Die Welt · Vol. III, No. 6 · 10 February 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6

„Die Welt“

Seite 15

No. 6. — "Die Welt" — Page 15.

hänger zu gewinnen. Auch im Hefte vom 31. Jänner ist eine ganze Anzahl von Artikeln und Notizen der zionistischen Sache gewidmet. Insbesondere verdienen die Ausführungen des Rabbiners Guiseppe Sonnino über „Zionismus und Antisemitismus“ die weiteste Verbreitung. In ebenso maßvoller als eindringlicher Weise setzt Sonnino auseinander, wie ungerechtfertigt und oft verleumderisch, abgesehen von seiner Widersinnigkeit, der Vorwurf ist, der Zionismus fache den Antisemitismus an. Treffend ist das Gleichnis, durch welches er die Stellungnahme der zionistischen Juden zu ihrem Volke kennzeichnet. Der Artikel dürfte manches Vorurtheil zerstören, manchen neuen Freund der Zionssache gewinnen. Beachtenswert ist auch die Arbeit von Professor Guglielmo Lattes über „Jerusalem im jüdischen Leben und in der jüdischen Literatur.“ Aus dem gutredigierten Notizentheil und den Correspondenzen sei noch des Briefes des Rabbiners Isach R. Tedeschi Erwähnung gethan, der in wärmster Weise für den Zionismus eintritt.

(continued from page 14)

…ents. In the number of January 31st also a whole array of articles and notices is devoted to the Zionist cause. The expositions of Rabbi Guiseppe Sonnino upon "Zionism and Anti-Semitism" in particular deserve the widest circulation. In a manner as measured as it is impressive, Sonnino sets forth how unjustified and often slanderous — apart from its absurdity — is the reproach that Zionism fans anti-Semitism. Apt is the simile by which he characterises the attitude of the Zionist Jews towards their people. The article should destroy many a prejudice and win many a new friend for the cause of Zion. Noteworthy also is the work of Professor Guglielmo Lattes upon "Jerusalem in Jewish Life and in Jewish Literature." From the well-edited notice section and the correspondence, mention may further be made of the letter of Rabbi Isach R. Tedeschi, who comes forward in the warmest manner for Zionism.

Die 1000. Nummer des „American Hebrew“, des bedeutendsten jüdischen Wochenblattes von Amerika, ist soeben erschienen. Es ist eine wahre Festnummer mit sorgfältig ausgewählten Beiträgen aus dem Kreise der Leser. Unter anderen werden zwei frühreife literarische Talente in die Oeffentlichkeit eingeführt: ein fünfzehnjähriges Mädchen, Kind einer eingewanderten polnischen Familie, das mit dreizehn Jahren eine ausgezeichnete Beschreibung seiner Reise von Plonsk nach Boston schrieb, und dem Zangwill eine Vorrede zusagte, sobald die Skizze in Buchform werde erschienen sein, und ein amerikanisches Mädchen von fünfzehn Jahren, dem ganz wundervolle Verse aus der Feder fließen.

The 1000th number of the "American Hebrew", the most important Jewish weekly of America, has just appeared. It is a true festival number, with carefully chosen contributions from the circle of its readers. Among others, two precocious literary talents are introduced to the public: a girl of fifteen, the child of an immigrant Polish family, who at thirteen years of age wrote an excellent description of her journey from Plonsk to Boston, and to whom Zangwill promised a preface as soon as the sketch should have appeared in book form; and an American girl of fifteen, from whose pen quite wonderful verses flow.

Bücherwelt.

The World of Books.

Fries S. A. Moderne Darstellungen der Geschichte Israels. Vortrag, aus dem Schwedischen übersetzt von Dr. J. Sterzel. Freiburg i. B. 1898. Verlag J. C. B. Mohr.

Fries S. A. Moderne Darstellungen der Geschichte Israels. A lecture, translated from the Swedish by Dr. J. Sterzel. Freiburg i. B. 1898. J. C. B. Mohr, publisher.

Die jüdische Geschichtswissenschaft, die mit Anfang dieses Jahrhunderts erst begründet wurde, hat noch viele Lücken in unserer Geschichte auszufüllen und muß noch viel leisten, bis sie uns ein vollständiges Bild unserer Vergangenheit wird geben können. Unter den Forschern der jüdischen Geschichte befinden sich auch christliche Gelehrte. Diese bringen zwar nicht dem Geiste und der Sprache der hebräischen Quellen ein besonders tiefes Verständnis entgegen, können auch nicht durch seine Nachempfindung der jüdischen Volksseele auf den Grund gehen und schreiben, wie Treitschke sagen würde, Geschichte ohne pectus; sie sind aber gerade wegen der Verschiedenheit ihrer Geschichtsauffassung wichtig für denjenigen, der die wundervolle Geschichte Israels von allen Seiten betrachten will. Auch bezieht sich ihre Forschung auf ein kleineres Gebiet, denn sie betrachten Israels „Sendung“ mit der Ankunft Christi für erfüllt und Israels Geschichte mit der Zerstörung des Tempels für abgeschlossen, und dann gibt es der Forscher von Beruf sehr viele, weil jede theologische Facultät in Deutschland emsige Privatdocenten und Professoren für dieses Fach erhält, weshalb auch die Geschichtsforschung der christlichen Gelehrten durch eine fast pedantische, oft kleinliche Gründlichkeit sich auszeichnet. In diesem Vortrage lässt der Verfasser alle Geschichtswerke der christlichen Gelehrten aus den letzten Jahrzehnten Revue passieren und bespricht in übersichtlicher Weise die Grundprincipien der einzelnen Forscher. Im Jahre 1878 wurde die moderne Schule Wellhausens begründet, die durch eine scharfsinnige Analyse der Bibel ihren Wert als Geschichtsquelle feststellte und die dogmatische Auffassung derselben erschütterte. Im Sinne Wellhausens arbeiteten Forscher, wie Kuenen in Holland, Cheyne, Driver, Smith in Cambridge, Buhl in Dänemark. Trotz vieler Gegner, die die Theorie Wellhausens theils modificierten, theils in manchen Stücken widerlegten, tragen alle Geschichtswerke der letzten Jahrzehnte — und es gibt deren Legion — die Spuren der Wellhausen’schen Theorie. Im Jahre 1895 erfuhr letztere eine Ergänzung nach drei Richtungen hin. Erstens hatte Gunkel durch sein bedeutsames Buch: „Schöpfung und Chaos in Urzeit und Endzeit“ das Augenmerk der Forscher der jüdischen Geschichte auf die vergleichende Religionsgeschichte gerichtet und selbst den Einfluss babylonischer Ideen auf das Judenthum besonders in der biblischen Schöpfungsgeschichte nachgewiesen. Dann hatte in demselben Jahre Winckler in seiner an originellen Gedanken und geistreichen Hypothesen überreichen „Geschichte Israels in Einzeldarstellungen“ nachgewiesen, wie falsch es sei, das Israel des Alterthums als ein isoliertes Volk zu betrachten, dessen Geschichte von innerisraelitischen und jüdischen Kräften bedingt wäre und lediglich eine Religions= und Litteraturgeschichte wäre. Die alte Geschichte Israels schon muss nur im Zusammenhange mit der anderer Nachbarvölker erfasst, und vor allem die Geschichte der Nachbarvölker untersucht werden. Drittens nahm die Wellhausen’sche Theorie immer an, dass es ein Hauptbestreben der mosaischen Gesetzgebung war, den Cultus in Palästina zu centralisieren, so dass man nur im Tempel opfern durfte und der Privatcultus als illegitim betrachtet wurde. Im Jahre 1895 hat nun der Verfasser dieses Vortrages zu erörtern versucht, dass die Centralisation des Cultus mit der mosaischen Gesetzgebung nichts zu thun habe, und dass diese nur zufälligen Nebenumständen zuzuschreiben sei. Dies betreffs der biblischen Geschichte. Ueber den Wiederaufbau des zweiten Tempels besitzen wir eine meisterhafte Schilderung in Wellhausens „Israelitischer und jüdischer Geschichte“ aus dem Jahre 1895. Wellhausen ist besonders in der Schilderung des geistigen Lebensgehaltes verschiedener Perioden geradezu ein Meister. Klostermanns Geschichte dieser Zeit ist nur wegen einer Menge origineller Einzelheiten auf dem Gebiete der Quellenanalyse bemerkenswert. Mit der Zeit nach dem Exile beschäftigt sich Schürers umfassende und gründliche „Geschichte“ und Holtzmanns Neutestamentliche Zeitgeschichte, die besonders stark die Bedeutung des Hellenismus für die Umwälzung der Weltanschauung in den letzten zwei Jahrhunderten vor Chr. betont. Es fehlt aber noch an einer inneren jüdischen Religions= und Geistesgeschichte dieser Zeit. Auch einzelne Probleme wurden in Specialarbeiten vielfach erörtert. So z. B. ob die Patriarchen geschichtliche oder mythische Persönlichkeiten sind. Die meisten Kritiker nehmen jetzt an, dass sie wirklich als eine Art von Klanfürsten oder Scheiks existiert haben. Ungemein interessant sind auch die Untersuchungen über den Aufenthalt Israels in Aegypten. Im Jahre 1887/88 wurden in Aegypten die sogenannten Tell-el-Amarna=Briefe gefunden, aus denen hervorgeht, dass ein Chabirivolk im Jahre 1500 vor Chr. in Palästina einzudringen versuchte. Es ist nun ein Streit, ob diese Chabiri mit den Hebräern identisch seien, was die Existenz der Hebräer in Palästina vor Moses schon beweisen würde. Viele Gelehrte nehmen dies auch wirklich an. Einzelne Studien sind der Offenbarung am Sinai, der Entwicklung der mosaischen Gesetzgebung gewidmet. Die Geschichtsforschung der christlichen Gelehrten hat schon manches Resultat aufzuweisen. Auf manchen Gebieten befindet sie sich noch in einer unruhigen Gährung und bringt höchstens Uebertreibungen nach zwei entgegengesetzten Richtungen hervor. Der Vortrag ist zur Orientierung auf diesem sehr großen Gebiete äußerst instructiv. J. B.

The science of Jewish history, which was first founded at the beginning of this century, has still many gaps in our history to fill, and must accomplish much more before it will be able to give us a complete picture of our past. Among the investigators of Jewish history there are Christian scholars also. These, it is true, bring no especially deep understanding to the spirit and the language of the Hebrew sources, nor can they, by a sympathetic re-feeling of that spirit, get to the bottom of the Jewish national soul, and they write, as Treitschke would say, history without pectus; but they are, precisely on account of the difference of their conception of history, important for him who would view the wonderful history of Israel from every side. Their research, moreover, relates to a smaller field, for they regard Israel's "mission" as fulfilled with the coming of Christ and Israel's history as concluded with the destruction of the Temple; and then there are very many investigators by profession, because every theological faculty in Germany maintains industrious Privatdocenten and professors for this subject, wherefore the historical research of the Christian scholars is also distinguished by an almost pedantic, often petty thoroughness. In this lecture the author passes in review all the historical works of the Christian scholars of the last decades and discusses in a lucid manner the fundamental principles of the several investigators. In the year 1878 the modern school of Wellhausen was founded, which by an acute analysis of the Bible determined its value as a historical source and shook the dogmatic conception of it. In Wellhausen's sense there laboured such investigators as Kuenen in Holland, Cheyne, Driver, Smith in Cambridge, Buhl in Denmark. In spite of many opponents, who partly modified Wellhausen's theory and partly refuted it in certain points, all the historical works of the last decades — and of these there are legion — bear the traces of the Wellhausen theory. In the year 1895 the latter received supplementation in three directions. First, Gunkel, by his significant book "Schöpfung und Chaos in Urzeit und Endzeit", had directed the attention of the investigators of Jewish history to comparative religious history, and had himself demonstrated the influence of Babylonian ideas upon Judaism, especially in the biblical narrative of the creation. Then in the same year Winckler, in his "Geschichte Israels in Einzeldarstellungen", overrich in original thoughts and ingenious hypotheses, had shown how false it is to regard the Israel of antiquity as an isolated people whose history was conditioned by inner-Israelitish and Jewish forces and was merely a history of religion and of literature. The ancient history of Israel already must be grasped only in connection with that of the other neighbouring peoples, and above all the history of the neighbouring peoples must be investigated. Thirdly, the Wellhausen theory always assumed that it was a chief endeavour of the Mosaic legislation to centralise the cultus in Palestine, so that one might sacrifice only in the Temple and the private cultus was regarded as illegitimate. In the year 1895 the author of this lecture attempted to show that the centralisation of the cultus had nothing to do with the Mosaic legislation, and that it was to be ascribed only to accidental attendant circumstances. Thus far as regards biblical history. Of the rebuilding of the second Temple we possess a masterly description in Wellhausen's "Israelitischer und jüdischer Geschichte" of the year 1895. Wellhausen is downright a master, especially in the portrayal of the spiritual content of life of various periods. Klostermann's history of this time is noteworthy only on account of a quantity of original details in the field of source-analysis. With the period after the Exile there deal Schürer's comprehensive and thorough "Geschichte" and Holtzmann's Neutestamentliche Zeitgeschichte, which lays particularly strong stress upon the significance of Hellenism for the revolution in the view of the world during the last two centuries before Christ. There is still lacking, however, an inner Jewish history of the religion and the mind of this period. Particular problems, too, have been much discussed in special works. Thus, for example, whether the patriarchs are historical or mythical personages. Most critics now assume that they really existed as a kind of clan-princes or sheiks. Uncommonly interesting also are the investigations concerning Israel's sojourn in Egypt. In the year 1887/88 the so-called Tell-el-Amarna letters were found in Egypt, from which it appears that a Chabiri people attempted to penetrate into Palestine in the year 1500 before Christ. There is now a dispute whether these Chabiri are identical with the Hebrews, which would prove the existence of the Hebrews in Palestine already before Moses. Many scholars do indeed assume this. Separate studies are devoted to the revelation at Sinai and to the development of the Mosaic legislation. The historical research of the Christian scholars has already many a result to show. In some fields it finds itself still in a restless ferment and produces at most exaggerations in two opposite directions. The lecture is extremely instructive for orientation in this very large field. J. B.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts

von Friedrich Fürst Wrede.

(36. Fortsetzung.)

Die Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century

by Friedrich Prince Wrede.

(36th Instalment.)

Seine Stellung brachte Josef Goldschild in geregelten Verkehr mit den bedeutendsten Kirchenfürsten des heiligen Collegiums. Cardinäle wie Manning, Hohenlohe, Lavigerie waren oft Gäste im Hause seines Protectors gewesen, und aus ihrem Munde hatte der unerfahrene Jüngling die hochfliegendsten Pläne der idealsten christlichen Weltanschauung vernommen.

His position brought Josef Goldschild into regular intercourse with the most eminent princes of the Church of the Sacred College. Cardinals such as Manning, Hohenlohe, Lavigerie had often been guests in the house of his protector, and from their lips the inexperienced youth had heard the loftiest plans of the most ideal Christian conception of the world.

Nach dem nur allzu frühen Tode Buonacordes hatte der junge Priester, als posthume Wohlthat seines Gönners, den Posten in der päpstlichen Bücherei erhalten.

After the all too early death of Buonacorde, the young priest had received, as a posthumous benefaction of his patron, the post in the Papal library.

Gründliche wissenschaftliche Studien einerseits, gepflegte, gut geleitete Begabung andererseits befähigten Josef Goldschild wie keinen zweiten zu dieser Stellung.

Thorough scientific studies on the one hand, cultivated and well-directed talent on the other, qualified Josef Goldschild as no second man for this position.

Dr. David, der selbst sein Lebenlang ein Bücherwurm gewesen, hörte dem Berichte des Neffen gespannt zu.

Dr. David, who had himself been a bookworm his life long, listened intently to his nephew's account.

— „Hochwürdiger — das alles hast Du im Stiche gelassen — um eine Pfarre in Siegling anzutreten!“ rief er empört.

— "Reverend sir — all this you have left in the lurch — to take up a parish in Siegling!" he cried indignantly.

Der Priester lächelte. „Es war eben meine Pflicht!“

The priest smiled. "It was simply my duty!"

„Deine Pflicht?“

"Your duty?"

„Ja — weil ich glaube, hier nützlicher zu sein.“

"Yes — because I believe I am more useful here."

„Nützlicher? Wem?“ fragte David. „Dem Volke oder der Kirche?“

"More useful? To whom?" asked David. "To the people or to the Church?"

„Das ist ein und dasselbe, lieber Onkel“, erwiderte Pfarrer Josef völlig ruhig.

"That is one and the same thing, dear uncle", replied Father Josef quite calmly.

Aber nun war man auf dem Punkte angelangt, wo sich die Wege des fünfundsechzigjährigen David und des dreißigjährigen Josef Goldschild trennten. Eine heftige Controverse drohte sich gleich anlässlich dieses ersten Besuches zwischen Onkel und Neffen zu entspinnen. Zum Glücke jedoch ertönte rechtzeitig die Flurglocke, und die Haushälterin meldete die Ankunft des ersten Patienten.

But now the point had been reached at which the ways of the sixty-five-year-old David and of the thirty-year-old Josef Goldschild parted. A violent controversy threatened to spin itself out between uncle and nephew on the very occasion of this first visit. Fortunately, however, the hall bell sounded in good time, and the housekeeper announced the arrival of the first patient.