentwich in einer beifällig aufgenommenen Ansprache den Vergleich zurück, vermittelst dessen die englischen Antizionisten eine Analogie zwischen den Zionisten und den irischen Bürgern Amerikas statuieren. Während die Iren im Laufe einer Generation sich vollständig assimilieren, sei Israels Liebe zu dem Lande der Vorfahren 2000 Jahre alt und noch immer nicht geringer worden. Der „Jewish Chronicle“ habe in Beantwortung von Mr. Zangwills wundervollem Brief gesagt: „Sollte selbst die Summe aufgebracht werden, so genügt uns die angebotene Sicherheit nicht.“ Wer frage denn nach der Zufriedenheit oder Unzufriedenheit eines Blattes, das sich der scandalösesten Angriffsweise befleissige?

London, 21st April. The Bnei Zion Association held several meetings in the past week in favour of the bank. At every meeting much is subscribed. For the coming week eight meetings are in preparation for the East End. — Last Sunday there took place, under the auspices of the North London Zionist Society, a meeting in the New Dalston Synagogue, which was opened with a lecture by Mr. Herbert Bentwich on the "Maccabees." Several speakers protested in sharp terms against the unworthy attacks of the "Jewish Chronicle." In an interval 100 shares were subscribed, in part by ladies, to whom Mrs. Bentwich had set the good example. Thereupon Mr. Bentwich, in an address received with applause, rejected the comparison by means of which the English anti-Zionists set up an analogy between the Zionists and the Irish citizens of America. While the Irish assimilate themselves completely in the course of a generation, Israel's love for the land of its forefathers was 2000 years old and had still not grown less. The "Jewish Chronicle" had said, in answer to Mr. Zangwill's admirable letter: "Even should the sum be raised, the security offered does not satisfy us." Who, then, asks after the satisfaction or dissatisfaction of a paper that practises the most scandalous manner of attack?

London, 21. April. Die Bank ist noch immer das Hauptthema in den Discussionen der Londoner Juden. Fortwährend werden in allen Theilen von London und in den Provinzen Meetings abgehalten. Es ist noch nicht möglich, eine Uebersicht zu geben. Was die dünn gesäte jüdische Bevölkerung von Schottland und Irland für die Bank leistet, ist hervorragend. Der Eastend bildet ein Centrum von Enthusiasmus und Opferwilligkeit. Tags Propaganda, abends Versammlungen. Das geht so unermüdlich fort! Von der Bank ist nichts Neues zu berichten, das Bild bleibt sich — glücklicherweise — gleich. Hunderte Briefsendungen im Tage, das ist für das Bankpersonale ein kaum der Rede werter Einlauf. Uebrigens hat der Beamtenstab neuerdings vergrössert werden müssen, obwohl viele begeisterte Zionisten der Bank ihre Gratisdienste zur Verfügung gestellt haben und bereit sind, ihre Mussestunden mit Schreibarbeiten für die Bank auszufüllen. Kurzum, jeder Besuch, den ich unserer Bank abstatte, überzeugt mich mehr und mehr von der Lebenskraft der Bewegung.

London, 21st April. The bank is still the chief theme in the discussions of the London Jews. Meetings are continually being held in all parts of London and in the provinces. It is not yet possible to give a survey. What the thinly sown Jewish population of Scotland and Ireland is doing for the bank is remarkable. The East End forms a centre of enthusiasm and of readiness for sacrifice. By day propaganda, in the evening meetings. So it goes on untiringly! Of the bank there is nothing new to report; the picture remains — happily — the same. Hundreds of letters in the day are for the bank's staff a delivery scarcely worth mentioning. For the rest, the body of officials has lately had to be enlarged, although many enthusiastic Zionists have placed their services gratis at the bank's disposal and are ready to fill their leisure hours with clerical work for the bank. In short, every visit that I pay to our bank convinces me more and more of the vital force of the movement.

Wie ich schon vor einigen Monaten andeutete, hat die Londoner Gemeinde alle in der Eastend-Frage gehegten Hoffnungen schliesslich aufgegeben. Das Eastend-Schema, ein Kind neunjähriger Debatten, wird bald ... gewesen sein.

As I already hinted some months ago, the London community has finally given up all the hopes cherished in the East End question. The East End scheme, a child of nine years' debates, will soon have ... been.

Das Russo-Jewish-Committee, an dessen Spitze Sir Samuel Montagu steht, und welches im Jahre 1891 hunderttausend Pfd. St. sammelte, veröffentlicht soeben seinen Jahresbericht. Derselbe spricht sich alles eher als optimistisch über die Lage der russischen Juden aus.

The Russo-Jewish Committee, at whose head stands Sir Samuel Montagu, and which in the year 1891 collected one hundred thousand pounds sterling, is just publishing its annual report. It expresses itself anything but optimistically upon the condition of the Russian Jews.

Südafrika.

South Africa.

Johannesburg. Am 19. v. M. veranstaltete die Randfontein Zionist Society ihre erste Jahresversammlung. Mr. Bebro, der bisherige Präsident, wurde zum Vorsitz berufen. Der Jahresbericht wurde mit Dank zur Kenntnis genommen und Herr S. Kaplan zum Präsidenten der Gesellschaft gewählt. Nachdem mehrere Redner die Nothwendigkeit der Jüdischen Colonialbank begründet hatten, wurden in zehn Minuten fünftausend Shares gezeichnet. Die Versammlung schloss mit begeisterten Hochrufen auf Dr. Herzl und Dr. Nordau.

Johannesburg. On the 19th of last month the Randfontein Zionist Society held its first annual meeting. Mr. Bebro, the late president, was called to the chair. The annual report was received with thanks, and Mr. S. Kaplan was elected president of the society. After several speakers had set forth the necessity of the Jewish Colonial Bank, five thousand shares were subscribed in ten minutes. The meeting closed with enthusiastic cheers for Dr. Herzl and Dr. Nordau.

Amerika.

America.

New-York. (New-Yorker Chronik). Die amerikanischen Zionisten haben alle Hände voll mit der Bank zu thun. Sehr günstige Berichte laufen aus allen grösseren Städten der Union ein. Ueberall finden grosse, von Begeisterung getragene Versammlungen statt oder werden vorbereitet. Professor Richard Gottheil, der unermüdliche Präsident der American Federation, sprach in Boston an einem Tage in vier Meetings. In dem dichtbevölkerten jüdischen Districte von New-York gibt es jeden Abend zum mindesten eine Versammlung.

New York. (New York Chronicle.) The American Zionists have their hands full with the bank. Very favourable reports come in from all the larger cities of the Union. Everywhere great meetings borne up by enthusiasm are taking place or are being prepared. Professor Richard Gottheil, the untiring president of the American Federation, spoke in Boston on one day at four meetings. In the thickly peopled Jewish district of New York there is at least one meeting every evening.

* * *

* * *

Es hat der Centralconferenz der amerikanischen Rabbiner, die unlängst in Cincinnati zusammentrat, nicht zur Ehre gereicht, dass sie die antizionistischen Tiraden zweier ehrwürdiger Mitglieder ohne ein Wort des Protestes anhörte. Zum Trost finden wir Zionisten die öffentliche Meinung der besten christlichen Kreise des Landes voll Sympathie mit unseren Bestrebungen. So erklärte der Herausgeber und Eigenthümer des „Chicago Tribune“, Mr. Joseph Medill, auf eine Aufforderung des „Daily Jewish Courier of Chicago“, sich über den Zionismus zu äussern, folgendes: Ich habe bereits einigemale in meinem Blatte zum Zionismus Stellung genommen und mich mit Entschiedenheit dafür eingesetzt, dass es zu einer jüdischen Restauration in Palästina komme. Die christlichen Freunde des Judenvolkes würden sich vom Herzen über eine solche Entwicklung freuen“. — Rev. Dr. Edward Lorimer

It has not redounded to the honour of the Central Conference of American Rabbis, which lately assembled at Cincinnati, that it listened without a word of protest to the anti-Zionist tirades of two venerable members. For our consolation we Zionists find the public opinion of the best Christian circles of the country full of sympathy with our endeavours. Thus the publisher and proprietor of the "Chicago Tribune," Mr. Joseph Medill, upon an invitation of the "Daily Jewish Courier of Chicago" to express himself upon Zionism, declared the following: I have already several times taken up a position upon Zionism in my paper and have advocated with decision that a Jewish restoration in Palestine should come about. The Christian friends of the Jewish people would rejoice from the heart over such a development." — Rev. Dr. Edward Lorimer