Die Welt · Vol. III, No. 14 · 7 April 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 14

Russische Contocorrent-Stellen: Junker & Cie., Petersburg. L. S. Poljakow, Moskau. J. Bunimowitsch, Wilna. Meier Aronowsky, Wilna. A. Goldfeder, Warschau. Oreler Commerzbank, Orel. Moskauer Kaufmannsbank, Moskau. Warschauer Commerzbank, Warschau. Rigaer Commerzbank, Riga. H. Wawelberg, Petersburg. Jdel und Samuel D. Lourié, Pinsk. Wolga Kama Commerzbank, Petersburg. Discontobank, Warschau. Wilnaer Privat-Handelsbank, Wilna. Minsker Commerzbank, Minsk. Dritte Gesellschaft gegenseitigen Credits, Riga. Gebrüder G. & S. Lourié, Homel. Pinsker Gesellschaft gegenseitigen Credits, Pinsk.

Alle Bankhäuser sind natürlich mit ihren Filialen zu verstehen.

Summen unter 200 R. nehmen an nur: Pinsker Gesellschaft gegenseitigen Credits, Pinsk und Gebr. G. & S. Lourié, Homel.

Rumänien. Banquier Heinrich Rosenbaum, Jassy. Rottenberg & Co., Braila.


Den Vorsubscribenten

diene zur Kenntnis, dass sie die Ergänzung ihrer Anzahlung von zehn auf zwanzig Percent auch bei derjenigen Bankstelle vornehmen können, wo sie die ersten zehn Percent deponiert haben. Die unterfertigten Zeichnungsscheine aber sind mit Angabe der Depôtstelle an die Jüdische Colonialbank in London E. C., Broad Street Avenue, per Post einzusenden.

Subscribenten in Deutschland deponieren bei der Norddeutschen Creditanstalt in Königsberg in Preussen die 20 percentige Anzahlung.

Die provisorischen Quittungen.

Die Präsidenten der Zionsvereine oder die von den Vereinen oder vom Actionscomité bestellten Vertrauensmänner können im eigenen Namen oder im Namen des Vereines die eingezahlten Gelder provisorisch bestätigen. Die Anzahlung der Subscriptionsscheine muss jeden Abend an die autorisierte Subscriptionsstelle ihres Landes oder an die Jüdische Colonialbank, London E. C., Broad Street Avenue geschickt werden. Von diesen Stellen aus werden sofort die definitiven Quittungen an die Aussteller der provisorischen gesendet, um sie gegen letztere auszutauschen.


Die Subscriptions-Formulare.

Für die Subscription dienen je nach den drei Zahlungsmodalitäten folgende drei Formulare:

The Jewish Colonial Trust.

Jüdische Colonialbank (Limited). Zeichnungsformular, dessen sich Subscribenten bedienen wollen, welche gemäss Zahlungsmodus Nr. 1 20 Percent bei der Zeichnung und den Rest in 4 Raten zuzüglich Zinsen à 6 Percent pro anno entrichten.

An das Directorium der Jüdischen Colonialbank (m. b. H.) in London.

Nachdem ich an Ihre autorisierten Agenten für Rechnung der Jüdischen Colonialbank die Summe von ............................ als 20 Percent Anzahlung auf ............................ Stammactien der besagten Bank im Nominalbetrage von je £ 1.— gezahlt habe, ersuche ich Sie, mir diese Anzahl Stammactien auf Grund des Prospectes der Bank vom .................................................... 1899, von welchem ich Kenntnis genommen habe, und zu den weiter unten angegebenen Bedingungen zuzutheilen, und ich verpflichte mich, die obige Anzahl Actien oder jede geringere Anzahl, welche mir zugetheilt wird, unter den besagten Bedingungen und auf Grund der Bankstatuten zu acceptieren und den Rest von 80 Percent pro Actie in 4 Raten von je 20 Percent pro Actie in Zwischenräumen von 3 Monaten von heute, zuzüglich 6 Percent Zinsen, zahlbar mit der letzten Rate, zu entrichten. — Ich autorisiere Sie ferner, mich als Besitzer der mir zuertheilten Actien in Ihrem Actienregister zu verzeichnen.

Name (voll ausgeschrieben) ............................................................................ Stand .................................................................................................................................... Adresse ................................................................................................................................ Datum ..................................................................................................................................

Quittung über vorstehende Anzahlung (von den autorisierten Agenten der Jüdischen Colonialbank zu unterschreiben und den Zeichnern auszuhändigen).

Von ........................................................................................................................................................ den Betrag von ................................................................................................................................ als 20% Anzahlung pro Actie auf ............................ Stammactien der oben genannten Bank namens derselben erhalten zu haben, bescheinigt hiermit

Name .................................................................................................. Ort .................................................... Datum ....................................................


The Jewish Colonial Trust

Jüdische Colonialbank (Limited). Zeichnungsformular, dessen sich Subscribenten bedienen wollen, welche gemäss Zahlungsmodus Nr. 2 20 Percent bei der Zeichnung und den Rest bei Zutheilung der Actien entrichten.

An das Directorium der Jüdischen Colonialbank (m. b. H.) in London.

Nachdem ich an Ihre autorisierten Agenten für Rechnung der Jüdischen Colonialbank die Summe von ............................ als 20 Percent Anzahlung auf ............................ Stammactien der besagten Bank im Nominalbetrage von je £ 1.— gezahlt habe, ersuche ich Sie, mir diese Anzahl Stammactien auf Grund des Prospectes der Bank vom .................................................... 1899, von welchem ich Kenntnis genommen habe, und zu den weiter unten angegebenen Bedingungen zuzutheilen, und ich verpflichte mich, die obige Anzahl Actien oder jede geringere Anzahl, welche mir zugetheilt wird, unter den besagten Bedingungen und auf Grund der Bankstatuten zu acceptieren und den Rest von 80 Percent bei der Zutheilung, so wie im Prospect vorgeschrieben ist, zu bezahlen. — Ich autorisiere Sie ferner, mich als Besitzer der mir zuertheilten Actien in Ihrem Actienregister zu verzeichnen.

Name (voll ausgeschrieben) ............................................................................ Stand .................................................................................................................................... Adresse ................................................................................................................................ Datum ..................................................................................................................................

Quittung über vorstehende Anzahlung (von den autorisierten Agenten der Jüdischen Colonialbank zu unterschreiben und den Zeichnern auszuhändigen).

Von ........................................................................................................................................................ den Betrag von ................................................................................................................................ als 20% Anzahlung pro Actie auf ............................ Stammactien der oben erwähnten Bank namens derselben erhalten zu haben, bescheinigt hiermit

Name .................................................................................................. Ort .................................................... Datum ....................................................


The Jewish Colonial Trust.

Jüdische Colonialbank (Limited). Zeichnungsformular, dessen sich Subscribenten bedienen wollen, welche gemäss Zahlungsmodus Nr. 3 bei der Zeichnung voll zahlen.

An das Directorium der Jüdischen Colonialbank (m. b. H.) in London.

Nachdem ich an Ihre autorisierten Agenten für Rechnung der Jüdischen Colonialbank die Summe von ............................ als Vollzahlung für ............................ Stammactien der besagten Bank im Nominalbetrage von je £ 1.— gezahlt habe, ersuche ich Sie, mir diese Anzahl Stammactien auf Grund des Pro-

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 14

Russian Account-Current Offices: Junker & Cie., St. Petersburg. L. S. Poljakow, Moscow. J. Bunimowitsch, Vilna. Meier Aronowsky, Vilna. A. Goldfeder, Warsaw. Orel Commercial Bank, Orel. Moscow Merchants' Bank, Moscow. Warsaw Commercial Bank, Warsaw. Riga Commercial Bank, Riga. H. Wawelberg, St. Petersburg. Jdel and Samuel D. Lourié, Pinsk. Volga Kama Commercial Bank, St. Petersburg. Discount Bank, Warsaw. Vilna Private Commercial Bank, Vilna. Minsk Commercial Bank, Minsk. Third Society of Mutual Credit, Riga. Brothers G. & S. Lourié, Homel. Pinsk Society of Mutual Credit, Pinsk.

All the banking houses are of course to be understood as including their branches.

Sums under 200 R. are accepted only by: the Pinsk Society of Mutual Credit, Pinsk, and Bros. G. & S. Lourié, Homel.

Roumania. Banker Heinrich Rosenbaum, Jassy. Rottenberg & Co., Braila.


To the Pre-Subscribers

be it made known that they may also effect the completion of their payment from ten to twenty per cent. at that banking office where they deposited the first ten per cent. The signed subscription forms, however, are to be sent by post, with a statement of the office of deposit, to the Jewish Colonial Bank in London E. C., Broad Street Avenue.

Subscribers in Germany deposit the 20 per cent. payment with the Norddeutsche Creditanstalt in Koenigsberg in Prussia.

The Provisional Receipts.

The presidents of the Zion Societies, or the confidential agents appointed by the societies or by the Actions Committee, may provisionally acknowledge the moneys paid in, in their own name or in the name of the society. The payment upon the subscription forms must be sent every evening to the authorised subscription office of their country or to the Jewish Colonial Bank, London E. C., Broad Street Avenue. From these offices the definitive receipts are sent immediately to the issuers of the provisional ones, in order that they may be exchanged against the latter.


The Subscription Forms.

For the subscription the following three forms serve, according to the three modes of payment:

The Jewish Colonial Trust.

Jewish Colonial Bank (Limited). Subscription form to be used by those subscribers who, in accordance with mode of payment No. 1, pay 20 per cent. upon subscription and the remainder in 4 instalments together with interest at 6 per cent. per annum.

To the Directorate of the Jewish Colonial Bank (Limited) in London.

Having paid to your authorised agents, for account of the Jewish Colonial Bank, the sum of ............................ as a 20 per cent. payment upon ............................ ordinary shares of the said Bank of the nominal amount of £ 1.— each, I request you to allot to me this number of ordinary shares upon the basis of the Bank's prospectus of .................................................... 1899, of which I have taken cognisance, and upon the conditions stated below; and I undertake to accept the above number of shares, or any smaller number which may be allotted to me, upon the said conditions and upon the basis of the Bank's statutes, and to pay the remaining 80 per cent. per share in 4 instalments of 20 per cent. per share each, at intervals of 3 months from to-day, together with 6 per cent. interest, payable with the last instalment. — I further authorise you to enter me in your share register as the owner of the shares allotted to me.

Name (written out in full) ............................................................................ Occupation .................................................................................................................................... Address ................................................................................................................................ Date ..................................................................................................................................

Receipt for the foregoing payment (to be signed by the authorised agents of the Jewish Colonial Bank and handed to the subscribers).

From ........................................................................................................................................................ the amount of ................................................................................................................................ as a 20% payment per share upon ............................ ordinary shares of the above-named Bank, received in the name of the same, is hereby certified by

Name .................................................................................................. Place .................................................... Date ....................................................


The Jewish Colonial Trust

Jewish Colonial Bank (Limited). Subscription form to be used by those subscribers who, in accordance with mode of payment No. 2, pay 20 per cent. upon subscription and the remainder upon allotment of the shares.

To the Directorate of the Jewish Colonial Bank (Limited) in London.

Having paid to your authorised agents, for account of the Jewish Colonial Bank, the sum of ............................ as a 20 per cent. payment upon ............................ ordinary shares of the said Bank of the nominal amount of £ 1.— each, I request you to allot to me this number of ordinary shares upon the basis of the Bank's prospectus of .................................................... 1899, of which I have taken cognisance, and upon the conditions stated below; and I undertake to accept the above number of shares, or any smaller number which may be allotted to me, upon the said conditions and upon the basis of the Bank's statutes, and to pay the remaining 80 per cent. upon allotment, as is prescribed in the prospectus. — I further authorise you to enter me in your share register as the owner of the shares allotted to me.

Name (written out in full) ............................................................................ Occupation .................................................................................................................................... Address ................................................................................................................................ Date ..................................................................................................................................

Receipt for the foregoing payment (to be signed by the authorised agents of the Jewish Colonial Bank and handed to the subscribers).

From ........................................................................................................................................................ the amount of ................................................................................................................................ as a 20% payment per share upon ............................ ordinary shares of the above-mentioned Bank, received in the name of the same, is hereby certified by

Name .................................................................................................. Place .................................................... Date ....................................................


The Jewish Colonial Trust.

Jewish Colonial Bank (Limited). Subscription form to be used by those subscribers who, in accordance with mode of payment No. 3, pay in full upon subscription.

To the Directorate of the Jewish Colonial Bank (Limited) in London.

Having paid to your authorised agents, for account of the Jewish Colonial Bank, the sum of ............................ as payment in full for ............................ ordinary shares of the said Bank of the nominal amount of £ 1.— each, I request you to allot to me this number of ordinary shares upon the basis of the pro-