Nr. 6 „Die Welt“ Seite 9
No. 6. — "Die Welt" — Page 9.
lebensvolle Wahrheit der aus der sogenannten Gesellschaft kühn herausgegriffenen Figuren und nicht zuletzt durch den mühsam verschleierten schmerzlichen Ernst entschädigt, der uns oft und oft aus der Lustigkeit des Stückes trübe anlächelt. Wir ver- stehen den Autor und achten ihn desto mehr, je unerbittlicher er die Lasterhaftigkeit einer decadenten Gesellschaftsschichte in Gegensatz bringt zu der primitiven Moral geringgeschätzter unterer Classen, als deren Vertreter er, wenn auch nur episo- disch, eine Arbeiterfamilie auf die Bühne bringt. Mit Humor ist da in der That nichts auszurichten, da muß schon die neunschwänzige Katze der Satire geschwungen werden. Für Fräulein Retty enthält das Lustspiel eine wunderbare Doppelrolle: sie spielt Mutter und Tochter, die erstere mit den schärfsten Accenten eines abstoßenden Weibes, die Tochter mit aller bestrickenden Liebenswürdigkeit eines jungen Dinges, das noch nicht recht weiß, ob es jenseits von Gut oder Böse bleiben soll. Dieses meisterhafte Doppelspiel ist an sich eine Sehens- würdigkeit. Den Papa Heidinger spielte Herr Retty mit glaubhafter Simandelei, während Herr Greißnegger den ewig zwischen Scheiden und Bleiben schwankenden Schwieger- sohn wohl sehr heiter, aber ein wenig zu grotesk für den sonstigen Lustspielton gab. Herr Weisse fand den richtigen schuldbewußten Ausdruck für seine verjährte Liebhaberrolle, Herr Kramer traf den eleganten, flotten, wider Willen ver- liebten Rechtsanwalt vorzüglich, ebenso Herr Deutsch den drolligen Sollicitator. Auch Herr Kutschera, Fräulein Glöckner, Fräulein Kalmar, Herr Russeck und Fräulein Großmüllner hatten ihren redlichen Antheil an der aus- geglichenen Darstellung. Nach jedem Acte wurde Theodor Herzl stürmisch gerufen und zeigte sich mit Ausnahme des ersten Actes. Einige Herren trieben eine nicht sehr sinnige Art des Sports durch Zischen, das übrigens stets niedergedonnert wurde. Nach dem dritten Acte zog einer sogar einen Schlüssel aus der Tasche, um darauf zu pfeifen. Da „Unser Käthchen“ jedoch kein „Schlüsselstück“ ist, wurde der unverständige Lärm- macher von Entrüsteten hinausbefördert.
(continued from page 8)
…lifelike truth of the figures boldly seized out of so-called society, and not least by the laboriously veiled, painful earnestness which again and again smiles mournfully upon us out of the gaiety of the piece. We understand the author, and esteem him the more, the more inexorably he sets the viciousness of a decadent stratum of society against the primitive morality of the despised lower classes, as whose representatives he brings — if only episodically — a working-man's family upon the stage. With humour nothing indeed is to be accomplished here; here the cat-o'-nine-tails of satire must be swung. For Fräulein Retty the comedy contains a wonderful double rôle: she plays mother and daughter, the former with the sharpest accents of a repellent woman, the daughter with all the captivating amiability of a young thing that does not yet rightly know whether it is to remain beyond good or evil. This masterly double performance is in itself a sight worth seeing. Herr Retty played Papa Heidinger with a credible air of the hen-pecked husband, while Herr Greißnegger rendered the son-in-law, forever wavering between parting and staying, very drolly indeed, but a little too grotesquely for the general tone of the comedy. Herr Weisse found the right guilt-conscious expression for his long-lapsed lover's part; Herr Kramer hit off the elegant, dashing advocate, in love against his will, excellently, as did Herr Deutsch the droll solicitor. Herr Kutschera, Fräulein Glöckner, Fräulein Kalmar, Herr Russeck and Fräulein Großmüllner too had their honest share in the well-balanced performance. After every act Theodor Herzl was tumultuously called for, and appeared, with the exception of the first act. A few gentlemen pursued a not very ingenious kind of sport by hissing, which, however, was invariably thundered down. After the third act one of them even drew a key from his pocket in order to whistle upon it. Since "Unser Käthchen" is, however, no "key play," the witless noise-maker was bundled out by the indignant.
Der Traualtar und die Affaire Dreyfus. Aus Paris schreibt man: Die „Aurore“ veröffentlicht ohne Namensnennung folgende rührende Geschichte: Ein junger ausländischer Schriftsteller israelitischer Herkunft, der Paris bewohnt, verkehrte viel in der katholischen Familie eines ehemaligen Ministers. Die schöne und sehr reiche Tochter des Exministers verliebte sich in den jungen Philosophen, dessen Talent allseits anerkannt wird, und man begann bereits von der Heirat zu sprechen. Da erklärte der junge Mann, er sei zwar Freidenker, aber israelitischer Herkunft, und es scheine ihm unter den augenblicklichen Verhältnissen moralisch unmöglich, eine reiche Katholikin zu heiraten. Der ehemalige Minister führte seine Tochter nach dem Süden, aber auch dort vermochten die Herzenswunden des jungen Mädchens nicht zu heilen. Sie hat sich das Leben genommen, nachdem sie dem Geliebten folgenden Brief hatte zugehen lassen: „Seit Ihrer Weigerung, mich zu heiraten, achte und liebe ich Sie nur noch mehr. Ich bewundere Ihre moralische Feinheit und Ihre Willens- kraft. Da ich zu schwach bin, das Leben zu ertragen, gehe ich in den Tod, und meine letzten Worte sind: Ich liebe Sie!“ — Dagegen gibt es jemanden, dem die Dreyfus-Affaire Glück gebracht hat. Der bekannte Hauptmann Lebrun-Renault, der Mann mit den angeblichen Geständnissen des Dreyfus, hat nämlich, wie der „Figaro“ mittheilt, vor kurzer Zeit eine Witwe geheiratet, die ihm nicht weniger als 110.000 Francs Rente in die Ehe mitbrachte. Man sieht also, daß die „Affaire“ nicht für alle Unheil im Gefolge hat.
The Marriage Altar and the Dreyfus Affair. It is written from Paris: The "Aurore" publishes, without naming names, the following touching story: A young foreign writer of Israelite descent, resident in Paris, was much in the society of the Catholic family of a former Minister. The beautiful and very wealthy daughter of the ex-Minister fell in love with the young philosopher, whose talent is universally acknowledged, and there was already talk of a marriage. Thereupon the young man declared that he was indeed a freethinker, but of Israelite descent, and that under present circumstances it seemed to him morally impossible to marry a rich Catholic. The former Minister took his daughter to the South, but there too the wounds of the young girl's heart could not be healed. She took her own life, after having caused the following letter to reach her beloved: "Since your refusal to marry me I esteem and love you only the more. I admire your moral delicacy and your strength of will. Since I am too weak to bear life, I go to my death, and my last words are: I love you!" — On the other hand, there is one to whom the Dreyfus affair has brought good fortune. The well-known Captain Lebrun-Renault, the man of the alleged confessions of Dreyfus, has, as the "Figaro" reports, lately married a widow who brought him no less than 110,000 francs of income into the marriage. One sees, then, that the "affaire" does not carry calamity in its train for all.
Dreyfus in England. Als das streitbare Mitglied der englischen Regierung, Mr. Balfour, in Manchester über englische Colonialpolitik sprach, war es ein Mr. Dreyfus, der für den Redner ein Vertrauensvotum beantragte. Jetzt ist Faschoda für englisches Gebiet erklärt, und die französischen Antisemiten haben doppelt recht mit ihrer Behauptung, daß die ganze englische Presse vom Dreyfus-Syndicate erkauft sei. Wenn es nur das wäre! Aber nun lässt der elende Ver- räther die Maske ganz fallen und tritt öffentlich und persönlich für jene Regierung ein, die sich, Frankreich zutrotze, so behaglich in Aegypten einrichtet! O, er wird schon wissen, warum er das thut. Ein Jude thut nichts umsonst ...
Dreyfus in England. When the pugnacious member of the English Government, Mr. Balfour, spoke at Manchester upon English colonial policy, it was a Mr. Dreyfus who moved a vote of confidence in the speaker. Now Fashoda has been declared English territory, and the French anti-Semites are doubly right in their assertion that the whole English press has been bought by the Dreyfus syndicate. If it were only that! But now the wretched traitor lets the mask fall altogether and comes forward publicly and in person for that Government which, in defiance of France, is settling itself so comfortably in Egypt! Oh, he will know well enough why he does it. A Jew does nothing for nothing ...
Am 27. Jänner feierte Joseph Israels, der größte unter den modernen holländischen Malern, seinen 75. Geburtstag. Der Künstler ist bei bewundernswerter geistiger und körperlicher Frische und gedenkt den Pinsel noch lange nicht aus der Hand zu legen.
On the 27th of January Joseph Israels, the greatest among the modern Dutch painters, celebrated his 75th birthday. The artist enjoys an admirable freshness of mind and body, and has no thought of laying the brush out of his hand for a long while yet.
Bei gutem Humor scheint unser englisches Bruder- organ, der „Jewish World“, zu sein. Da hatte der Redacteur einer hebräischen Zeitschrift im Verlaufe der bekannten Dis- cussion: „Ist Hebräisch eine lebende Sprache?“ behauptet, es gebe bloß 1000 Stämme in der Sprache der Bibel. Dagegen wendet sich in edler Entrüstung ein galliger Einsender: es seien 2567 Stämme. Wer nun Recht habe? Die Redaction möge entscheiden! Und nun schließt der „Jewish World“ die Einsendung mit folgender Anmerkung der Redaction: Wir sind eben mit dem Auszählen beschäftigt.
In good humour our English brother-organ, the "Jewish World," appears to be. The editor of a Hebrew periodical had asserted, in the course of the well-known discussion "Is Hebrew a living language?", that there were but 1000 roots in the language of the Bible. Against this a bilious correspondent turns in noble indignation: there are 2567 roots. Which of them, then, is right? Let the editor decide! And now the "Jewish World" closes the communication with the following note of the editor: We are just now engaged in counting them.
Die Einwohner von Aberdeen werden als die kniffigsten Leute von ganz Schottland gerühmt. Der „Leeds Mercury“ kennzeichnet, nicht ohne Schadenfreude, diese Kniffig- keit durch den Hinweis auf die Thatsache, dass in Aberdeen kein jüdischer Kaufmann auskomme. Er habe nur die Wahl zwischen Insolvenz oder Auswanderung. Schau, schau! Wer hätte das vom „Handelsvolk“ geglaubt!
The inhabitants of Aberdeen are renowned as the canniest folk in all Scotland. The "Leeds Mercury" marks this canniness, not without malicious pleasure, by pointing to the fact that in Aberdeen no Jewish merchant can make a living. He has only the choice between insolvency and emigration. Look at that! Who would have believed it of the "trading people"!
Chiesrabbi Gaster in London hat auf Grund einer neuen vielversprechenden Unterrichtsmethode ein hebräisch- englisches Lehrbuch verfasst, welches unseren Gesinnungsgenossen bestens empfohlen werden kann.
Chiesrabbi Gaster of London has composed, upon the basis of a promising new method of instruction, a Hebrew-English text-book, which may be most warmly recommended to those of our way of thinking.
Personalnachrichten. Herr Guido Fuchsgelb, Beamter der israelitischen Cultusgemeinde in Wien, hat sich mit Fräulein Ernestine Dohan, Tochter des Herrn Samuel Dohan, Realitätenbesitzer in Wien, verlobt. — Dr. Philipp Menczel, unser bekannter Gesinnungsgenosse in Czernowitz, hat sich mit Fräulein Rosa Kaufmann in Korczuh (Bess- arabien), Tochter des bekannten Großgrundbesitzers Simon Kaufmann, verlobt. — Herr M. Ch. Stern (Buczacz) hat sich mit Frl. C. Stern (Stry) verlobt, Herr J. H. Wetßer hat sich mit Frl. T. Rosenthal aus Lemberg verlobt. — Am 12. Februar 1899 3¹/₄ Uhr Nachmittags findet im israelitischen Tempel, I., Seitenstettengasse, die Trauung des Med. Dr. Jacques Meisels mit Frl. Johanna Tintner statt.
Personal Notices. Herr Guido Fuchsgelb, official of the Israelite Community of Vienna, has become engaged to Fräulein Ernestine Dohan, daughter of Herr Samuel Dohan, owner of real property in Vienna. — Dr. Philipp Menczel, our well-known fellow-adherent in Czernowitz, has become engaged to Fräulein Rosa Kaufmann of Korczuh (Bessarabia), daughter of the well-known large landed proprietor Simon Kaufmann. — Herr M. Ch. Stern (Buczacz) has become engaged to Frl. C. Stern (Stry); Herr J. H. Wetßer has become engaged to Frl. T. Rosenthal of Lemberg. — On the 12th of February 1899, at 3¼ o'clock in the afternoon, the marriage of Dr. med. Jacques Meisels with Frl. Johanna Tintner will take place in the Israelite Temple, I., Seitenstettengasse.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich=Ungarn.
Austria-Hungary.
Lemberg. Vor nicht langer Zeit gab die israelitische Cultusgemeinde in Lemberg ihren Rechenschaftsbericht für das Jahr 1897 heraus. Da dieser Bericht der größten jüdischen Gemeinde Galiziens manches Interessante enthält, wollen wir hier Einiges daraus wiedergeben. Die Gesammteinnahmen der Gemeinde betrugen 70.256·49 fl., worunter bloß 20.105·75 fl. von directen Steuern eingenommen wurden, während das Meiste von indirecten Einnahmen stammt. Dieser letztere Umstand ist an und für sich gar nicht sonderbar, wenn wir die anderen Haushalte der öffentlichen Wirtschaften ins Auge fassen. Charakteristisch wird erst diese Einnahme deshalb, weil hier von den 39.730·74 fl. der gesammten Summe 36.514·25 fl. nur von den Beiträgen für rituelles Schlachten des Groß- und Kleinviehes einfließen. Da nun die „Großjuden“ in Bezug auf das rituelle Schlachten nicht sehr rigoros sind und sich auch mit nicht rituell geschlachtetem Fleische begnügen, ist leicht einzusehen, wer den größten Theil der Gemeindekosten trägt: nur die „mittleren“ und ärmeren Volksclassen. Das active und passive Wahlrecht üben natürlich nur die directe Steuern zahlenden Cultusmit- glieder aus. Die große, fast doppelt soviel bei- steuernde Volksmasse kann daher auf die Gemeindeverhältnisse gar keinen Einfluß
Lemberg. Not long ago the Israelite Community of Lemberg issued its report of accounts for the year 1897. As this report of the largest Jewish community of Galicia contains much that is of interest, we will here reproduce something from it. The total receipts of the community amounted to 70,256·49 fl., whereof only 20,105·75 fl. were taken in from direct taxes, while the greater part derives from indirect revenues. This latter circumstance is in and for itself not at all singular, if we take into view the other budgets of public administrations. This item of revenue first becomes characteristic because here, of the 39,730·74 fl. of the total sum, 36,514·25 fl. flow in from the dues for the ritual slaughtering of large and small cattle alone. Since the "great Jews" are not very rigorous in the matter of ritual slaughtering and content themselves also with meat not ritually slaughtered, it is easy to perceive who bears the greatest part of the community's costs: only the "middle" and poorer classes of the people. The active and passive franchise is of course exercised only by those members of the community who pay direct taxes. The great mass of the people, which contributes almost twice as much, can therefore upon the affairs of the community no influence at all