Nr. 8 „Die Welt“ Seite 15
No. 8. — "Die Welt" — Page 15.
seiner Geliebten mit dem Duft von gekochten, noch warmen, geschälten, süßen Mandeln, Salomo mit Aepfelduft, Altenberg denkt an sonnige Berggipfel, Salomo an den Gipfel des Palmbaumes. Außerdem will ich noch verrathen, daß die „Primitive“ gerne Roquefort-Käse, Branzin und Aspik ißt, die schöne Sulamit aber süße Früchte. Ueberhaupt hat Altenberg alles, was sich in der Speisekarte der Gasthäuser an Fremdwörtern findet, sorgfältig gesammelt und in seine Poesien verwebt. Das ist eine Errungenschaft, die er vor dem biblischen Sänger voraus hat.
(continued from page 14)
…of his beloved with the fragrance of boiled, still warm, peeled, sweet almonds; Salomo with the fragrance of apples; Altenberg thinks of sunny mountain summits, Salomo of the summit of the palm tree. Besides this I will further betray that the "Primitive Woman" is fond of eating Roquefort cheese, Branzin and aspic, but the fair Sulamit sweet fruits. In general Altenberg has carefully collected everything in the way of foreign words that is to be found in the bill of fare of the eating-houses, and has woven it into his poesies. That is an achievement which he has in advance of the biblical singer.
Er hat, wie alle modernen jüdischen Lyriker, auf die stärksten Wirkungen freiwillig verzichtet, indem er sich von dem National-Volksthümlichen entfernte, dem einzigen Hintergrunde, der den Werken eines Dichters Kraft und Farbe verleiht. In dieser Beziehung ist Altenberg ein classisches Beispiel für viele.
He has, like all modern Jewish lyric poets, voluntarily renounced the strongest effects, in that he removed himself from the national and popular, the only background which lends force and colour to the works of a poet. In this respect Altenberg is a classical example for many.
Alle echt deutschen Lieder sind auf das Engste verknüpft mit den Schönheiten des germanischen Volkscharakters., Das germanische Lied singt von der Treue der hehren Helden, vom Sausen der Baumriesen des deutschen Waldes und von dem sanften Ernste der deutschen Frau. So ist’s bei allen Völkern, bei den slavischen und romanischen, bei dem kleinen Magyarenvolke mit seinen charakteristischen Poesien und bei den skandinavischen Völkern. Sogar das kleine Island hat seine eigenen Dichter und singt von dem starken Nordwinter, der dem Lenz nicht entflieht und sich nur auf die Berge zurückzieht. Wenn aber der Jude von heute von seinem herrlichen Gotte oder von seinen herrlichen Frauen sprechen will, so verkleidet er erst sich selbst, dann seinen Gott und seine Geliebte als Christen.
All genuinely German songs are most closely bound up with the beauties of the Germanic national character., The Germanic song sings of the fidelity of exalted heroes, of the soughing of the giant trees of the German forest, and of the gentle earnestness of the German woman. So it is with all peoples, with the Slavonic and the Romance, with the little Magyar people with its characteristic poesies, and with the Scandinavian peoples. Even little Iceland has its own poets, and sings of the strong northern winter which does not flee before the spring but withdraws only upon the mountains. But when the Jew of to-day would speak of his glorious God or of his glorious women, he first disguises himself, then his God and his beloved, as Christians.
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (37. Fortsetzung.)
Die Goldschilds.
A Novel of the End of the 19th Century by Friedrich Prince Wrede. (37th Instalment.)
Dieser fast wunderbare Umschwung der Dinge hatte sich auf die einfachste und natürlichste Art vollzogen.
This almost marvellous revolution in the state of things had come about in the simplest and most natural way.
Die Arbeitercolonie des Goldschild’schen Besitzes lag noch im Seelsorgersprengel der Pfarre Siegling. Eine dienstliche Angelegenheit hatte den Geistlichen in die byzantinische Villa geführt, wo Baron Isak gerade seinem Enkel einen Besuch abstattete.
The workers' colony of the Goldschild estate still lay within the pastoral district of the parish of Siegling. An official matter had brought the clergyman to the Byzantine villa, where Baron Isak was just then paying his grandson a visit.
Der kleine Jonathan hatte für die Sache, die den Geistlichen hergeführt, Interesse gefaßt und ihn gebeten, ihm über ihren weiteren Verlauf zu berichten.
Little Jonathan had conceived an interest in the affair which had brought the clergyman thither, and had begged him to report to him upon its further course.
So war dem ersten Besuche ein zweiter und diesem wieder viele andere gefolgt.
Thus upon the first visit there had followed a second, and upon this again many others.
Seitdem Dr. David das Paramentengeschäft gemieden, waren sich Oheim und Neffe nicht wieder begegnet.
Since Dr. David had shunned the church-vestment business, uncle and nephew had not met again.
Aber obgleich der Zeitraum der Trennung erst einige Wochen gedauert, standen sich die zwei Männer heute ganz entfremdet gegenüber.
But although the period of separation had lasted only a few weeks, the two men stood over against one another to-day wholly estranged.
Die Schuld lag freilich auf Seite des alten Arztes. Dieser hatte sich nun einmal in den Kopf gesetzt, in Josef den Zerstörer des guten Einvernehmens mit dem Karl-Raphael’schen Ehepaare zu sehen und war ihm mit derart schneidender Bitterkeit begegnet, daß der Priester selbst wider seinen Willen eine feindselige Stellung hatte einnehmen müssen.
The blame lay, to be sure, on the side of the old physician. He had once for all taken it into his head to see in Josef the destroyer of the good understanding with the Karl-Raphael couple, and had met him with so cutting a bitterness that the priest himself, against his own will, had been obliged to take up a hostile position.
Die letzten Wochen, in denen die beiden Parteien nichts von einander gehört schienen dieses Verhältnis nicht nur nicht gemildert, sondern vielmehr auf die Spitze getrieben zu haben. Denn wie sie sich jetzt unvermuthet an Jonathans Bahre begegneten, maßen sie sich mit so feindseligen Blicken, daß der Ausbruch eines Streites unvermeidlich schien.
The last weeks, in which the two parties had heard nothing of one another, seemed not only not to have softened this relation, but rather to have driven it to the utmost. For as they now unexpectedly met at Jonathan's litter, they measured one another with such hostile glances that the outbreak of a quarrel seemed unavoidable.
Indessen legte die Gegenwart des Kranken den erhitzten Gemüthern einen wohlthätigen Zwang auf. Sie begnügten sich damit, gegenseitig einander so wenig Beachtung als möglich zu schenken. Nach einer Viertelstunde machte der Pfarrer der peinlichen Lage ein Ende und rüstete zum Aufbruch.
Meanwhile the presence of the sick boy laid a wholesome constraint upon the heated tempers. They contented themselves with paying one another as little attention as possible. After a quarter of an hour the parish priest put an end to the painful situation and made ready to depart.
Kaum daß sich die Thüre hinter ihm geschlossen hatte, platzte Dr. David unmuthig heraus: „Du — Jonathan — was sucht dem der Schwarze eigentlich hier?“
Scarcely had the door closed behind him when Dr. David burst out ill-humouredly: "You — Jonathan — what is the black fellow really after here?"
Aber der sieche Knabe gieng auf den angeschlagenen spöttischen Ton nicht ein.
But the ailing boy did not enter into the mocking tone thus struck.
Mit der wohlthuenden, warmen Begeisterung der Jugend erzählte er, wie gut und sanft der Pfarrer von Siegling sei und wie er trotz der schier erdrückenden Last seiner Berufsgeschäfte noch immer Zeit finde, fast täglich ein Stündchen dem Kranken das „Festungsspiel“ zu lehren.
With the pleasing, warm enthusiasm of youth he told how good and gentle the parish priest of Siegling was, and how, in spite of the wellnigh crushing burden of his professional business, he still found time almost daily to teach the invalid for a little hour the "fortress game".
„So, so — das Festungsspiel lehrt Dich der fromme Herr!“ meinte Dr. David sarkastisch. „Das ist allerdings ein hübsches Vergnügen!“ Und im Gedanken fügte er hinzu: „Na warte — Hochwürdiger — den Spaß werde ich Dir gründlich verderben!“ Denn daß es Pfarrer Goldschild auf nichts Geringeres als auf die Seele des kranken reichen Erben abgesehen hatte, war dem schlauen Greise sofort klar.
"So, so — the fortress game the pious gentleman teaches you!" observed Dr. David sarcastically. "That is indeed a pretty amusement!" And in thought he added: "Just wait — Reverend Sir — I shall spoil that sport for you thoroughly!" For that Father Goldschild had designs upon nothing less than the soul of the sick rich heir was at once clear to the cunning old man.
Schon im Laufe des Abends erkannte er, daß der Priester seine Zeit gut benützt hatte. Manche Frage aus dem Munde des klugen Kindes verrieth, wie, während die kleinen Soldaten auf dem papierenen Schlachtfelde ihre Manöver ausgeführt, der Same der christlichen Lehre in das junge Herz des Feldherrn gesäet worden war.
In the course of that very evening he perceived that the priest had used his time well. Many a question from the mouth of the clever child betrayed how, while the little soldiers were executing their manoeuvres upon the paper battlefield, the seed of the Christian doctrine had been sown in the young heart of the commander.
Dr. David dagegen waren die Hände gebunden.
Dr. David, on the other hand, had his hands tied.
Was sollte er dem dreizehnjährigen, siechen Jonathan auf sein Forschen erwidern?
What was he to reply to the thirteen-year-old, ailing Jonathan upon his questioning?
Sollte er etwa diesem Kinde mit kalten, äzenden Worten die Lehre des atheistischen Materialismus verkünden?
Was he perchance to proclaim to this child, in cold, corrosive words, the doctrine of atheistic materialism?
Diesem Siechtem — dem weder die Wissenschaft, noch die Bildung des Geistes Ersatz für die blauen Träume zu bieten vermochte!
To this sick one — to whom neither science nor the cultivation of the mind was able to offer a substitute for the blue dreams!
Durfte er die Verantwortung auf sich nehmen, einem Sterbenden den winkenden Himmel zu entgöttern und den Tod zu ernüchtern?
Might he take upon himself the responsibility of stripping the beckoning heaven of its godhead for a dying boy, and of sobering death?
Nicht nur das banale Mitleid, auch die Ehrfurcht, die jeder sittliche Mensch den gewaltigen, weltbewegenden Ideen zollt, hinderten den Arzt an solchem Beginnen.
Not only common compassion, but the reverence also which every moral man pays to the mighty, world-moving ideas, hindered the physician from such an undertaking.
Aber der alte Priesterhaß spornte David mächtig an, dem Pfarrer seine Beute abzujagen.
But the old hatred of priests spurred David mightily on to wrest his prey from the parish priest.
Auch sah er klar, wie im gleichen Maße, als Josefs Einfluß auf Jonathan erstarken, der eigene schwinden würde. Wozu dies führen mußte, war leicht ersichtlich. Derselbe Vorgang, der sich in den ersten Wochen nach Josefs Eintreffen im Paramentengeschäfte abgespielt, drohte sich auch hier zu wiederholen. Gleichwie das warme Plätzchen in der Mariahilferstraße dem alten Arzte durch das maßlose Agitieren des Geistlichen verleidet worden war, würde sich bald auch in der byzantinischen Villa auf dem Kahlenberge kein Stuhl mehr für ihn finden.
He saw clearly, too, how in the same measure as Josef's influence upon Jonathan grew strong, his own would dwindle. Whither this must lead was easily to be seen. The same process which had been played out in the first weeks after Josef's arrival in the vestment business threatened to repeat itself here also. Even as the warm little nook in the Mariahilferstraße had been made distasteful to the old physician by the immoderate agitating of the clergyman, so before long there would no more be found a chair for him in the Byzantine villa upon the Kahlenberg either.
Aber hier wollte sich Dr. David doch zur Wehre setzen. In diesem Hause hatte er zum mindesten ein ebensogutes, wenn kein besseres Recht zu sitzen, als der herrschsüchtige Pfarrer von Siegling.
But here Dr. David meant nevertheless to stand upon his defence. In this house he had at the least as good a right to sit, if no better, as the domineering parish priest of Siegling.
Es galt, seinem bestrickenden Einflusse von allem Anfange an energisch entgegenzuarbeiten.
The thing was to work energetically against his ensnaring influence from the very beginning.
In einem erregten Augenblicke hatte David Dr. Geist gegenüber seinem erbitterten Herzen Luft gemacht. Der junge College hatte nur die Achseln gezuckt und den Rath ertheilt, dem Einflusse des Geistlichen den des Rabbiners entgegenzustellen.
In an excited moment David had given vent to his embittered heart before Dr. Geist. The young colleague had merely shrugged his shoulders and given the counsel to set the influence of the rabbi against that of the clergyman.
Dr. David war so ergrimmt, daß er diesen Plan ernstlich überlegte.
Dr. David was so enraged that he seriously considered this plan.
Zuletzt beschloss er jedoch, den Kampf lieber allein aufzunehmen.
In the end, however, he resolved rather to take up the struggle alone.
Selbst den Beistand Geists wies er ab.
Even Geist's assistance he declined.
Von einer Vertheidigung theologischer Sätze konnte bei der großen Jugend des Knaben natürlich keine Rede sein. Es kam vielmehr nur darauf an, der kindlichen Phantasie des Kranken Nahrung und Beschäftigung zuzuführen, um sie gegen die verlockenden Bilder der christlichen Lehre widerstandsfähig zu gestalten. Der Aufgabe fühlte er sich gewachsen!
Of a defence of theological propositions there could of course be no question, considering the boy's extreme youth. It was rather merely a matter of supplying the childlike fancy of the invalid with nourishment and occupation, so as to render it proof against the alluring pictures of the Christian doctrine. To this task he felt himself equal!