Die Welt · Vol. III, No. 8 · 24 February 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial office and administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 8.

Wien, 24. Februar 1899.

3. Jahrgang.

No. 8.

Vienna, 24 February 1899.

Third Year.

Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Der Präsident der Republik.

The President of the Republic.

Frankreich hat einen neuen Präsidenten. Rasch hat der Tod Faure gefällt. Ein Glücklicher war er im Leben und im Sterben. Ohne ein langes Krankenlager, ohne zerstörendes Siechthum kennen zu lernen, ist Felix Faure geschieden. Aus kleinen Anfängen rastlos emporstrebend, hat er die höchsten Ehren erreicht, die sein Vaterland zu vergeben hat. Er hat sie mit Würde und ohne Ueberhebung getragen. Zwei große Ereignisse kennzeichnen seine Präsidentschaft: Die Allianz mit Rußland und die Dreyfus-Affaire. Die erste hat ihn populär gemacht, die zweite konnte ihm seine Popularität nicht rauben. Es ist merkwürdig, mit welcher Geschicklichkeit er sich in dieser unglücklichen Affaire, die Frankreich so tief zerrüttet hat, zu benehmen wußte. Ein Gegner der Revision, ein entschiedener Freund der Clericalen und der Officiere, ist er trotzdem nie öffentlich derartig aufgetreten, daß er seiner Stellung etwas vergeben hätte. Er war äußerlich correct bis ins Kleinste. Freilich, Frankreich hätte weniger einen correcten als einen energischen Präsidenten gebraucht, der mit starker Hand die Republik vor allen Fährnissen beschirmt hätte; aber niemandem fiel es ein, das von Faure zu erwarten. Selbst was hinter den Coulissen mit seinem Willen, wenn auch ohne seine offene Mithilfe, geschah, hat man ihm nicht nachgetragen. Frankreich kam an den Rand des Abgrundes, und das Prestige Faures hat nicht darunter gelitten. Selbst seine oft verspottete Repräsentationssucht, seine Liebhaberei für die Pose hat man ihm nachgesehen. Das alles war zu echt französisch, pariserisch, um ihn in den Augen des Volkes herabzusetzen. So konnten sich die ungeheuerlichen Vorkommnisse der sogenannten Revision abspielen, ohne daß die Schmutzwellen, die reichlich aufgerührt wurden und so manchen guten Ruf verschlangen, ihn zu erreichen vermocht hätten. Frankreich hat sich besudelt, verunehrt. Faure blieb rein, trotz der Heße, die man auch gegen ihn veranstaltet hatte. Für die Erbschaft aber, die er seinem Nachfolger zurückgelassen, mag ihm der nur wenig danken.

France has a new President. Death struck Faure down swiftly. He was a fortunate man in life and in dying. Without a long sick-bed, without coming to know a wasting infirmity, Felix Faure has departed. Striving restlessly upward from small beginnings, he attained the highest honours which his fatherland has to bestow. He bore them with dignity and without arrogance. Two great events mark his presidency: the alliance with Russia and the Dreyfus Affair. The first made him popular; the second could not rob him of his popularity. It is remarkable with what skill he knew how to conduct himself in this unhappy affair, which has so deeply shattered France. An opponent of revision, a decided friend of the clericals and of the officers, he nevertheless never came forward publicly in such a manner as to have compromised his position. Outwardly he was correct to the smallest particular. To be sure, France would have needed an energetic President rather than a correct one, who with a strong hand should have shielded the Republic from every peril; but it occurred to nobody to expect that of Faure. Even what took place behind the scenes with his will, though without his open assistance, has not been laid up against him. France came to the brink of the abyss, and Faure's prestige did not suffer thereby. Even his often derided craving for display, his fondness for the pose, was overlooked in him. All that was too genuinely French, too Parisian, to lower him in the eyes of the people. Thus the monstrous occurrences of the so-called revision could run their course without the waves of filth, which were stirred up in abundance and swallowed many a good repute, being able to reach him. France has befouled and dishonoured herself. Faure remained clean, in spite of the baiting that had been got up against him also. For the inheritance, however, which he has left behind to his successor, that successor may thank him but little.

Auch Loubet hat sich aus geringen Anfängen emporgearbeitet. In Montélimar, einem der vier Arrondissements des Departements Drôme, ist er in einem Bauernhause zur Welt gekommen. Montélimar hat ihm auch durch die Wahl zum Maire seine politische Laufbahn geebnet. Der Bauernsohn hatte sich der Advocatur zugewendet und sich als Provinzadvocat allgemein bekannt und beliebt gemacht. Im Jahre 1886 zog er zum erstenmale ins Palais Bourbon ein, und wenige Jahre später, 1888, fungiert er bereits als Minister im Cabinet Tirard, demselben Cabinet, dem auch Faure als Unterstaatssecretär angehörte. Im Februar 1892 wird Loubet Ministerpräsident, bald von den Radicalen und Socialisten, die ihn jetzt gewählt haben, bitter angefeindet wegen seiner Intervention in dem bekannten Strike von Carmaux. Die Panama-Affaire führt seinen Rücktritt herbei; wohl nimmt er auch in dem folgenden Cabinet Ribot eine Zeit lang die Stelle eines Ministers des Innern ein, aber schon nach wenigen Monaten tritt er zurück und beginnt erst wieder eine hervorragende Rolle zu spielen, nachdem er als Nachfolger Challemel-Lacours Präsident des Senates geworden. Nun haben sie ihn zum Präsidenten der Republik gewählt, trotz der Drumonts und Beaurepaires, trotzdem daß ihm in Méline ein ernster Gegencandidat gegenüberstand. Und die Wahl vollzog sich unter dem Kampfgeschrei, das jetzt jede Lebensäußerung Frankreichs begleitet: Für die Revision — gegen die Revision!

Loubet too has worked his way up from small beginnings. At Montélimar, one of the four arrondissements of the Department of the Drôme, he came into the world in a peasant's house. Montélimar likewise smoothed his political career for him by electing him Maire. The peasant's son had turned to the bar and had made himself generally known and liked as a provincial advocate. In the year 1886 he entered the Palais Bourbon for the first time, and a few years later, in 1888, he is already acting as minister in the Tirard Cabinet, the same Cabinet to which Faure also belonged as Under-Secretary of State. In February 1892 Loubet becomes Prime Minister, soon bitterly assailed by the Radicals and Socialists, who have now elected him, on account of his intervention in the well-known strike of Carmaux. The Panama Affair brings about his retirement; he does indeed for a time occupy the place of Minister of the Interior in the succeeding Ribot Cabinet, but after a few months he retires and only begins to play a conspicuous part again after he has become President of the Senate as successor to Challemel-Lacour. Now they have elected him President of the Republic, in spite of the Drumonts and Beaurepaires, notwithstanding that in Méline he was confronted by a serious rival candidate. And the election was accomplished amid the battle-cry which now accompanies every utterance of France's life: For the revision — against the revision!

Fast könnte es also scheinen, daß Loubet von vornherein sich in einer Angelegenheit engagiert hat, der Faure öffentlich so vorsichtig aus dem Wege gegangen ist. Und doch ist dem nicht so. Weder für noch gegen die Revision ist Loubet jemals in die Schranken getreten. Daß die Revisionisten ihm den Vorzug gaben, mag er eben dieser Enthaltsamkeit und seinem untadelhaften Vorleben verdanken; denn wenn man ihm Panama vorwirft, so hat man bisher auch nicht den Schatten eines Beweises dafür erbracht, daß er in diese schmutzige Geschichte irgendwie mit Unehren verwickelt war. Es ist möglich, daß die Freunde der Revision glauben, an Loubet den unparteiischen Präsidenten gefunden zu haben, der endlich die Affaire gesetzmäßig zuende führen werde. Wir können diesen Glauben nicht theilen. Das Unrecht, das Frankreich an einem Schuldlosen verübte, hat sich bereits bitter

It might therefore almost appear that Loubet has from the outset engaged himself in a matter which Faure so cautiously avoided in public. And yet it is not so. Neither for nor against the revision has Loubet ever entered the lists. That the revisionists gave him the preference he may owe precisely to this abstention and to his blameless past; for if Panama is cast up against him, not so much as the shadow of a proof has hitherto been brought forward that he was in any dishonourable way involved in that dirty business. It is possible that the friends of the revision believe they have found in Loubet the impartial President who will at last bring the affair to a lawful conclusion. We cannot share this belief. The wrong which France committed upon a guiltless man has already bitterly