Die Welt · Vol. III, No. 11 · 17 March 1899
3scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

„The Jewish World“

„The Jewish World“

Hauptorgan der englischen Zionisten.

Abonnementspreis für das Ausland 8sh 8d = fl. 5.20. Man abonnirt: London E. C. 70 Finsbury Pavement.

Chief organ of the English Zionists.

Subscription price for abroad 8sh 8d = fl. 5.20. Subscriptions are received: London E. C. 70 Finsbury Pavement.

Die Entfernung ist kein Hindernis.

Distance is no hindrance.

Die Einsendung eines Musterrockes genügt, um ein passendes Kleid zu beziehen.

The sending in of a sample coat suffices to obtain a well-fitting garment.

Illustrierte Maßanleitung franco.

Illustrated directions for measurement post free.

Nichtconvenierendes wird anstandslos zurückgenommen.

Whatever does not suit is taken back without demur.

Jacob Rothberger

k. u. k. Hof-Kleiderlieferant Wien, Stephansplatz.

Jacob Rothberger

Imperial and Royal Court Clothier Vienna, Stephansplatz.

Original nur bei Hammer!

Erfinder und Patentinhaber des Präcis. - Druckapparates Eine compl Kautschuk-Typen-Druckerei in allen Sprachen und Grössen mit gesetzl. geschütztem Schienen-Halter zum Selbstanfertigen verschied. Drucksorten liefere ich: mit 80 Typen fl. 1.20 | mit 225 Typen fl. 3.— mit 130 Typen fl. 2.— | mit 320 Typen fl. 3.75 mit 190 Typen fl. 2.50 | mit 400 Typen fl. 4.50

The original only at Hammer's!

Inventor and patentee of the Precision Printing Apparatus A compl. rubber-type printing office in all languages and sizes, with legally protected rail-holder for making various sorts of print oneself, I supply: with 80 types fl. 1.20 | with 225 types fl. 3.— with 130 types fl. 2.— | with 320 types fl. 3.75 with 190 types fl. 2.50 | with 400 types fl. 4.50

Permanent-Farbenkissen GRATIS. Austria-Farbenkissen 9 1/2 X 5 40 kr., 11 X 7 60 kr., 16 X 8 90 kr.

Permanent ink-pads GRATIS. Austria ink-pads 9 1/2 X 5 40 kr., 11 X 7 60 kr., 16 X 8 90 kr.

Stampiglien

für Behörden und Private. Preiscourante gratis.

M. HAMMER, WIEN,

Stampiglien- und Typenfabrik, II., Praterstrasse Nr. 13/16 Wiederverkäufer Rabatt. Agenten gesucht.

Rubber Stamps

for public authorities and private persons. Price-lists gratis.

M. HAMMER, VIENNA,

Stamp and Type Factory, II., Praterstrasse No. 13/16 Discount to retailers. Agents wanted.

Restaurant KHUNER

Gegründet 1838. Wien, I., Adlergasse Nr. 6 neben Hôtel Habsburg. Restaurant ersten Ranges. Vorzügliche Speisen und Getränke. Palästinawein. — Mässige Preise bei aufmerksamster Bedienung.

Restaurant KHUNER

Founded 1838. Vienna, I., Adlergasse No. 6, next to the Hôtel Habsburg. Restaurant of the first rank. Excellent dishes and beverages. Palestine wine. — Moderate prices with the most attentive service.

„LE FLAMBEAU“

(Die Fackel). Director: Jacques Bahar.

Eine Monatsschrift für zionistisches und Social-Judenthum.

Redaction und Administration 132 Rue Cardinet, Paris. Bezugspreise: Postverein ganzj. fr. 3.50. Propaganda-Abonnements per je 20, 50 und 100 genießen eine Ermäßigung.

„LE FLAMBEAU“

(The Torch). Director: Jacques Bahar.

A monthly review for Zionist and Social Judaism.

Editorial Office and Administration 132 Rue Cardinet, Paris. Subscription prices: Postal Union, yearly fr. 3.50. Propaganda subscriptions in lots of 20, 50 and 100 enjoy a reduction.

Weine und Cognac aus Palästina.

Die Commandit-Gesellschaft „Karmel“, Wien, I., Börseplatz 6.

empfiehlt die von ihr eingeführten garantiert echten Naturweine und Cognac aus den jüdischen Colonien in Palästina und bittet folgende Momente zu berücksichtigen:

Wines and Cognac from Palestine.

The Limited Partnership „Karmel“, Vienna, I., Börseplatz 6.

recommends the guaranteed genuine natural wines and cognac imported by it from the Jewish colonies in Palestine, and begs that the following points be taken into consideration:

Qualität: Nach Gutachten hervorragender Fachcapacitäten sind die Karmelweine den feinsten französischen und spanischen Sorten an die Seite zu stellen und haben die Qualität von Château-Lafitte, St Julien, Médoc, Sauterne, Alicante etc.

Quality: According to the opinions of eminent authorities in the trade, the Karmel wines are to be placed beside the finest French and Spanish sorts, and possess the quality of Château-Lafitte, St Julien, Médoc, Sauterne, Alicante, etc.

Echtheit: Sämmtliche angestellte Analysen stimmen überein, dass unsere Weine und Cognac von jeder Beimengung von Sprit, Zucker, Säuren, Farbstoffen oder sonstigen chemischen Substanzen vollkommen frei sind. Alle diese Atteste liegen bei uns zu jedermanns Einsicht auf. Wir leisten auch überdies nach dieser Richtung hin vollständige Garantie.

Genuineness: All the analyses undertaken agree that our wines and cognac are entirely free from any admixture of spirit, sugar, acids, colouring matters or other chemical substances. All these certificates lie open with us for anyone's inspection. We further give complete guarantee in this respect.

Provenienz: Die Karmelweine und Cognac stammen aus dem heiligen Lande und sind bei denselben vom ersten Momente des Anbaues bis zur Zustellung der Flaschen an die Consumenten ausschliesslich jüdische Arbeiter beschäftigt.

Provenance: The Karmel wines and cognac come from the Holy Land, and upon them, from the first moment of cultivation to the delivery of the bottles to the consumer, exclusively Jewish workmen are employed.

Sowohl die Weine als auch der Cognac sind streng rituell כשר של פסח und mit Attesten der Rabbinate von Jerusalem, Jaffa, Wien und von Sr. Ehrwürden Rabbiner Fürst von der Schiffschül beglaubigt.

Both the wines and the cognac are strictly ritual כשר של פסח and attested by certificates of the Rabbinates of Jerusalem, Jaffa, Vienna and of His Reverence Rabbi Fürst of the Schiffschül.

Man verlange ausdrücklich Karmel-Wein und Karmel-Cognac, um sich vor Täuschungen zu schützen. — Samstag und Feiertage bleibt das Geschäft geschlossen.

Ask expressly for Karmel Wine and Karmel Cognac, in order to guard against deceptions. — On Saturdays and holidays the business remains closed.

Telephon 13.187. Auszug aus dem Preis-Courant: Telephon 13.187.

Telephone 13.187. Extract from the price-list: Telephone 13.187.

Weisse Weine.1/1 Flasche1/2 FlascheRothe Weine.1/1 Flasche1/2 Flasche
Sauternefl. —.90fl. —.50Medoc IIfl. —.90fl. —.50
Haute-Sauterne„ 1.50„ —.80Medoc I„ 1.40„ —.75
Muscat sec„ 1.80„ —.95St. Julien„ 1.80„ —.95
Muscat doux, süss„ 1.80„ —.95Alicante, süss„ 1.50„ —.80
Vermouth„ 1.80„ —.95Alicante, süss superieur„ 1.80„ —.95
White Wines.1/1 Bottle1/2 BottleRed Wines.1/1 Bottle1/2 Bottle
Sauternefl. —.90fl. —.50Medoc IIfl. —.90fl. —.50
Haute-Sauterne„ 1.50„ —.80Medoc I„ 1.40„ —.75
Muscat sec„ 1.80„ —.95St. Julien„ 1.80„ —.95
Muscat doux, sweet„ 1.80„ —.95Alicante, sweet„ 1.50„ —.80
Vermouth„ 1.80„ —.95Alicante, sweet superior„ 1.80„ —.95
Cognac1/1 Flasche1/2 Flasche1/4 Flasche
fl. 3.—fl. 1.55fl. —.85
Cognac1/1 Bottle1/2 Bottle1/4 Bottle
fl. 3.—fl. 1.55fl. —.85

Aufträge aus der Provinz werden schnellstens ausgeführt, jedoch nur gegen Einsendung des ganzen Betrages im Vorhinein oder einer 20%igen Angabe. — Emballage, Fracht etc. zu Lasten des Käufers.

Orders from the provinces are executed with the greatest despatch, but only against remittance of the whole amount in advance or of a deposit of 20%. — Packing, freight, etc., at the purchaser's charge.

Gesinnungsgenossen, trinket an Festen und bei festlichen Gelegenheiten Palästina-Weine, Ihr fördert damit die jüdischen Colonien.

Fellow-adherents, at festivals and on festive occasions drink Palestine wines; you thereby further the Jewish colonies.