Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 10
(continued from page 3)
…the gracious God not bestowed upon the child the wonderful gift of forgetting, it would, for sheer multitude of regulations, never have enjoyed the glorious festival of spring and of liberation. — — — — — The child forgot and enjoyed — but the grown-up people? — — — — —
In the days that lie between Purim and Passover, the memory of the thirty days' study of the Passover regulation will not let me go: the single instance is so typical of the last two thousand years of our culture!
The matter is no concern of the individual, for we are all agreed that in religious things the individual enjoys unrestricted freedom, freedom in feeling and in thinking, in word and in writing, in doing and in leaving undone. The Passover regulations, which demand a thirty days' study, have for me personally no compelling force, and there would be for me, as an individual, no occasion to take the memory particularly tragically. But the conception of "individuals" is under all circumstances an imaginary conception; with regard to us Jews it cannot be upheld for a moment. It is by no means indifferent to me what my fellow-tribesman in Poland or Morocco feels and thinks, how he acts and lives, for we are flesh of one flesh and bone of one bone. We observe it very often in our life together with non-Jews, that a glaring peculiarity in a co-religionist wounds us, and chiefly because it is detected by the others; we are then wont to say to ourselves in silence: if only he would break himself of those lively motions of the hands; or: Why does he not let the other man finish speaking in peace? Foolish self-deception! What thou notest in him to-day, that he will censure in thee to-morrow — we resemble one another in our peculiarities to a hair. If, then, our fellow-tribesmen in Russia and Poland, holding fast to a tradition two thousand years old, study countless Passover regulations — in other words, exalt into rigid codified law that which to other nations would simply be a dear habit, and with serene submission willingly subordinate every impulse to this law — it would not only be frivolous to mock at such self-torment, but equally foolish to underrate it. My pious uncle, who thirty days before Passover begins the study of the Passover regulations, does this not upon his own authority; the practice is immemorial, and in the best times of the Diaspora it was not forgotten by the richest and the most enlightened. Maimonides and Mendelssohn took full account of this spirit of Judaism, which controls life at every step; we moderns may praise it or not, but deny it away we cannot.
But perhaps we can seek to understand it; perhaps it is possible to come to terms with it peaceably and reasonably?
Since Tacitus and his contemporaries the reproach of superstition against us has never been silenced. When, on the eve of the last Yom Kipur, at two o'clock, we took leave of a Christian friend who had invited us for the whole day upon his rowing-boat, and explained our early departure, that very enlightened and very Jew-friendly man was much displeased, and good-humouredly flung at our heads the old reproach of "superstitio." What was it that made the witty, well-read, nation-knowing Roman see superstition in our peculiarity, while he was far from raising the same reproach against his own countrymen, who let augurs prophesy to them out of entrails and out of the flight of birds? Tacitus believed not a word of what we call Greek and Roman mythology, yet it never occurred to him to call superstitious the great masses who knelt before the Olympian gods, as little as my English friend will fasten that epithet upon his countrymen who fill the churches week by week, although he consistently prefers to spend the Lord's Day in summer upon the Thames and in winter in some hill country.
Is the reproach of superstition against us Jews an injustice prompted by instinctive hatred, or are the enlightened non-Jews right, from their standpoint, in calling us superstitious, in contrast to all other nations?
I believe that Tacitus and my English friend were not particularly happy in the choice of their word.
But their reproach rests upon an objective observation. Among no people upon earth is the individual, with all his utterances of life, placed to such a degree under the iron dominion of an all-pervading law as in Judaism, as it has developed roughly since Ezra. In this we stand absolutely alone. Every other national community contents itself with swearing to the common constitution, with submitting itself to the common code of laws; if it be a primitive fellowship, limited in space, it will also without exception profess the same faith. Outside these common possessions of the people, acknowledged as binding, the individual will move with freedom: to his inclinations, his gifts, his humours a wide scope is granted. Not so in the Judaism of the Diaspora. Theoretically every step of the individual has for generations been regulated and determined by alien heads; he who knows the regulations and, like my pious uncle, obeys them, thinks and acts not like a living being of flesh and blood, but like a creature governed in the smallest things by an alien will, an alien reason. From the first step out of bed to the last step into bed all is already determined, codified.
This appeared, and appears, to the non-Jews as superstition. How does the matter in truth stand?
The unerring instinct is as well developed in the poorest Polish Jew as in the highest potency of national feeling that we have witnessed in our century, in Bismarck.
Just as the creator of the German Empire set himself decidedly against exchanging for the Latin the so-called German script — objectionable upon pedagogic and hygienic and, for aught I know, upon how many other grounds — because the Germans stood in urgent need of distinctive national marks, so does every Jewish father tremble when he sees his child violate a ceremony in itself indifferent, perhaps even unreasonable; so does every Jewish mother weep when her child betrays too great a delight in strange company and strange books. Out of superstition? Let him believe it who will. The thought of punishment and reward in the world beyond has, as we all know, been far more strongly emphasised and developed in Christianity than among us; and the consequences? Abolish the penal code, and modern society, with its notions of hell and paradise which all the churches have for so many centuries impressed in word and picture, collapses in a single day. What the Jewish parents so carefully guard in their children is not — whether they know it or not does not come into consideration for me — a seat in paradise, but their belonging together as a people.