Die Welt · Vol. III, No. 16 · 21 April 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 16

überaus hoffnungsvolle geblieben ist, sondern dass auch der Handel in verhältnissmässigem Umfange sich erhalten hat. Die Hafenstädte Jaffa und Haiffa weisen einen sehr lebhaften Verkehr auf, obwohl für die Hafenanlagen wenig genug gethan ist, und dabei überwiegt der Export beiweitem die Einfuhr, woraus deutlich sich ergibt, dass bei aller Vernachlässigung die natürliche Ertragsfähigkeit des Bodens noch immer in dem durch die realen Verhältnisse bedingten Masse ihre Schuldigkeit thut. Keine Essen und Schlote zeugen von rüstigem Gewerbefleisse, keine bequemen Communicationsmittel begünstigen den Handel, ein phlegmatisches, von moderner Cultur völlig unberührtes, spärliches Volkselement nimmt träge hin, was die Natur ihm gibt, ohne auch im geringsten nur an eigenes Hinzuthun zu denken. Wenn aber — man stelle sich die Wandlung vor — europäische Ingenieure und Techniker, wenn geschulte und emsige Handelsleute wenn opferbereite Capitalien sich einfinden, wie rasch und erfolgreich könnte die Stagnation in lebendig pulsierendes, productives, Werte schaffendes und umsetzendes Gedeihen verwandelt werden! Palästina wieder ein blühendes Land, eine Stätte eigener Wohlfahrt und völkerverbindenden Verkehrs — wie vertrocknet müssen zumal jüdische Herzen sein, wenn sie bei solcher Vorstellung nicht höher schlagen, wie vernüchtert die Köpfe, in denen nicht die Erinnerungen einer ruhmgeheiligten Vergangenheit den Gedanken nationaler Erneuerung wecken!

Ist es denn ein psychologisches Mysterium, wie innig in profanem Sinne die zionistische Bewegung mit dem merkwürdigen colonialen Schwunge zusammenhängt, der die ganze moderne Culturwelt ergriffen hat? Und sind denn, auf ihre äusseren Merkmale geprüft, die europäischen Ausfahrten nach China, die Besiedlungen und Besitzergreifungen in Afrika so sehr verschieden von dem zionistischen Ziele? Ueberschüssige Kraft findet in Europa keine entsprechende Verwendung und sucht eine solche weit draussen, wo rückständige Länder und Völker ihrer zu cultureller Förderung bedürfen. Fruchtbare Kraft, die man in europäischen Ländern niederhält, will der Zionismus sammeln und nach Palästina verpflanzen, damit sie dort sich für sich selbst und für die gesammte Cultur, zugleich in wiederbelebtem Heimatsgefühle wie der auf die Erde zurückversetzte Antäus, sich bewähre. Die grosse Wandlung der Zeit ist auch im Zionismus lebendig und zu den Pionnieren der unwiderstehlichen modernen Culturexpansion stellt auch er sein Contingent, um es dort, wohin alle Bedingungen der Zugehörigkeit es rufen, nutzbar zu machen. Nichts kann moderner sein als dieser zionistische Jude, der zugleich in dem weiten Geleise des allgemeinen Colonisationstriebes und in dem engeren der nationalen Selbstbesinnung mit allen übrigen vorwärtsdrängt und diesen modernen Juden schreit böswilliger Unverstand als reactionären Juden aus. Es ist derselbe böswillige Unverstand, der die culturelle Entwicklungsfähigkeit Palästinas bestreitet. Der Geist der Geschichte hat schon ganz andere Wunder bewirkt als die Entwaffnung solches Unverstandes. Nicht in der charakterlosen Selbstentäusserung, welche sich Assimilation nennt, liegt die Erfüllung eines geschichtlichen Berufes, sondern in der Verbindung des natürlichen Selbsterhaltungszweckes mit den allgemeinen Zwecken. Darin ist werbende Kraft, darin Gewähr der Zukunft. Der Zionismus weiss sich einig mit den grossen Trieben, welche den Nerv der Zeit in Schwingung versetzen. Der zionistische Jude ist der moderne Jude.


Die Jüdische Colonialbank.

Die Situation.

Bis zum 28. April, also bis nächsten Freitag, müssen sämmtliche Zeichenstellen ihre Subscriptionsergebnisse nach London an die Centrale einsenden. Von dem Gesammtresultate wird es abhängen, ob zur Zutheilung der Shares an die Zeichner geschritten werden kann, ob die Jüdische Colonialbank im Sinne der bekannten Bestimmungen des Prospectes als begründet anzusehen ist.

Heute unterliegt es kaum noch einem Zweifel, dass die Bank zustande kommt. Zwar ist das Gesammtergebnis jetzt noch gar nicht übersehbar, weil mit ungeheuren Entfernungen, langsamem Postlauf und mit dem Umstande zu rechnen ist, dass nicht nur an den grossen modernen Geschäftscentren, sondern auch und hauptsächlich in zahllosen entlegenen kleinen Ortschaften gezeichnet worden ist. Aber nach den uns zugegangenen Mittheilungen ist die Subscription als gesichert anzusehen. Von der russisch-chinesischen Grenze bis nach Südafrika und Südamerika hat sich diese mit so vielen Schwierigkeiten kämpfende Subscription vollzogen. Besonders glänzende Resultate liegen bisher aus Brest-Lit, Grodno, Kiew, Odessa, Warschau und Wilna vor. Aus den überseeischen Ländern beginnen die brieflichen Einläufe erst jetzt, was man leicht verstehen wird, da ja der Postlauf der von London abgeschickten Prospecte von der bisherigen Subscriptionszeit abzurechnen ist. Aber die amerikanischen Nachrichten sind vortrefflich und lassen ein Gelingen auch in diesem Lande erwarten. Noch später werden unsere Freunde aus dem Transvaal eintreffen, wo bekanntlich der Zionismus eine sehr entschiedene, stattliche und capitalskräftige Anhängerschar besitzt.

Ungeachtet der günstigen Erwartungen, die wir mit pflichtgemässer Vorsicht verzeichnen, glauben wir aber doch, alle unsere Genossen ermahnen zu sollen, dass sie ihren Eifer gerade jetzt in den Tagen der Entscheidung nicht erkalten lassen mögen. Es handelt sich um eine Lebensfrage des Zionismus! Das möge sich jeder, auf welchem Punkte er auch stehe, mit vollem Ernste vor Augen halten. — Sind wir Schwärmer, unklare Köpfe, Schwätzer, oder wollen wir uns als praktische, zielbewusste Streiter für eine sehr grosse Sache legitimieren? Wir werden in ganz kurzer Zeit die Antwort auf diese Frage haben. Die Antwort werden wir nicht nur uns selbst, sondern auch unseren Freunden ausserhalb des Judenthums und unseren Feinden innerhalb des Judenthums geben. Jeder wird verstehen, was von dieser Antwort abhängt.

Unsere jüdischen Feinde — Gegnerschaft ist für ihr Verhalten nicht mehr das Wort, denn eine anständige Gegnerschaft verschmäht die vergifteten Kampfesmittel einer hassvollen Feindschaft — unsere jüdischen Feinde haben es vor und während der Subscription sehr arg getrieben. Es war ein förmlicher Feldzug der Verdächtigung und Verleumdung. Dennoch wollen wir ihnen nicht entgegnen, wie sie es verdienen, wenn unsere Erwartungen sich erfüllen und trotz all’ ihrer abscheulichen Versuche das finanzielle Instrument der zionistischen Bewegung geschaffen ist. Sie selbst können darüber am frohesten sein, dass ihre Bemühungen misslingen, denn der ganze Ingrimm unserer heute nicht mehr ohnmächtigen Partei würde sich gegen die Störer des Werkes gewendet haben. Es wären ihnen nicht nur die Sünden ins Gesicht geschleudert worden, die sie uns gegenüber begangen haben, sondern auch alle ihre übrigen Sünden. Der Zionismus kann und wird seine

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 16.

(continued from page 1)

…exceedingly hopeful one, but that commerce too has maintained itself in a proportionate compass. The harbour towns of Jaffa and Haiffa show a very lively traffic, although little enough has been done for the harbour works, and therein the export far outweighs the import, from which it clearly follows that, for all the neglect, the natural productive capacity of the soil still does its duty in the measure conditioned by the actual circumstances. No forges and chimneys bear witness to a vigorous industry, no convenient means of communication favour commerce; a phlegmatic, scanty popular element, wholly untouched by modern culture, sluggishly takes what nature gives it, without thinking in the least of any contribution of its own. But if — let one picture the transformation — European engineers and technicians, if trained and diligent men of commerce, if capital ready for sacrifice should present themselves, how swiftly and how successfully might the stagnation be changed into a livingly pulsing, productive prosperity, creating and turning over values! Palestine once more a flourishing land, a seat of a prosperity of its own and of an intercourse binding the peoples together — how withered must Jewish hearts in particular be if they do not beat higher at such a picture, how sobered the heads in which the memories of a glory-hallowed past do not awaken the thought of national renewal!

Is it then a psychological mystery how intimately, in a profane sense, the Zionist movement is bound up with that remarkable colonial impulse which has seized the whole modern world of culture? And are the European ventures to China, the settlements and takings of possession in Africa, tested by their outward marks, so very different from the Zionist aim? Surplus force finds in Europe no corresponding employment and seeks such far abroad, where backward lands and peoples have need of it for their cultural advancement. Fruitful force, which in European lands is kept down, Zionism would gather and transplant to Palestine, that there it may prove itself for its own sake and for culture as a whole, and at the same time in a revived feeling of home, like Antaeus set back upon the earth. The great transformation of the age is alive in Zionism also, and to the pioneers of the irresistible modern expansion of culture it too furnishes its contingent, in order to make it serviceable there whither all the conditions of belonging call it. Nothing can be more modern than this Zionist Jew, who presses forward with all the rest at once in the wide track of the general colonising impulse and in the narrower track of national self-recollection; and this modern Jew malicious folly cries down as a reactionary Jew. It is the same malicious folly that disputes the cultural capacity of Palestine for development. The spirit of history has wrought quite other wonders than the disarming of such folly. The fulfilment of a historical calling lies not in the characterless self-divestment which calls itself assimilation, but in the union of the natural purpose of self-preservation with the general purposes. Therein is a winning force, therein the warrant of the future. Zionism knows itself at one with the great impulses which set the nerve of the age vibrating. The Zionist Jew is the modern Jew.


The Jewish Colonial Bank.

The Situation.

By the 28th of April, that is to say by next Friday, all the subscription offices must send in their subscription results to the Central Office in London. Upon the total result it will depend whether the allotment of the shares to the subscribers can be proceeded with, whether the Jewish Colonial Bank is to be regarded as founded within the meaning of the well-known provisions of the prospectus.

To-day it is scarcely open to a doubt that the Bank will come into being. The total result, it is true, cannot as yet be surveyed at all, because account must be taken of immense distances, of the slow course of the post, and of the circumstance that subscriptions have been made not only at the great modern centres of business, but also and chiefly in countless remote little places. But according to the communications that have reached us the subscription is to be regarded as assured. From the Russo-Chinese frontier to South Africa and South America this subscription, struggling with so many difficulties, has been carried through. Especially brilliant results have thus far come to hand from Brest-Lit, Grodno, Kieff, Odessa, Warsaw and Vilna. From the oversea countries the letters are only now beginning to come in, which will readily be understood, since the course of the post for the prospectuses despatched from London has to be deducted from the subscription time hitherto elapsed. But the American news is excellent and gives ground to expect a success in that country also. Later still will our friends from the Transvaal come in, where, as is well known, Zionism possesses a very decided, considerable and capital-strong body of adherents.

Notwithstanding the favourable expectations which we record with dutiful caution, we nevertheless believe that we ought to admonish all our comrades not to let their zeal grow cold precisely now, in the days of decision. It is a vital question of Zionism that is at stake! Let every man, at whatever point he may stand, hold this before his eyes in full earnest. — Are we visionaries, muddled heads, praters, or do we mean to legitimate ourselves as practical, purposeful combatants for a very great cause? In a very short time we shall have the answer to this question. The answer we shall give not only to ourselves, but also to our friends outside of Jewry and to our enemies within Jewry. Every one will understand what depends upon this answer.

Our Jewish enemies — opposition is no longer the word for their conduct, for a decent opposition disdains the poisoned weapons of a hate-filled enmity — our Jewish enemies have carried on very grievously before and during the subscription. It was a formal campaign of insinuation and calumny. Yet we do not mean to answer them as they deserve, if our expectations are fulfilled and, in spite of all their abominable attempts, the financial instrument of the Zionist movement has been created. They themselves may be the gladdest of it that their endeavours have miscarried, for the whole wrath of our party, which to-day is no longer a powerless one, would have turned against the disturbers of the work. Not only would the sins have been flung in their faces which they have committed against us, but all their remaining sins as well. Zionism can and will its