Die Welt · Vol. III, No. 7 · 17 February 1899
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 7

Page 4. — "Die Welt" — No. 7.

eines schönen Tages die Massenabschlachtung der Menschen gestrichen würde, darüber ist ja kein Wörtchen zu verlieren. Da wir — nach dem Grundsaße: Wer schmäht, der kauft — in diesem vielgeschmähten irdischen „Jammerthale“ möglichst lange zu verweilen trachten, so verleihen wir allem, was uns die sauere Miete verlängert und uns eine vorzeitige, gewaltsame Delogierung vom Halse hält, den Titel „Wohlthat“. Ein Heilserum ist eine Wohlthat, eine vernünftig abgefaßte Makrobiotik ist eine Wohlthat, und der Weltfriede ist selbstverständlich auch eine Wohlthat. Aber schon die bloße Kunde, daß der Wille zur Anbahnung der unverfälscht goldenen Friedensära da und dort wirklich vorhanden ist, muß eine eigenthümlich wohlthätige, prickelnde Wirkung auf uns ausüben. Jählings kommt uns die Erleuchtung: die fortschreitende Veredelung und Selbstläuterung der Menschen ist also doch kein Ammenmärchen! Menschenverbrüderung — dieses sonore Wort ist also mehr als Phrase? Versöhnung, Bruderliebe, Friede — die drei Genien werden den Menschen hineingleiten in ein neues Eden; ebenso, wie der Schlachtenlärm verklungen ist, wird auch das Seufzen sämmtlicher Beladenen und Gedrückten verstummen, und alle, die da ein Stück irdischen Elends tragen, sie mögen ausharren, auch für sie wird die frohe Stunde schlagen, wo sie unter der Frühlingssonne einer milden Civilisation die Bürde mit einem Ruck wegschleudern und aufathmen. —— Es ist in solchem Gesalbader etwas Einschläferndes, Beruhigendes, Lindernder Kanzel-Mohn. In irgendeinem Betstuhl mag auch irgendein gläubiges Gemüth bei der Predigt zustimmend nicken, einnicken. Aber leider, leider stehen die Stimmen, die jeßt die Abrüstung propagieren, in einem gewissen desavouierenden Contraste zu derartigen salbungsvollen Duseleien. Wenn wir die öffentliche Meinung belauschen, so vernehmen wir einige recht curiose Laute.

(continued from page 3)

…the mass slaughter of men were one fine day struck out, is a matter about which not a little word need be lost. Since we — on the principle: he who abuses, buys — endeavour to tarry as long as possible in this much-abused earthly "vale of tears", we bestow the title of "benefit" upon everything that lengthens our sour tenancy and keeps a premature and violent eviction off our necks. A healing serum is a benefit, a rationally drawn-up macrobiotic is a benefit, and universal peace is of course a benefit too. But the mere tidings that the will to pave the way for the unadulterated golden era of peace is really present here and there must exercise a peculiarly beneficent, tingling effect upon us. Of a sudden the illumination comes to us: the progressive ennoblement and self-purification of men is, then, no nursery tale after all! The brotherhood of man — this sonorous word is, then, more than a phrase? Reconciliation, brotherly love, peace — the three genii will let men glide into a new Eden; even as the din of battle has died away, so will the sighing of all the burdened and the oppressed also be silenced, and all who bear a portion of earthly misery, let them hold out, for them too the glad hour will strike, when beneath the spring sunshine of a mild civilisation they will fling the burden away with a jerk and breathe freely. —— There is something soporific, soothing in such unctuous twaddle, an assuaging pulpit-poppy. In some pew or other some devout soul may nod in assent at the sermon, and nod off. But alas, alas, the voices which now propagate disarmament stand in a certain disavowing contrast to such unctuous drowsings. When we listen to public opinion, we hear some very curious sounds.

* * *

* * *

Eine Auflehnung gegen den Brauch des Kriegführens müßte folgende zwei Wünsche zur untersten Grundlage haben: Erstens, ich will nicht abschlachten; zweitens, ich will nicht abgeschlachtet werden. Der erste Wunsch wäre der „ethische“ Bestandtheil der Auflehnung, mit stolzen leuchtenden Augen dürften die hoffnungsfrohen Herolde einer nahenden Menschenverbrüderung auf eine so herrliche Willensäußerung hinweisen und sie als ersten unverkennbaren Ansaz des vielgenannten Bruderbandes bezeichnen. Würde aus den jeßigen Friedensstimmen jener erste Wunsch durchdringend herausklingen, dann könnte man den weihevollen Orakelsprüchen der Hellseher, die das bevorstehende Arkadien schon ganz deutlich in der Luft wittern, eine gewisse Berechtigung nicht absprechen. Wie schaut nun aber die dürre Wirklichkeit aus? Die Stimmen der Deffentlichkeit, die für die Abrüstungskonferenz eintreten, gruppieren sich mit einer anmuthigen Naivetät um den frommen Wunsch: „Ich will nicht abgeschlachtet werden.“ An sich ist dieser Wunsch, so wenig „Ideales“ er auch enthält, ja nichts Tadelnswertes. Er ist sogar recht begreiflich. Und wenn uns schließlich die Wohlthat des ewigen Friedens auf Grund eines mehr compacten, fleischlichen Wunsches beschert wird, so hat das nichts zu sagen. Wohlthat bleibt ja bekanntlich auch Wohlthat, wenn sie uns statt aus gleißender Krystallkaraffe nur aus irdener solider Schale zukommt. Aber dem Auguren, der aus den Eingeweiden der Abrüstungskonferenz das Zeitalter der endgiltigen Nächstenliebe vorhersagen möchte, wird die Prosa der betasteten Dinge den weitausgreifenden Gedankenflug wohl herunterschrauben.

A revolt against the custom of waging war would have to have the two following wishes as its lowest foundation: first, I will not slaughter; secondly, I will not be slaughtered. The first wish would be the "ethical" component of the revolt; with proud, shining eyes the hopeful heralds of an approaching brotherhood of man might point to so glorious a manifestation of will and designate it the first unmistakable beginning of the much-named fraternal bond. If that first wish rang out penetratingly from the present voices for peace, then one could not deny a certain justification to the solemn oracular utterances of the seers who already scent the coming Arcadia quite distinctly in the air. But how does the barren reality look? The voices of the public which come out in favour of the Disarmament Conference group themselves with a charming naïveté about the pious wish: "I will not be slaughtered." In itself this wish, little of the "ideal" as it contains, is nothing blameworthy. It is even quite comprehensible. And if in the end the benefit of eternal peace is bestowed upon us on the ground of a more compact, fleshly wish, that signifies nothing. A benefit, as is well known, remains a benefit even when it comes to us out of a solid earthen bowl instead of out of a glittering crystal carafe. But the augur who would prophesy from the entrails of the Disarmament Conference the age of definitive love of one's neighbour will find that the prose of the things he has handled screws down his far-reaching flight of thought.

* * *

* * *

Will der Krieger das Schwert iu die Scheide stoßen, weil er es nicht mehr mit Blut beflecken will? Nein. Er will den Schild weglegen, weil dieser gegen die überstarken Schwertstreiche nicht mehr genug Schuß gewährt. Das ist die Abrüstung. Nicht die weiche Schonung des Anderen, sondern die Deckung der eigenen Leiblichkeit. Die modernen Waffenmittel sind so unheimlich geworden, daß die Kohorten beider Heerlager für ihre Haut schwere Sorge tragen müssen. Jeder Sieg ist ein Pyrrhussieg. Es wird immer zwei Geschlagene geben. Der Stärkere wird immer zwei Drittel der Niederlage, die er dem Schwächeren zufügt, selbst forttragen. Der Mord geht in den Selbstmord über, die heutigen Waffen sind wie der Bumerang des Wilden, der, zurückkehrend, dem unbedachten Schüßen das eigene Haupt zertrümmert — da nimmt die Menschheit eine heilige Miene an und Friedensstimmung fäuselt durch die Luft. Nicht Brudermitleid zieht am Strang der Friedensglocken, sondern Furcht.

Does the warrior wish to thrust the sword into the scabbard because he will no longer stain it with blood? No. He wishes to lay the shield aside because it no longer affords protection enough against the over-powerful sword-strokes. That is disarmament. Not the gentle sparing of the other, but the covering of one's own body. The modern means of warfare have become so uncanny that the cohorts of both camps must take grave thought for their skins. Every victory is a Pyrrhic victory. There will always be two defeated. The stronger will always carry away himself two-thirds of the defeat which he inflicts upon the weaker. Murder passes over into suicide; the weapons of to-day are like the boomerang of the savage which, returning, shatters the incautious marksman's own head — and thereupon mankind assumes a holy mien and a mood of peace whispers through the air. It is not brotherly compassion that pulls the rope of the peace-bells, but fear.

* * *

* * *

„Wohl; sie wollen das Leben ihrer eigenen Legionäre schonen! Wer erkühnt sich, an dieser schönen Rücksicht herumzunörgeln? Darf man den Vater rügen, dem das Blut seiner Söhne kostbar ist?“ —— Der Idealist, der uns schon wieder seine nicht zu verachtenden Einwürfe macht, wird mit verblüfftem Befremden vernehmen, daß es sich nicht so sehr um das Leben der braven Legionäre, als um einen Stoß Banknoten handelt. Weil das Kriegsbudget in die Mittel der Staatswirthschaft ein großes Loch hineinreißt, darum schwebt der holde Friedensengel mit dem himmlisch-verklärten Antliß über diesen Stern. Die Finanzverweser haben es satt, bei Zusammenstellung ihres Voranschlages alljährlich sorgenschwer am Federhalter herumkauen zu müssen, und dieser Gemüthsstimmung werden es die Millionen Menschen zu verdanken haben, daß sie nicht hingemeßelt werden. Geld und Leben! Das war das Verlangen, das früher an den braven Legionär gestellt wurde. Jeßt, wo die Hilfsvorräthe des Staatshaushaltes magerer werden, wo dem braven Legionär die Beschaffung des Geldes etwas schwer fällt, jeßt wird ihm auch das Leben geschenkt. Die Friedensglocke ist eigentlich ein schlaffer Klingelbeutel.

"Well; they wish to spare the lives of their own legionaries! Who dares to cavil at this fine consideration? May one censure the father to whom the blood of his sons is precious?" —— The idealist, who once again makes us his not-to-be-despised objections, will learn with astonished surprise that it is not so much a question of the lives of the brave legionaries as of a pile of bank-notes. Because the war budget tears a great hole in the resources of the state economy, therefore the lovely angel of peace with the heavenly transfigured countenance hovers over this planet. The administrators of finance are weary of having, when drawing up their estimates, to chew anxiously at the penholder year after year, and to this frame of mind millions of men will owe it that they are not butchered. Money and life! That was the demand formerly made upon the brave legionary. Now, when the reserve stores of the state household grow leaner, when the procuring of the money comes somewhat hard to the brave legionary, now his life too is granted him. The peace-bell is properly a slack collection-bag.

* * *

* * *

Im Uebrigen kann man jeßt vor Zusammenritt der Abrüstungs-Conferenz eine interessante Beobachtung machen: die träge, geradezu indifferente Haltung, mit der die Publicistik vor der neuen und gewiß bedeutungsvollen Zukunftsperspektive dasteht. Jahraus, jahrein spintisiert der Tintenmensch über die „äußeren Verwicklungen“, um jedes dunkle Pünktchen, das auf dem „politischen Horizont“ aufsteigt, wird ein Wall von Tintensaß aufgeschüttet, und jeßt, wo ein Ereignis im Werden ist, das doch mitten hineingreift in die Interessensphäre des scribelnden Politikers, jeßt steht er da, fast stumpfsinnig, wie mit einer Klappe vor Mund und Augen, und mummelt nur hie und da etwas. Sollte man nicht annehmen, daß sich das ganze Heer der Schreiber auf die Friedensfrage werfen und wenigstens einen seichten Kreis von Tintensud um das Problem ablagern wird? Ein paar Telegramme, lakonische Correspondenzen, die berufsmäßige Berichterstattung, das ist alles. Stumm ist er nicht, der Tintenmann, denn er redet noch über alles mögliche, so ist er offenbar blind. Oder wenigstens kurzsichtig. — Eine anerkennenswerthe Ausnahme bilden die specifischen Organe der Friedenspropaganda, die bereits seit langem für ihr Ideal mit sympathischer Ehrlichkeit eintreten. — Aber die Tagespresse bleibt sich treu. Große Geschehnisse, die mitten im Tageslärm keimen, kommen ihr nicht eher zum Bewußtsein, als bis sie so hoch aufgeschossen sind, daß der Reporter über sie stolpert. Die Keime werden übersehen, weil daneben viel wichtigere Dinge vorgehen: Ein Zimmerfeuer, ein Taschendiebstahl, die Geburt eines Kalbes mit fünf Füßen 2c. Diese Publicistik muß tasten können, nahe tasten, dann sieht sie. Sie kann nicht eher begreifen, als sie greifen kann.

For the rest, one may now, before the Disarmament Conference rides together, make an interesting observation: the sluggish, downright indifferent attitude with which publicism stands before the new and assuredly momentous prospect of the future. Year in, year out, the man of ink broods over "foreign complications"; about every dark little point that rises upon the "political horizon" a rampart of inkpots is thrown up; and now, when an event is in the making which reaches right into the sphere of interest of the scribbling politician, now he stands there almost dull-witted, as though with a flap before mouth and eyes, and only mumbles something now and then. Should one not assume that the whole army of writers would fling itself upon the peace question and would at least deposit a shallow ring of ink-brew about the problem? A few telegrams, laconic correspondences, the professional reporting — that is all. Dumb he is not, the ink-man, for he still talks about everything possible; so he is evidently blind. Or at least short-sighted. — A commendable exception is formed by the specific organs of peace propaganda, which have long been coming forward for their ideal with sympathetic honesty. — But the daily press remains true to itself. Great events which germinate in the midst of the daily din do not come to its consciousness until they have shot up so high that the reporter stumbles over them. The germs are overlooked, because beside them much more important things are going forward: a fire in a room, a pocket-picking, the birth of a calf with five feet, etc. This publicism must be able to grope, to grope close at hand, then it sees. It cannot comprehend before it can apprehend.

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

Aus dem Palais Bourbon.

From the Palais Bourbon.

Am lezten Freitag war wieder großer Tag im Palais Bourbon. Auf den Gallerien saßen die elegantesten Leute von Paris, correct aussehende Herrchen, Damen in heller Tracht, mit außerordentlich gefiederten Hüten — man sieht das nach den Depeschen beinahe von hier aus, so wohlbekannt ist dieser fröhliche äußere Aufpuß französischer Krisen. Dieses Publicum ist nämlich das der Premieren und Dernièren. Ja, die Schauspiele lezter Zuckungen haben ein noch viel feineres Publicum als die Erstaufführungen. Wie wenn es ihren überreizten Nerven wohl thäte, wie wenn ihre grausame Decadentenschwäche eine besonders wonnige Marter darin fände, lieben sie es, Hinrichtungen beizuwohnen. Ob ein armer Sünder unter das Fallbeil geschleppt wird oder eine angstschlotternde Regierung ihren lezten Weg wankt

Last Friday there was again a great day in the Palais Bourbon. In the galleries sat the most elegant people of Paris, correct-looking little gentlemen, ladies in light attire with extraordinarily befeathered hats — one sees it from the despatches almost as though from here, so well known is this cheerful outward finery of French crises. This public is, in fact, that of the premières and the dernières. Yes, the spectacles of last convulsions have a public far finer still than the first performances. As though it did their over-excited nerves good, as though their cruel decadents' weakness found in it a peculiarly voluptuous torment, they love to be present at executions. Whether a poor sinner is dragged beneath the axe or a fear-shivering government totters upon its last way