Die Welt · Vol. III, No. 7 · 17 February 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erſcheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Adminiſtration:
Wien
IX., Türkenſtraße 9.
Telephon Nr. 3805.
Zuſchriften ſind nicht an einzelne Perſonen, ſondern an die Redaction oder Adminiſtration: Wien, IX., Türkenſtraße 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgeſendet.
Preiſe der Anzeigen:
Die viermal geſpaltene Petitzeile 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 3805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Prices of advertisements: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreiſe: Oeſterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutſchland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 7.

Wien, 17. Februar 1899.

3. Jahrgang.

No. 7.

Vienna, 17 February 1899.

3rd Year.

☞ Da Ende dieſes Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, ſo werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zuſtellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Adminiſtration.

☞ As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to renew them in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Sir Francis Montefiore.

Von Benjamin Seff.

Sir Francis Montefiore.

By Benjamin Seff.

In einer Bewegung, wie die unſerige iſt, gibt es gute und böſe Tage. Es gibt Tage, an denen man verzweifeln möchte, wenn man ſieht, wie Abſichten von aufrichtiger Reinheit beſchimpft, verlacht, verdächtigt werden; wenn diejenigen, zu deren unverkennbarem Wohle doch alles unternommen werden will, ſtumpf und theilnahmslos oder gar haßvoll ſich verhalten. Kein äußerer Widerſtand weckt ſolchen Zorn, keine Hinderniſſe ſind ſo entmuthigend, wie die im eigenen Volke ſich zeigenden. Aber dann gibt es auch gute Tage, an denen der Muth den Kämpfern für die gerechte Sache zehnfach wiederkehrt, und freudig die Hoffnung heraufzieht, weil die Lebenskraft der Idee mächtig in die Erſcheinung tritt.

In a movement such as ours there are good days and evil days. There are days on which one could despair, when one sees intentions of sincere purity reviled, derided, held in suspicion; when those for whose unmistakable good all this is to be undertaken remain dull and indifferent, or even full of hatred. No outward resistance rouses such anger, no obstacles are so disheartening as those that show themselves within one's own people. But then there are also good days, on which courage returns tenfold to the combatants for the just cause, and hope rises joyfully, because the vital force of the idea comes mightily into appearance.

Die zioniſtiſche Bewegung hatte in den letzten drei Jahren manchen Erfolg zu verzeichnen. Zuweilen überfliegt uns eine Genugthuung, wenn wir bemerken, daß der Ernſt und die Menſchlichkeit unſeres Beginnens auch von Außenſtehenden anerkannt werden. Der Zioniſmus iſt heute in der öffentlichen Meinung keine verkannte Größe mehr. Eine der ſchmerzlichſten Fragen der Menſchheit wollen wir löſen, nicht durch Gerede, nicht durch Wühlereien und Umſturz, ſondern durch ſittliche und ſittigende Arbeit. Auf eine der beſchämendſten Bewegungen, auf den Antiſemitismus, haben Juden eine Antwort gefunden, der man die Theilnahme nicht verſagen kann, auch wenn man nie zu den Judenfreunden gehörte. Culturvermehrung! iſt dieſe Antwort. Die Zioniſten wollen den Beſitzſtand der jetzigen Cultur durch friedliche Arbeit vermehren. Wir brauchten uns nicht zu verwundern, wenn eine ſolche Beſtrebung von den rechtſchaffenen Leuten aller Länder, aller Parteien freundlich begrüßt wurde; wundern mußten wir uns nur, wenn im eigenen Volke ſich Widerſtände dagegen erhoben. Vielerlei Mißverſtändniſſe haben da mitgeſpielt. Die einfachen Dinge begreift man oft am ſchwerſten. Alte Denkgewohnheiten ſtreift man nicht leicht ab. Und wer ſich in einer behaglichen Situation befindet, hat eine natürliche Abneigung gegen jede Veränderung. Einer der tiefſten Gründe für die Theilnahmsloſigkeit oder wenigſtens für die Ausdruckſträgheit gerade der ſocial höheren jüdiſchen Kreiſe war der Umſtand, daß die Juden während der langen Unterbrechung ihrer Geſchichte ein unpolitiſches Volk geworden waren. Es gibt ausgezeichnete, aber etwas zu heißblütige Männer unter den Zioniſten, welche daraufhin ein generaliſierend allzu ſcharfes Urtheil über die Mächtigen und Reichen, kurzweg „die Millionäre“, fällen. Unſere Reichen ſind jedoch gewiß nicht ſchlechter als andere „Millionäre“. Ja, ſie haben ſogar eine unleugbare Tradition des Wohlthuns im Blute, die allerdings den Zweck verfehlt, weil ſie die Bettelei hervorruft, und es gibt ja auch ganz große Beiſpiele, die in ihrem grandioſeren Zuge ſchon dem Volksmäßigen verwandt ſind. Die bekannten großen Stiftungen zeugen jedenfalls von Herz für das Judenthum. Wenn man dieſen Leuten daher ein gerechtes Zeugnis ausſtellen wollte, mußte es richtiger lauten: Rechnen ausgezeichnet, Politik ſchwach!

The Zionist movement has had many a success to record in these last three years. At times a satisfaction sweeps over us when we observe that the earnestness and the humanity of our undertaking are acknowledged even by those who stand outside it. Zionism is to-day no longer a misjudged quantity in public opinion. One of the most painful questions of mankind we wish to solve, not by talk, not by intrigues and subversion, but by moral and civilising work. To one of the most shameful of movements, to Antisemitism, Jews have found an answer to which one cannot refuse one's sympathy, even if one never belonged to the friends of the Jews. Increase of culture! — that is this answer. The Zionists wish to increase the possessions of the present culture by peaceful work. We should have no need to wonder if such an endeavour were greeted kindly by right-minded people of all countries and of all parties; we could only wonder that within our own people resistance to it arose. Manifold misunderstandings have played their part here. The simplest things are often the hardest to grasp. Old habits of thought are not easily cast off. And he who finds himself in a comfortable situation has a natural aversion to every change. One of the deepest grounds for the indifference, or at least for the sluggishness of expression, precisely of the socially higher Jewish circles, was the circumstance that during the long interruption of their history the Jews had become an unpolitical people. There are excellent, but somewhat too hot-blooded men among the Zionists, who thereupon pass a generalising and all too severe judgment upon the mighty and the rich, in short upon "the millionaires". Our rich, however, are assuredly no worse than other "millionaires". Nay, they have even an undeniable tradition of benevolence in the blood, which indeed misses its purpose, because it calls forth mendicancy; and there are also quite great examples which, in their more grandiose sweep, are already akin to what is truly of the people. The well-known great foundations bear witness in any case to a heart for Judaism. If, therefore, one wished to give these people a just testimonial, it would more correctly run: Excellent at reckoning, weak at politics!

Aber die Tage ſind vorbei, in denen der politiſche Zioniſmus in dieſen Kreiſen keinen Widerhall fand. Man verſteht ihn immer beſſer; verſteht namentlich, daß ja keinem zugemuthet wird, ſeine Poſition gezwungen aufzugeben. Der Zioniſmus behindert die Aſſimilation derjenigen nicht, welche vom Judenthum wegwollen; erleichtert ſie vielmehr durch die Ableitung eines ſonſt unvermeidlichen Zufluſſes aus den Elendgebieten. Man beginnt endlich zu verſtehen, daß der Zioniſmus eine Wohlfahrtſſache iſt, für die man ſich noch höher begeiſtern darf, als für Wärmeſtuben, Findelanſtalten, Spitäler und Siechenhäuſer. Denn der Zioniſmus will den Armen nicht erſt helfen, nachdem ſie elend geworden, ſondern ſchon vorher.

But the days are past in which political Zionism found no echo in these circles. It is understood better and better; it is understood in particular that no one is asked to give up his position under compulsion. Zionism does not hinder the assimilation of those who wish to depart from Judaism; it rather makes it easier for them, by diverting an otherwise inevitable influx from the regions of misery. Men are beginning at last to understand that Zionism is a work of welfare, for which one may kindle to a higher enthusiasm than for warming-rooms, foundling asylums, hospitals and infirmaries. For Zionism will not help the poor only after they have become wretched, but beforehand.

Es ſind gute Tage, an denen wir vom fortſchreitenden Verſtändnis der Leute hören. Und kein Tag war beſſer als der, an welchem Sir Francis Montefiore, der jetzige Chef dieſes edlen Hauſes, ſeinen Anſchluß an die zioniſtiſche Bewegung öffentlich erklärte. Seit Sir Moſes Montefiore hat es in der geſammten Judenheit keinen Familiennamen gegeben, der ſolche Verehrung genoſſen hätte, wie dieſer. In Yemen und Sibirien, in Auſtralien und Argentinien, in allen Staaten Amerikas, in jedem Lande Europas, im reichſten Palaſte wie in der ärmſten

They are good days on which we hear of the advancing understanding of people. And no day was better than that on which Sir Francis Montefiore, the present head of that noble house, publicly declared his adherence to the Zionist movement. Since Sir Moses Montefiore there has been in all Jewry no family name that has enjoyed such veneration as this. In Yemen and Siberia, in Australia and Argentina, in all the States of America, in every country of Europe, in the richest palace as in the poorest