The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 13
Zionismus gehalten, der großen Beifall gefunden hat und tiefe Wirkung übte. Unter dem Eindrucke dieser Rede hat sich sofort eine Ortsgruppe des Verbandes „Zion“ gebildet, in deren Aus-schuß die Herren Dr. med. Arthur Brauner als Obmann, Jacob Weißmann als Vice-Obmann, cand. jur. Emil Men-ziles als Schriftführer und Aaron Sträusler als Cassier gewählt wurden.
Proßnitz. Der Verein „Zion“ in Proßnitz veranstaltete am 18. März ein Gründungsfest, das den Beweis brachte, daß der Zionismus sich auch in dieser altehrwürdigen Judengemeinde großer Sympathien erfreut. Begrüßungsschreiben waren eingelaufen vom Actionscomité, von Dr. Th. Herzl und Dr. M. Nordau, außerdem von mehreren Zionsvereinen und zionistischen Verbindungen. Vertreten waren die Zionsvereine „Olmütz“ und „Brünn“, der Verein zionistischer Handelsangestellter „Emunah“ in Brünn, die Verbindungen „Veritas“, Brünn, „Libanonia“, Wien, „Geulah“, Olmütz, „Zephirah“, Brünn und „Severitas“, Loschiz. Die Festrede hielt der be-währte Obmann des Proßnitzer „Zion“, Herr Siegfried Pollak. Er hob die Bedeutung und die Erfolge des Zionismus in be-redten Worten hervor, ermahnte die Juden zu kräftiger nationaler Einheit und schloss unter rauschendem Beifall mit dem Appell, den jungen Proßnizer Verein mit Wort und That zu unterstützen. Beifällig begrüßt, begann hierauf der Schriftsteller Herr York-Steiner aus Wien seine interessanten Ausführungen über die Tendenzen des Zionismus, denen er eine glänzende Schilderung der jüdischen Colonien in Palästina folgen ließ. Seine Erzählungen über Land und Leute in „Zion“ fesselten die Hörer in außer-ordentlicher Weise. Schließlich besprach der Redner die Ziele und den hohen Zweck der Colonialbank und forderte die Anwesenden auf, sich rege an der Shares-Zeichnung zu betheiligen. Nachdem sich der stürmische Beifall gelegt hatte, forderte Fräulein Irene Bergel aus Proßnitz die Damen auf, dem Zionismus that-kräftiger beizustehen. Hierauf sprachen der Obmann des Brünner „Zion“, Herr Dr. Schreier, Herr Hickl von der „Emunah“, Herr Ingenieur Robert Stricker von der „Veritas“, zuletzt der Obmann des Olmützer „Zion“, Herr Spitzer, auf das innige Zusammenhalten der Brudervereine „Olmütz“ und „Proßnitz“. Besonders hervorzuheben sind unter dem rührigen Comité die Damen Berger, Fuchs, Hirsch, Mandl, Pollak und Schlesinger, die den Verkauf von Flug-schriften in aufopfernder Weise besorgten. Dem officiellen Theile folgte ein flottes Tanzkränzchen, das die Festgäste bis zum Morgen vereinte.
Friedland. Am 5. März fand in Friedek die constituierende Versammlung des Zion-Einzelvereines „Ahawah“ statt. Zum Vorsitzenden der Versammlung wurde Herr Leopold Huppert und zum Schriftführer Herr Bernhard Kraus gewählt. Die Wahl des Vereinsausschusses ergab folgendes Resultat: Präsidium: Leopold Huppert, Mathias Schwarz, Wilhelm Fried, Schriftführer: Bernhard Kraus, Emil Schwarz, hebräisch: Jakob Pollak, Cassa: Samuel Gruber, Max Grossel, Revisoren: Wilhelm Kiesling, Heinrich Leschner. Es wurde die Absendung einer Depesche an Dr. Herzl beschlossen, worin das vollste Vertrauen zu der Thätigkeit des Actionscomités aus-gesprochen wird. Der Verein zählt bis jetzt 72 Mitglieder, die sich auf den Sprengel der Cultusgemeinde Friedek-Místek ver-theilen.
Grzymatów. Sonntag den 26. Februar veranstaltete der hiesige Verein „Dorsche-Zion“ im Hause des Herrn S Gottes-mann eine Purimfeier. Nach der Eröffnungsrede des Gesinnungs-genossen B. Tunes wurde das Lied „Die Sehnsucht nach Zion“ vom Fräulein Lagstein aus Zaleszczyki unter Musikbegleitung des Herrrn M. Kirschen gesungen, welches einen sehr leb-haften Beifall erweckte. Der darauffolgende Vortrag des Herrn stud. jur. Wirth aus Lemberg, „Was heißt שפחה“ wurde sehr lebhaft acclamiert. Herr J. Brun hielt die Festrede, welche mit stürmischem Beifall aufgenommen wurde. Fräulein Nagler richtete einen schwungvollen Appell an die jüdischen Frauen zum Anschluß an den Zionismus, worauf ein Violin-Duett der Herren M. Kirschen und Ruß folgte. Die Tendenzrede sprach, von lebhaftem Beifall oft unterbrochen, Herr Waldmann aus Tarnopol. Großen Anklang fand Herr Nußbaum aus Borki W. mit dem Vortrage des Liedes „Fern im Osten“. Besonders her-vorzuheben ist das vom Herrn S. Margulies verfasste und declamierte Gedicht „Dichtung und Wahrheit nach Esther“. Die Feier schloß Herr Wirth mit seinem vorzüglichen Vortrage „Die Zunge zum Vortrag“. Nach der Feier fand ein Commers im Hause des Herrn M. Sygall statt, an dem unter anderen auch die Herren Dr. Schmetterling, Apotheker D. Popiel und noch viele andere theilnahmen. Herr Dr. Schmetterling toastierte auf den Zionismus, B. Tunes auf Dr. Herzl, Herr Margulies auf die zionistischen Führer, Herr Brun auf den Verein und Herr Wirth auf die Anwesenden. Herr Cantor Abr. Landsmann trug ein hebräisches Lied unter Musik-begleitung vor. B. T.
Nadwórna. Am 26. Februar a. c. veranstaltete der hiesige Verein „Zion“ eine Purimfeier. Herr Josef Mehr, der Prä-sident des Vereines, hielt die Begrüßungsrede, Herr Wurzel aus Stanislau die Festrede, Herr B. J. Harz die Tendenz-rede und das Schlußwort hielt gleichfalls Herr Wurzel. Herr stud. jur. Fillenbaum sang einige zionistische Lieder und die 10jährige Debora Jekel declamierte in polnischer, deutscher und hebräischer Sprache.
Lemberg. Am 26. Februar fand im Verein „Iwri“ eine zahlreich besuchte Versammlung statt. Zur Tagesordnung, „Der erste jüdische Handelsgehilfen-Congreß“, referierte Herr Reich, Secretär des Vereines. Hernach ergriffen das Wort die Herren: Koffler, Schorr und Pordes. Zuletzt wurden folgende Resolutionen einstimmig angenommen. 1. Die am 26. Februar im Locale des Vereines „Iwri“ abgehaltene Versammlung protestiert gegen die erste Conferenz der jüdischen Handelsgehilfen vom 19. d. M., an der die Mitglieder des „Iwri“ nicht theilnehmen durften, bloß aus dem Grunde, weil sie Handelsgehilfen und dabei auch Anhänger der jüdisch = nationalen Idee sind. 2 Die Versammlung spricht ihre Verachtung diesen jüdischen Herren Socialisten aus, welche sich von einer unwürdigen, jedes bessere Gefühl kränkenden und selbst dem socialistischen Programm und Endziele widersprechenden Taktik gegenüber den Zionisten, leiten lassen. 3. Die Versammlung will mit diesen — unbekannt, mit welchem Rechte — sich „jüdisch“ nennenden Herren Socialisten, nichts gemein haben und constatiert, dass sie nicht berechtigt sind, im Namen der jüdischen Handelsgehilfen zu sprechen und Beschlüsse zu fassen.
Zabłatów, den 22. Jänner. Samstag, den 21. v. M. fand in dem unlängst gegründeten Vereine „Zion“ eine Versammlung statt. Die geräumigen Vereinslocalitäten waren vollgedrängt. Unser all-gemein beliebter Vicepräsident, Herr Mehr, hielt unter un-geheurem Beifalle eine deutsche Rede über den Zionismus. Die Herren Süßmann, Rosenbaum und der Schriftführer Schächter hielten Vorträge im Jargon. Besonders hervorzu-heben ist die hebräische Rede des Herrn Epstein, der in glänzender Weise über den Zusammenhang des Zionismus mit der Pflege der hebräischen Sprache referierte. Hierauf wurden „Dort wo die Ceder“ und „Die Sehnsucht nach Zion“ gesungen.
Bukarest. (General=Vertretung der Jüdischen Vereinigung „Jordania“ Wien für Rumänien.) Der am 27. Jänner 1897 gegründete Verein „Bnei Zion David“, Verein junger Angestellter aller Branchen, brachte Donnerstag den 9. d. das Stück „Doctor Almasador oder Die Vertreibung der Juden aus Spanien“ mit besonderem Erfolge zur Aufführung. Die Mitglieder des Ver-eines, welche das Stück aufführten, ernteten den größten Beifall des Bukarester Publicums. Den Vorstellungsabend eröffnete der Vereinspräsident Herr Josef Segall (gründendes Mitglied des Vereines „Jordania“ in Wien) mit einer Eröffnungsansprache an das Publicum, in der er das zionistische Programm der Ver-einigung kurz darstellte und die Anwesenden zur Förderung dieser Tendenzen aufforderte. Die Zustimmung und Willfährigkeit des Publicums fanden in einem stürmischen Applaus ihren Ausdruck. In den Zwischenacten ernteten Frl. Kahal, Präsidentin des hiesigen Mädchenvereines „Bas Zion“, und die zwei Mitglieder dieses Vereines Frl. Rosen und Frl. Steinhart die größten Beifallskundgebungen des Publicums. Frl. Kahal hielt einen Vortrag über „Die Schätze der jüdischen Nation“, Frl. Rosen wies nach, dass der moralische Wille das Hauptmoment bei Reali-sierung der Zionisidee sei, und Frl. Steinhart endlich sprach über das Thema: „Der Judenstaat“, worauf Herr Josef Segall die Schlussrede hielt. Durch stürmische Bis-Rufe, Fußstampfen und durch Händeklatschen wurden die Vortragenden und die spielenden Vereinsmitglieder Biber, Holzmann, Scharaga, Luchten, Gamez ic. wiederholt auf die Rampe der Bühne gerufen. Der Erfolg des Vereines war moralisch und materiell überaus groß.
Zeitschriftenrundschau.
„Pessach-Zeitng“ nennt sich ein Jargonblatt, das zum heurigen Passah-Feste in M.-Sziget erschienen ist. Das Blatt ist in warmem jüdischen Tone gehalten. Besonders schwungvoll ist der Leitartikel geschrieben, aus dem wir — es handelt sich um ein Blatt in M.-Sziget! — einige Stellen in deutscher Ueber-setzung citieren wollen. „Israel! Die finsteren Wolken, die ostwärts standen, sind zerflattert. Hell leuchtet dort der Morgenstern und sendet seine rosigen Strahlen auf Deinen Weg, mein Volk, der Dich zur Freiheit führt. Wie Donnerhall tönt ein Ruf vom Westen: „Höre Israel! Deine Erlösung ist nahe!“ Und immer lauter schallt die Stimme und erfrischt den Wanderer, der unter seiner schweren Last fast zusammengebrochen ist. „Erhebe Deine Augen, sieh doch das schimmernde Morgenroth!“ Es zeigt Dir
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 13.
(continued from page 13)
…Zionism, which found great applause and exercised a deep effect. Under the impression of this address a local group of the Union "Zion" at once formed itself, to whose committee the following gentlemen were elected: Dr. med. Arthur Brauner as chairman, Jacob Weißmann as vice-chairman, cand. jur. Emil Menziles as secretary, and Aaron Sträusler as treasurer.
Proßnitz. The society "Zion" in Proßnitz held on the 18th of March a foundation festival, which furnished the proof that Zionism enjoys great sympathies in this venerable old Jewish community also. Letters of greeting had come in from the Actions Committee, from Dr. Th. Herzl and Dr. M. Nordau, and besides from several Zion societies and Zionist associations. Represented were the Zion societies "Olmütz" and "Bruenn," the society of Zionist commercial employees "Emunah" in Bruenn, and the associations "Veritas," Bruenn, "Libanonia," Vienna, "Geulah," Olmütz, "Zephirah," Bruenn, and "Severitas," Loschiz. The festival address was delivered by the tried and approved chairman of the Proßnitz "Zion," Herr Siegfried Pollak. He set forth in eloquent words the significance and the successes of Zionism, exhorted the Jews to a vigorous national unity, and closed amid thunderous applause with the appeal to support the young Proßnitz society with word and deed. Greeted with approval, the writer Herr York-Steiner of Vienna thereupon began his interesting exposition of the tendencies of Zionism, which he followed with a brilliant description of the Jewish colonies in Palestine. His accounts of the land and the people in "Zion" held the hearers in an extraordinary manner. Finally the speaker discussed the aims and the lofty purpose of the Colonial Bank and called upon those present to take a brisk part in the subscription of shares. After the stormy applause had subsided, Fräulein Irene Bergel of Proßnitz called upon the ladies to stand by Zionism more energetically. Thereupon there spoke the chairman of the Bruenn "Zion," Herr Dr. Schreier, Herr Hickl of the "Emunah," Herr Robert Stricker, engineer, of the "Veritas," and lastly the chairman of the Olmütz "Zion," Herr Spitzer, upon the intimate cohesion of the brother societies "Olmütz" and "Proßnitz." Especially to be singled out among the energetic committee are the ladies Berger, Fuchs, Hirsch, Mandl, Pollak and Schlesinger, who attended to the sale of pamphlets in a self-sacrificing manner. The official part was followed by a brisk dancing party, which kept the festive guests together until morning.
Friedland. On the 5th of March the constituent meeting of the single Zion society "Ahawah" took place at Friedek. Herr Leopold Huppert was elected chairman of the meeting and Herr Bernhard Kraus secretary. The election of the society's committee yielded the following result: presidency: Leopold Huppert, Mathias Schwarz, Wilhelm Fried; secretaries: Bernhard Kraus, Emil Schwarz; Hebrew: Jakob Pollak; treasury: Samuel Gruber, Max Grossel; auditors: Wilhelm Kiesling, Heinrich Leschner. It was resolved to send a despatch to Dr. Herzl expressing the fullest confidence in the activity of the Actions Committee. The society numbers up to now 72 members, who are distributed over the district of the religious community of Friedek-Místek.
Grzymatów. On Sunday the 26th of February the local society "Dorsche-Zion" held a Purim celebration in the house of Herr S Gottesmann. After the opening address of our comrade in sentiment B. Tunes, the song "The Longing for Zion" was sung by Fräulein Lagstein of Zaleszczyki to the musical accompaniment of Herr M. Kirschen, and awakened a very lively applause. The lecture which followed, by Herr Wirth, stud. jur., of Lemberg, "What means שפחה," was very warmly acclaimed. Herr J. Brun delivered the festival address, which was received with stormy applause. Fräulein Nagler addressed a spirited appeal to the Jewish women to attach themselves to Zionism, whereupon there followed a violin duet by Herren M. Kirschen and Ruß. The tendency address was delivered, often interrupted by lively applause, by Herr Waldmann of Tarnopol. Herr Nußbaum of Borki W. found great favour with his rendering of the song "Far in the East." Especially to be singled out is the poem "Poetry and Truth after Esther," composed and declaimed by Herr S. Margulies. Herr Wirth closed the celebration with his excellent recitation "The Tongue for Declamation." After the celebration a Commers took place in the house of Herr M. Sygall, in which, among others, Herr Dr. Schmetterling, the apothecary D. Popiel and many others also took part. Herr Dr. Schmetterling toasted Zionism, B. Tunes Dr. Herzl, Herr Margulies the Zionist leaders, Herr Brun the society, and Herr Wirth those present. Herr Cantor Abr. Landsmann performed a Hebrew song with musical accompaniment. B. T.
Nadwórna. On the 26th of February a. c. the local society "Zion" held a Purim celebration. Herr Josef Mehr, the president of the society, delivered the address of welcome, Herr Wurzel of Stanislau the festival address, Herr B. J. Harz the tendency address, and the closing word was likewise delivered by Herr Wurzel. Herr Fillenbaum, stud. jur., sang several Zionist songs, and the ten-year-old Debora Jekel declaimed in the Polish, German and Hebrew languages.
Lemberg. On the 26th of February a numerously attended meeting took place in the society "Iwri." Upon the order of the day, "The First Jewish Commercial Employees' Congress," Herr Reich, secretary of the society, read a paper. Afterwards the following gentlemen took the floor: Koffler, Schorr and Pordes. Finally the following resolutions were unanimously adopted. 1. The meeting held on the 26th of February in the rooms of the society "Iwri" protests against the first conference of the Jewish commercial employees of the 19th inst., in which the members of the "Iwri" were not permitted to take part, merely on the ground that they are commercial employees and at the same time adherents of the Jewish-national idea. 2 The meeting expresses its contempt for these Jewish gentlemen Socialists, who allow themselves to be guided, as against the Zionists, by tactics that are unworthy, that wound every better feeling, and that contradict even the Socialist programme and final aim. 3. The meeting will have nothing in common with these gentlemen Socialists who call themselves "Jewish" — by what right is unknown — and states that they are not entitled to speak and to pass resolutions in the name of the Jewish commercial employees.
Zabłatów, 22nd January. On Saturday, the 21st ult., a meeting took place in the recently founded society "Zion." The spacious rooms of the society were crowded to overflowing. Our generally beloved vice-president, Herr Mehr, delivered amid immense applause a German address upon Zionism. Herren Süßmann and Rosenbaum and the secretary Schächter delivered lectures in Jargon. Especially to be singled out is the Hebrew address of Herr Epstein, who discoursed in brilliant fashion upon the connection of Zionism with the cultivation of the Hebrew language. Thereupon "There where the Cedar" and "The Longing for Zion" were sung.
Bucharest. (General Representation for Roumania of the Jewish Association "Jordania," Vienna.) The society "Bnei Zion David," founded on the 27th of January 1897, a society of young employees of all branches, brought the piece "Doctor Almasador, or The Expulsion of the Jews from Spain" to performance with particular success on Thursday the 9th inst. The members of the society who performed the piece reaped the greatest applause of the Bucharest public. The evening's performance was opened by the president of the society, Herr Josef Segall (founding member of the society "Jordania" in Vienna), with an opening address to the public, in which he briefly set forth the Zionist programme of the association and called upon those present to further these tendencies. The assent and the compliance of the public found expression in stormy applause. In the intervals Frl. Kahal, president of the local girls' society "Bas Zion," and the two members of that society Frl. Rosen and Frl. Steinhart reaped the greatest demonstrations of approval from the public. Frl. Kahal delivered a lecture upon "The Treasures of the Jewish Nation"; Frl. Rosen demonstrated that the moral will is the chief factor in the realisation of the Zion idea; and Frl. Steinhart finally spoke upon the theme: "The Jewish State," whereupon Herr Josef Segall delivered the closing address. By stormy cries of "Bis!", stamping of feet and clapping of hands the speakers and the performing members of the society, Biber, Holzmann, Scharaga, Luchten, Gamez etc., were repeatedly called to the front of the stage. The success of the society was, morally and materially, exceedingly great.
Review of Periodicals.
"Pessach-Zeitng" is the name of a Jargon paper which appeared at M.-Sziget for this year's Passover festival. The paper is kept in a warm Jewish tone. The leading article in particular is written with verve, and from it we will quote — it is a question of a paper in M.-Sziget! — a few passages in German translation. "Israel! The dark clouds that stood eastward are scattered. Brightly there shines the morning star and sends its rosy beams upon thy way, my people — the way that leads thee to freedom. Like a peal of thunder a cry rings out from the West: 'Hear, O Israel! Thy redemption is nigh!' And ever louder sounds the voice, and refreshes the wanderer who has all but broken down beneath his heavy burden. 'Lift up thine eyes, behold the shimmering dawn!' It shows thee