Die Welt · Vol. III, No. 6 · 10 February 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 6

Und bedeutet es nichts, feiernden Händen Arbeit zu schaffen — Leben der schlafenden Heimat unserer Väter?

In doppelter, ja in vielfacher Genugthuung leben jene unserer Brüder, denen es gelungen ist, im heiligen Lande etwas zu schaffen.

Das habe ich miterlebt und sage es nun weiter.

Zuckungen.

Von Jacques Bahar.

Man wird sich wohl außerhalb Frankreichs fragen, ob denn der jetzige Feldzug gegen die Criminalabtheilung des Cassationsgerichtes die Errungenschaften der letzten Monate nicht zuschanden machen könnte. Manchen wird vielleicht gar um die tagtäglich so mühsam aufgestapelten Hoffnungen auf den Sieg der Wahrheit bange werden. Diese Befürchtungen sind jedoch ungerechtfertigt; sie ent- stammen aus einem einseitigen Nachdenken über die Kampf- philosophie, welche ja vor allem erheischt, dass erst dann eine Partei als besiegt zu betrachten ist, wenn sie alle ihr zugebote stehenden Kräfte erschöpft hat. Bedenkt man nun, dass es sich schon lange nicht mehr um Dreyfus, sondern um die Oberherrschaft des Clericalismus in Frankreich, um dessen Rolle in der ganzen Welt handelt, so wird es keinen Wunder nehmen, dass eine so überaus mächtige Organisation über immer neue und unerwartete Waffen verfügt. Dadurch verspäten die Herren freilich den Ausgang des Gefechtes, weil sie die Macht besitzen, jedes Tempo und jede Bewegung bis in das Unendliche zu zer- gliedern und zu zerspalten, ebensogut als man aus einer Mücke hunderte von mikroskopischen Präparaten herstellen und ebenso wie man darüber hundert Bücher schreiben kann. Allein aus der Mücke wird deshalb noch kein Elephant und aus Beaurepaire kein gefährlicher, wenn auch noch so lästiger Gegner. Sich im Koth herumzuwälzen, um seinen Gegner zu bespritzen, oder sich in dessen Salon eine Kugel durch den Kopf zu schießen, um dessen Teppich zu be- sudeln — ist auch eine Taktik, gegen welche jeder wehrlos dasteht, dafür ist sie aber die der Verzweiflung. Warum wollen die Generalstäbler die höchste Gerichtsbarkeit zu- grunde richten? Weil sie sich selbst als lebensunfähig er- kannt haben, so lange noch irgendeine Einrichtung aufrecht steht. Eben weil sie bereits röcheln, müssen die anderen mit in den Tod hinein. Deshalb wollten sie mit England Krieg bekommen, damit die Seemacht vor ihnen ver- nichtet werde, deshalb wird jetzt von ihnen der deutsche Bund hochgepriesen, damit auch der Begriff einer Armee sie nicht überlebe. Diese Zerstörungswuth alles Bestehenden und seiner selbst, diese Autophagie, die man nur bei ein- gesperrten, dem Hungertode überlieferten wilden Bestien beobachtet, ist eben das untrüglichste Zeichen des Todes- bewusstseins. Wir haben jetzt nur die reflectorischen Krümmungen und Zuckungen zu notieren — „bis wir sie scharren ein“. —

Die wunderbare Seelenruhe des Cassationshofes, die „himmlische Ruhe“, möchte man mit dem seligen Paduaner sagen, die er dem krabbelnden Beaurepaire entgegensetzt, ist uns für den glücklichen Ausgang eine genügende Bürg- schaft. Dass die Verschwörung von Felix Faure, Freycinet und Consorten angezettelt wurde, weiß man ja; ob es aber die Herren ernst damit gemeint, bleibe dahingestellt. Bisher hat man die Ministerien stets gegen die Wahrheit gehabt. Nichtsdestoweniger hat Brisson doch die Revision eingeleitet, Freycinet doch das geheime und das „übergeheime“ Actenpaket herausgegeben. Die Dreyfusistischen Brüder wollten mir nie glauben, wenn ich behauptete, dass alle die Herren Doppelspiel treiben, indem sie den Clericalen die Ruder zur Ausfahrt anvertrauen, sich aber das Steuer vorbehalten, um behutsam und tückisch das Boot dem Hafen der Gerechtigkeit zuzu- lenken. Sie müssen den Clericalen scheinbar nachgeben, weil diese noch viel zu mächtig sind und gewiss einen Gewaltact verüben würden, was ja das Ministerium ver- hüten will. Es muss aber auch der Wahrheit der erkämpfte Boden belassen und ihr, wenn auch noch so karg, mit dem täglichen oder wöchentlichen Futter gedient werden, sonst würden die Clericalen sich wiederum ermannen. Die Parole ist also: „Keinem das Seine, doch jedem etwas, das Uebrige, wie es Gott gefällt.“

Wer also Eile hat, möge sich eben in Geduld fassen. Wir führen einen dreißigjährigen Krieg. Unsere Gegner sind bewaffnet mit Kanonenstiefeln, Säbelbeinen und Revolverblättern. Bei uns ist nur die Lanze des Wortes scharf zugespitzt.

A propos von Lanze. Wir haben wieder unseren National-Ulanen verloren. Ich wollte, die Affaire wäre schon zu Ende, um diese geschichtliche Figur in aller Gemüthlichkeit würdigen zu können. „Auch in einer Pfütze spiegelt sich die Sonne,“ sagt, glaube ich, Börne. Wer wird es je anerkennen, dass Esterhazy durch und durch Dreyfusard ist? Es ist gewiss, dass er aufrichtig bezeugt und gar aus der Schule geschwatzt hat. Er gehört zu der Abart von Lügnern, die sich nicht verstellen können. Als er einst mit Marguerite Pays und einer anderen Dame namens Mariette Karten spielte, wendete er mehrmals den Pikbuben um, der in dem Manillespiel „der Verräther“ heißt. Schließlich sagte ihm Marguerite: „Das ist aber zu toll, Du wendest Dich immer um!“ „Schweig!“ sagte der Uhlane, „ich habe die faulen Späße satt!“ „Ich aber nicht“ fiel Mariette ein. „Du weißt, dass ich eine Jüdin und Dreyfusardin bin. Wenn Du mir den armen Kerl weiter auf der Teufelsinsel lässt, so raufe ich Dir den Schnurrbart aus und lasse Dir keine Ruhe mehr!“ „Willst Du den echten Verräther nur kennen?“ sagte Esterhazy und nahm den Pikbuben, krazte den Namen „Roger“ aus und schrieb eigenhändig: Esterhazy. Sodann befestigte er die Karte unter dem Nagel und mit einem Stüber schleuderte er sie ihr ins Gesicht. „Da hast Du ihn,“ fügte er hinzu. — Die Karte wurde aufbewahrt. Bei manchen anderen Gelegenheiten hat Esterhazy der Sache von Dreyfus auch genützt — wäre er doch sonst kein richtiger Verräther!

Wer unbestreitbar einer ist, das ist der Herr Cahn, Premierlieutenant im 74. Infanterieregiment, bei dem auch Esterhazy gedient hatte. Herr Cahn wurde von Herrn Zadoc Kahn auf ganz discrete Weise um Auskunft über Esterhazy gebeten. Das verweigerte er schroff und obendrein erstattete er einen entrüsteten Bericht an seinen Obersten, worin er den Großrabbiner denuncierte. Es erfolgte hierauf ein Scandal, von welchem sich jeder eine Vorstellung machen kann. Bei dem ersten Blick schien mir die Nachricht erfunden, denn Herr Zadoc Kahn soll ihn gefragt haben, ob Esterhazy nicht auf das Manöver vom Jahre 1894 gegangen sei — was doch ohnehin schon lange weltbekannt ist. Dagegen machte mir der Umstand, dass ein jüdischer Officier einen Großrabbiner verrathen habe, die Sache höchst plausibel.

Diese Generation von judenscheuen Juden hat der Großrabbi eigenhändig gezüchtigt und geliebkost. Wo es nur eine Gelegenheit gegeben hat, das Heer und die Fahne anzuschwärmen, hat er sie von jeher mit Wollust ergriffen. „Das Heer“, sagte er 1892 in einer Ansprache an die zum Regiment ziehenden Schüler des Rabbiner- seminars, „das Heer ist für jedermann eine wunderbare Schule der Biederkeit, der Geradheit, der Hingebung und der Selbstaufopferung, es stärkt den Charakter, befestigt den Willen, drückt in des jungen Menschen Seele das heilige Pflichtbewusstsein und entwickelt darin die Gefühle der

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 6

And does it signify nothing to create work for idle hands — life for the sleeping homeland of our fathers?

In twofold, nay in manifold satisfaction do those of our brethren live to whom it has been granted to create something in the Holy Land.

This I have witnessed, and now I pass it on.

Convulsions.

By Jacques Bahar.

Outside France people will doubtless ask whether the present campaign against the Criminal Chamber of the Court of Cassation might not bring to nought the achievements of the last months. Many will perhaps even grow anxious for the hopes of the victory of truth, so laboriously piled up day by day. These apprehensions are, however, unwarranted; they spring from a one-sided reflection upon the philosophy of combat, which above all requires that a party is to be regarded as vanquished only when it has exhausted all the forces at its command. If one considers, now, that it has long ceased to be a question of Dreyfus, but rather of the supremacy of Clericalism in France, of its rôle in the whole world, then it will be no wonder that so exceedingly powerful an organisation commands ever new and unexpected weapons. By this the gentlemen do indeed delay the issue of the engagement, since they possess the power of dissecting and splitting up every measure and every movement to infinity, just as one may make hundreds of microscopic preparations out of a gnat, and just as one may write a hundred books about it. But the gnat does not on that account become an elephant, nor Beaurepaire a dangerous — however troublesome — adversary. To wallow in the mire in order to bespatter one's opponent, or to send a bullet through one's head in his drawing-room in order to befoul his carpet — that too is a tactic against which everybody stands defenceless; but it is for all that the tactic of despair. Why do the men of the General Staff seek to ruin the highest judicature? Because they have recognised themselves as incapable of life so long as any institution whatever still stands upright. Precisely because they are already in the death-rattle, the others must go down with them into death. For this reason they wished to get a war with England, that the sea power might be annihilated before them; for this reason the German alliance is now extolled by them, that not even the notion of an army may survive them. This rage for the destruction of all that exists and of itself, this autophagy which is observed only in caged wild beasts delivered over to death by starvation, is precisely the most infallible sign of the consciousness of death. We have now only to note the reflex writhings and convulsions — "until we shovel them under". —

The wonderful serenity of the Court of Cassation, the "heavenly calm", one might say with the blessed Paduan, which it opposes to the scrambling Beaurepaire, is to us a sufficient guarantee of a happy issue. That the conspiracy was set on foot by Felix Faure, Freycinet and consorts is well known; whether the gentlemen were in earnest about it may be left undecided. Hitherto one has always had the ministries against the truth. Nevertheless Brisson did after all set the revision going, and Freycinet did after all give up the secret and the "ultra-secret" packet of documents. The Dreyfusist brethren would never believe me when I maintained that all these gentlemen play a double game, entrusting to the Clericals the oars for the outward voyage, but reserving the helm to themselves, in order warily and craftily to steer the boat towards the haven of justice. They must to all appearance give way to the Clericals, because these are still far too powerful and would certainly commit an act of violence, which is just what the ministry wishes to prevent. But the ground that has been won must also be left to the truth, and she must be served, however scantily, with her daily or weekly fodder, else the Clericals would again pluck up heart. The watchword, then, is: "To none his own, yet to each something; the rest as it may please God."

Whoever, therefore, is in haste may just possess himself in patience. We are waging a Thirty Years' War. Our opponents are armed with cannon-boots, sabre-legs and revolver-sheets. With us only the lance of the word is sharply pointed.

A propos of the lance. We have lost our National Uhlan again. I could wish the Affair were already at an end, that one might appraise this historical figure in all comfort. "Even in a puddle the sun is mirrored," says, I believe, Börne. Who will ever acknowledge that Esterhazy is through and through a Dreyfusard? It is certain that he has testified sincerely and has even blabbed out of school. He belongs to that variety of liars who cannot dissemble. Once, when he was playing cards with Marguerite Pays and another lady named Mariette, he several times turned up the knave of spades, which in the game of manille is called "the traitor". At last Marguerite said to him: "But this is too mad, thou art for ever turning thyself about!" "Hold thy tongue!" said the Uhlan, "I have had enough of these stale jests!" "But I have not," broke in Mariette. "Thou knowest that I am a Jewess and a Dreyfusarde. If thou leavest me the poor fellow any longer upon Devil's Island, I will pluck out thy moustache and give thee no more peace!" "Wouldst thou but know the true traitor?" said Esterhazy, and took the knave of spades, scratched out the name "Roger" and wrote with his own hand: Esterhazy. Then he fixed the card under his nail and with a fillip flung it into her face. "There thou hast him," he added. — The card was preserved. On sundry other occasions too Esterhazy has served the cause of Dreyfus — otherwise he would be no proper traitor!

One who indisputably is one is Herr Cahn, first lieutenant in the 74th Infantry Regiment, in which Esterhazy also had served. Herr Cahn was asked by Herr Zadoc Kahn, in a wholly discreet manner, for information concerning Esterhazy. This he brusquely refused, and into the bargain he made an indignant report to his colonel, in which he denounced the Chief Rabbi. There ensued upon this a scandal of which everybody may form a conception. At the first glance the report seemed to me invented, for Herr Zadoc Kahn is said to have asked him whether Esterhazy had not gone to the manoeuvres of the year 1894 — which in any case has long been known to all the world. On the other hand, the circumstance that a Jewish officer should have betrayed a Chief Rabbi made the matter highly plausible to me.

This generation of Jew-shy Jews the Chief Rabbi has with his own hand chastised and caressed. Wherever there has been but an opportunity of raving about the army and the flag, he has ever seized it with voluptuous delight. "The army," he said in 1892 in an address to the pupils of the rabbinical seminary who were going off to their regiments, "the army is for every man a wonderful school of uprightness, of straightforwardness, of devotion and of self-sacrifice; it strengthens the character, fortifies the will, impresses upon the young man's soul the sacred sense of duty and develops therein the sentiments of