Die Welt · Vol. III, No. 17 · 28 April 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 17

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 17.

Unterschiede. Der europäische Bauer, sei er Angehöriger welcher Nation immer, ist als Mann des Ererbten, des Ueberlieferten, misstrauisch, ängstlich gegen alles Neue. Er ist durchgehends conservativ.

(continued from page 5)

…differences. The European peasant, be he a member of whatever nation, is, as a man of the inherited and the handed-down, mistrustful and timorous towards everything new. He is throughout conservative.

Unser jüdischer Bauer, dessen Eltern oder er selbst noch die Rolle der Enterbten gespielt haben, hat eine ganz andere Schule des Lebens genossen. Im Moment, wo er den Mauern des Ghetto entflohen, wollte er frei sein. Er wurde frei — er wurde ein Mann des Fortschrittes. In allen unseren Colonien finden wir zumeist junge, akademisch gebildete Agronomen, im Volksmunde lateinische Bauern genannt, welche die Colonisten mit allen Fortschritten auf agri- culturellem Gebiete bekannt machen, überall blinden Ge- horsam, nirgends Widerstand finden. Der jüdische Bauer Palästinas besitzt nicht den sprichwörtlichen Starrsinn seiner europäischen Standesgenossen. Er arbeitet auch nicht blind, er denkt und ist sich seiner schwierigen Situation, die einen ganzen Mann erfordert, bewusst. Die Hindernisse und Wider- wärtigkeiten, denen unsere Bauern bei jeweiliger Gründung ihrer Ansiedlungen begegneten, waren bedeutende. Die oft versumpften Gegenden forderten Opfer.

Our Jewish peasant, whose parents or he himself still played the part of the disinherited, has enjoyed quite another school of life. At the moment when he had fled the walls of the Ghetto, he wished to be free. He became free — he became a man of progress. In all our colonies we find for the most part young, academically trained agronomists, called in the popular speech Latin peasants, who make the colonists acquainted with every advance in the agricultural field, and who everywhere find blind obedience and nowhere resistance. The Jewish peasant of Palestine does not possess the proverbial obstinacy of his European fellows in the calling. Neither does he work blindly; he thinks, and is conscious of his difficult situation, which demands a whole man. The hindrances and adversities which our peasants encountered at the founding of each of their settlements were considerable. The often swampy regions demanded their victims.

Unsere Leute aber harrten aus und blieben Sieger. In Palästina nehmen sie den Städtern gegenüber keine unter- geordnete gesellschaftliche Stellung ein. Im Gegentheil, sie sind die Geachtetsten unter den Juden des Landes und auch Andersgläubige beugen sich vor diesen Männern der Arbeit. Ihr Wesen ist ein bescheidenes und doch selbstbewusstes; sie haben die Schwermuth der Ghettojuden abgelegt und, mit der Gegenwart zufrieden, blicken sie freudig in eine rosige Zukunft.

Our people, however, held out and remained victors. In Palestine they occupy no subordinate social position over against the townsmen. On the contrary, they are the most respected among the Jews of the land, and those of other faiths also bow before these men of labour. Their bearing is a modest and yet a self-assured one; they have laid aside the melancholy of the Ghetto Jews, and, content with the present, look joyfully into a rosy future.

Gearbeitet wird in den Colonien viel — sehr viel. Vom Morgengrauen an bis zur einbrechenden Nacht. Nur Sabbath ruht alle Arbeit. Wer einmal einen Sabbath in unseren Colonien verbracht, wird unsere jüdischen Bauern doppelt achten. Nicht, dass sie etwa übertriebene Frömmler wären, sondern weil sie unsere Pionniere sind, die für ihren grossen, einzigen Gott leben und ihr Volk!

There is much work done in the colonies — very much. From the grey of morning until the falling of night. Only on the Sabbath does all work rest. Whoever has once spent a Sabbath in our colonies will hold our Jewish peasants doubly in esteem. Not that they are, as it were, overdone bigots, but because they are our pioneers, who live for their great and only God and for their people!

Die Jüdische Colonialbank.

Die Situation.

The Jewish Colonial Bank.

The Situation.

Es wird immer denkwürdig bleiben, unter welchen Um- ständen die Subscription der Jüdischen Colonialbank unter- nommen, unter welchen Umständen sie gelungen ist. Denn wir dürfen heute schon die Erwartung aussprechen, dass das Direc- torium, das sich am 2. Mai in London versammeln wird, zur Zutheilung der Shares schreiten werde, weil das ge- forderte Minimum der Zeichnungen überschritten ist.

It will always remain memorable under what circumstances the subscription of the Jewish Colonial Bank was undertaken, and under what circumstances it has succeeded. For we may already to-day express the expectation that the Directorate, which is to assemble in London on the 2nd of May, will proceed to the allotment of the shares, because the required minimum of subscriptions has been exceeded.

Die Subscription der jüdischen Colonialbank hat sich unter Umständen vollzogen, auf die wir noch öfter zurückkommen werden. Es war von einer Seite, woher aller Fluch und alles Ungemach für unser Volk kommt, der Boykott über diese Subscription verhängt worden. Man versuchte es, uns in Acht und Bann zu thun. Die Art, wie das geschah, war wirklich nicht übel. Zuerst hielt sich der und jener, den man in jüdischen Angelegenheiten, aber auch bei finanziellen Unternehmungen zu sehen gewohnt ist, von der Sache fern. Dann kamen andere und thaten überrascht, weil der und jener dabei fehle. Endlich wurden die schmutzigen Pressknechte, die man um ein Trinkgeld für alles haben kann, ins Treffen geschickt. Da war der Schluss naheliegend: wenn selbst diese käuf- lichen Schreiber an der Sache etwas auszusetzen haben, wie schlecht muss sie sein. Man konnte das in antisemitischen Blättern lesen. „Wenn der und jener dabei fehlt, kann dieses Finanz- institut doch nicht empfehlenswert sein!“ Das ist die Form, in der man einen solchen Boykott durchführt — wenn er gelingt.

The subscription of the Jewish Colonial Bank has been carried through under circumstances to which we shall return more than once. From that quarter whence all the curse and all the affliction of our people comes, a boycott had been laid upon this subscription. An attempt was made to put us under ban and outlawry. The manner in which this was done was really not bad. First this man and that, whom one is accustomed to see in Jewish affairs, but also in financial undertakings, held himself aloof from the matter. Then came others and made a show of surprise that this man and that was missing from it. Finally the dirty press-lackeys, who are to be had for anything for the price of a gratuity, were sent into the field. Then the conclusion lay near at hand: if even these venal scribblers have something to find fault with in the matter, how bad it must be. One could read that in anti-Semitic papers. "If this man and that is missing from it, this financial institution surely cannot be worthy of recommendation!" That is the form in which such a boycott is carried through — when it succeeds.

Nach unseren Berichten ist er nicht gelungen. Die Zu- theilung der Actien, das heißt, die Etablierung der Bank dürfte am 2. Mai vom Directorium in London beschlossen werden. Dann ist eine Thatsache geschaffen, mit der sich unsere Gegner abzufinden haben werden. Auf alle anderen Anwürfe wird fortab die redliche Geschäftsführung der Bank zu antworten haben.

According to our reports it has not succeeded. The allotment of the shares, that is to say, the establishment of the bank, will in all likelihood be resolved upon on the 2nd of May by the Directorate in London. Then a fact will have been created with which our opponents will have to reconcile themselves. To all other imputations the honest conduct of the bank's business will henceforth have to make answer.

Wenn wir aber auch nach den vorliegenden Meldungen schon die Ueberzeugung haben, dass das im Prospecte vor- gesehene Minimum gezeichnet ist, so ist doch die Subscription noch nicht beendet. Vielmehr kann nach den Bestimmungen des Prospectes noch durch weitere drei Monate zu den ursprünglichen Subscriptionsbedingungen, d. h. mit einer 20percentigen Anzahlung und hierauf folgenden Ratenzahlungen subscribirt werden, bis das Capital von 2 Millionen Pfund Sterling vollständig aufgebracht ist.

But even though after the reports before us we already have the conviction that the minimum provided for in the prospectus has been subscribed, the subscription is nevertheless not yet at an end. Rather, according to the provisions of the prospectus, subscription may still be made for three months further upon the original conditions of subscription, that is to say, with a 20 per cent. payment on account and instalments following thereupon, until the capital of 2 million pounds sterling has been fully raised.

Zugleich wird aber auch der unmittelbare Verkauf von Shares zum Nominalpreise erfolgen. So wie die Bank etabliert ist, wird sie gegen Zahlung von 1 Pfd. Stg. per Actie Inhabershares ausgeben. Damit wird einem vielfach geäußerten Wunsche Rechnung getragen, dass zur Erleichterung des Ueberganges von einem Besitzer an den anderen die Shares auch auf den Inhaber ausgestellt sein mögen.

At the same time, however, the immediate sale of shares at the nominal price will also take place. As soon as the bank is established, it will issue bearer shares against payment of 1 pound sterling per share. Therewith account is taken of a wish that has been many times expressed, namely, that for the facilitating of the transfer from one owner to another the shares might also be made out to bearer.

Wir wiederholen also: in der vom Prospect angegebenen Frist von noch weiteren drei Monaten können bis zur Erreichung der zwei Millionen Pfund bei den nachstehenden Zeichenstellen der Jüdischen Colonialbank mit 20percentiger Anzahlung auf Namen lautende Shares verlangt, und gegen Vollzahlung auch auf den Inhaber lautende Shares gekauft werden.

We repeat, therefore: within the term of three months further stated by the prospectus, and until the two millions of pounds are reached, shares made out to name may be applied for at the undermentioned subscription offices of the Jewish Colonial Bank with a 20 per cent. payment on account, and shares made out to bearer may be bought against payment in full.

Aus mehreren Orten kommen Mittheilungen, dass die Subscription erst jetzt in vollem Gang ist. So wird in den letzten Tagen gemeldet, dass in Baku 1000, in Sebastopol 900, in Simferopol 650 Shares gezeichnet wurden.

From several places communications come in that the subscription is only now in full swing. Thus it is reported in these last days that at Baku 1000, at Sebastopol 900, at Simferopol 650 shares have been subscribed.

Leider sind noch viele Berichte ausständig und das Londoner Bureau hat eine furchtbar schwere Aufgabe, da es der Verwaltungsrathssitzung vom 2. Mai eine Uebersicht der erzielten Resultate vorlegen soll. Es fehlen noch die Listen aus vielen Orten, wo nach Privatberichten sehr günstige Resultate vorliegen, so dass die Annahme gestattet ist, es sei weit mehr als das Minimum gezeichnet. Das Directorium kann sich aber natürlich nicht auf unbestimmte Schätzungen ein- lassen, sondern darf seine Beschlüsse nur auf feste Ziffern und Anzahlungen basieren.

Unfortunately many reports are still outstanding, and the London bureau has a frightfully heavy task, since it is to lay before the meeting of the Board of Directors of the 2nd of May a survey of the results attained. There are still wanting the lists from many places where, according to private reports, very favourable results are to hand, so that the assumption is permissible that far more than the minimum has been subscribed. The Directorate cannot, however, of course, enter upon indefinite estimates, but may base its resolutions only upon fixed figures and payments on account.

Demnach wird jeder die dringende Nothwendig- keit einsehen, die unterfertigten Zeichensformu- lare und Listen sofort nach London einzu- schicken. Dies kann und muss unbeschadet der weiteren Annahme von Subscriptionen geschehen.

Accordingly everyone will perceive the urgent necessity of sending in the signed subscription forms and lists to London at once. This can and must be done without prejudice to the further acceptance of subscriptions.

Dann hoffen wir in der nächsten Nummer unseren Lesern und Freunden endlich die Mittheilung machen zu können, dass in der Sitzung vom 2. Mai 1899 die Jüdische Colonialbank ins Leben getreten ist.

Then we hope in the next number to be able at last to make to our readers and friends the communication that at the sitting of the 2nd of May, 1899, the Jewish Colonial Bank has come into being.

Vorläufige Zahl- resp. Conto-Correntstellen :

Provisional Paying and Current-Account Offices :

Centrale I. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London E. C. Broad Street Avenue.

Central I. The Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Limited, London E. C. Broad Street Avenue.

London und englische Provinzen. London and Provincial Bank (Limited), London. 7 Bank Buildings, Lothbury.

London and the English Provinces. London and Provincial Bank (Limited), London. 7 Bank Buildings, Lothbury.

Holland. Lissa & Kann, Haag. Moskauer Internationale Handelsbank, Rotterdam.

Holland. Lissa & Kann, The Hague. Moscow International Commercial Bank, Rotterdam.

Deutschland. Julius Kalmus, Berlin, Winterfeldstrasse 13. D. Wolffsohn, Köln a. Rh., Karolingerring 27. Moskauer Internationale Handelsbank, Danzig. Moskauer Internationale Handelsbank, Königsberg i. P. Moskauer Internationale Handelsbank, Leipzig. Moskauer Internationale Handelsbank, Stettin.

Germany. Julius Kalmus, Berlin, Winterfeldstrasse 13. D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine, Karolingerring 27. Moscow International Commercial Bank, Danzig. Moscow International Commercial Bank, Koenigsberg in Prussia. Moscow International Commercial Bank, Leipzig. Moscow International Commercial Bank, Stettin.

Frankreich. Societé Centrale, Paris, Rue de Provence 54 und 56. Moskauer Internationale Handelsbank, Marseille.

France. Societé Centrale, Paris, Rue de Provence 54 and 56. Moscow International Commercial Bank, Marseille.

Oesterreich-Ungarn. J. & A. Brecher, Wien, IX., Liechtensteinstrasse 2. Jüdisch-nationaler Bankverein, Kolomea.

Austria-Hungary. J. & A. Brecher, Vienna, IX., Liechtensteinstrasse 2. Jewish National Bank Union, Kolomea.

Rumänien. Heinrich Rosenbaum, Jassy. Rottenberg & Co., Braila. N. Theuen, Galatz und Berlad. Frati Finkelstein, Focsani. Leo Popper, Jassy.

Roumania. Heinrich Rosenbaum, Jassy. Rottenberg & Co., Braila. N. Theuen, Galatz and Berlad. Frati Finkelstein, Focsani. Leo Popper, Jassy.