Die Welt · Vol. III, No. 5 · 3 February 1899
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 5

Allerlei Nachrichten.

Der Zustand, in welchem sich die algerischen Juden befinden, bildet eine einzige fürchterliche Anklage gegen die französische Regierung, gegen das französische Consistorium in der Person seiner geistigen und weltlichen Chefs und — gegen die algerischen Juden selbst. Eine Correspondenz an den „Univers. isr.“ schildert die Zustände als die denkbar traurigsten. Von den 60.000 Juden sind 25.000 von allem entblößt und fristen ihr Leben in einer Weise, die sich nicht beschreiben läßt. Nicht viel besser ergeht es den 10.000 Arbeitern, Hausierern, die von ihren geringen Habseligkeiten fast nichts mehr besitzen. 15.000 kleine Kaufleute stehen vor dem Bankerotte. Es bleiben also im ganzen vielleicht 10.000 übrig, die noch etwas besitzen und mit einem nicht zu beschreibenden Indifferentismus die Dinge an sich haben herankommen lassen. Es sind wahre Jammergestalten, denen man jetzt in Marseille und Paris begegnet, sie suchen in den Häusern und auf den Straßen nach Brot, weil ihre Kräfte nicht mehr ausreichen, es durch Arbeit zu verdienen....

*

In Paris befinden sich nach einem Berichte des russischen Consuls 11.000 Russen, darunter bloß 600 Christen. Alle übrigen sind Juden, Studenten oder Arbeiter. Der Consul rühmt die Wohlthätigkeit der Pariser Juden diesen russischen Unterthanen gegenüber.

*

Der „Odesski Listok“, eines der bedeutendsten russischen Tagesblätter, feierte jüngster Zeit unter allgemeinster Theilnahme sein 25jähriges Jubiläum, an dem sich auch die jüdischen Notabilitäten betheiligten, weil das Blatt stets gegen die die Juden betreffenden Ausnahme-Gesetze geschrieben und deren Anwendung verdammt hat.

*

In Smyrna starb im hohen Alter von 92 Jahren Oberrabbiner Abraham Palacci, ein bei allen Confessionen in hoher Achtung stehender Mann, der auch verschiedene auswärtige Orden besaß. An seinem Begräbnisse betheiligten sich neben den türkischen Notabilitäten das gesammte Consularcorps, das auch die Flaggen auf Halbmast gehißt hatte.

*

Mit Bezug auf das in voriger Nummer erwähnte Verlangen der jüdischen Kaufleute Amerikas, in Russland privatim oder geschäftlich verkehren zu können, dürften folgende Thatsachen über den jetzt in Kraft befindlichen Zustand von allgemeinem Interesse sein. Im Jahre 1832 wurde zwischen Russland und den Vereinigten Staaten von Nordamerika ein Vertrag geschlossen, der amerikanischen Bürgern mit legalem, von einem russischen Consulate beglaubigten Paß den Eintritt ins Czarenreich und den Aufenthalt zur Ordnung geschäftlicher und privater Angelegenheiten gestattet. Nur Juden wurden ausgeschlossen, auch wenn sie amerikanische Bürger waren, und sie bedurften besonderer Erlaubnis. Wiederholte Bemühungen, diese ebenso drückenden wie verletzenden Maßregeln zu beseitigen, scheiterte stets an Russlands Widerspruch, das bis heute damit thatsächlich allein in der Welt steht. Die Revision dieses Vertrages nun ist es, welche die Juden Nordamerikas fordern, und so ganz aussichtslos ist die Angelegenheit nicht. Ein großer Theil der jüdischen Handelswelt der Vereinigten Staaten stammt aus Russland, und darunter sind Kaufleute von Ansehen und Einfluss. Sie verlangen als amerikanische Bürger behandelt zu werden. — Das Merkwürdige an der Sache ist zunächst, dass Amerika, als es 1832 den Vertrag abschloss, eine bestimmte Kategorie seiner eigenen Bürger freiwillig zu einer Sonderstellung degradierte und nicht lieber auf Abschluss des Vertrages verzichtete; und das andere, dass unter solchen Umständen ein großer Theil der amerikanischen Juden noch immer behauptet: Amerika ist unser Zion, wir besitzen, was wir nur wünschen können.

*

Wir brachten jüngst einige Zangwill-Anekdoten aus seinem Aufenthalte in den Vereinigten Staaten. Zangwill hat den amerikanischen Juden viele und derbe Wahrheiten gesagt, er hat das Kind bei seinem rechten Namen genannt, er hat um das Ghetto einen Glorienschein gewoben, der fast die Paläste überstrahlt. Zangwill hat sich aber nicht nur als Jude mit Leib und Seele gegeben, sondern stolz als Kind des Ghettos sich bekannt, jenes Ghettos mit seinen alten Gebräuchen und Ceremonien. Man muss dabei eben die amerikanischen Verhältnisse in Betracht ziehen, wo alles Jüdische in moderne Formen gesteckt wird, wo alte Gebräuche oft von den „Rabbinen“ nicht nur abgeschafft, sondern geradezu lächerlich gemacht werden, wo alles Rituelle bei 7/8 der Juden ein überwundener Standpunkt ist und wo z. B. am Rosch-haschono anstatt des Schofar eine von einem Nichtjuden geblasene Trompete ertönt. In einem Artikel der „American Jewess“ wird darüber eingehend berichtet und Zangwills Muth anerkannt, mit dem er diese unjüdische Sachen gerügt hat. Vielleicht hat er gerade dadurch einen so immensen Erfolg erzielt. Im übrigen beschäftigen sich nicht nur die jüdischen Blätter mit Zangwill, sondern die leitenden Tagesjournale bringen seine Biographie und Auszüge aus seinen Reden und Werken.

*

Auch in Eschweiler bei Aachen ist die „Schächtfrage“ aufgetaucht und zwar in der gleichen Richtung, wie in Aachen. (S. uns. letzter Bericht). Hoffentlich siegt in der erwählten Commission der Standpunkt der Toleranz.

*

In dem deutschen Ostseebade Kolberg wird die demnächstige 25jährige Jubelfeier des Bestehens des jüdischen Curhotels durch die Einweihung eines Neubaues gefeiert werden, dessen Kosten sich auf eine Viertelmillion Mark belaufen, wovon der ganze Betrag bis auf noch fehlende 25.000 Mark durch freiwillige Beisteuern zusammengekommen ist. Es wird dann für 400 Personen Platz geschaffen sein. Bisher konnten nur 170 Curgäste — unentgeltlich natürlich — Platz finden.

*

Die Leistungen der verschiedenen Wohlthätigkeits-Vereine der Stadt Königsberg im Jahre 1897 beziffern sich, nach einer vom dortigen Gemeindesecretär gemachten Zusammenstellung auf die namhafte Summe von 82.000 Mark, gewiß ein Ergebniß, das das höchste Lob verdient. Die jüdische Bevölkerung Königsbergs dürfte ungefähr 1/20 jener Wiens betragen.

*

In New-York hat der bekannte jüdische Philanthrop Jacob Schiff dem dortigen jüdischen Jünglingsverein ein Haus im Werte von über 150.000 Dollars zum Geschenke gemacht.

*

Ein Wiener orthodoxes Blatt hatte die die weitesten Kreise in Aufregung versetzende Notiz gebracht, daß im abgelaufenen Jahre 4000 Personen in Wien zum Christenthum übergetreten seien. Die Zahl erweckte von vorneherein große Zweifel, während man sie andererseits wiederum für richtig halten mußte, indem seitens der competenten Behörde keine Correctur erschien. Jetzt erfährt man nun über Berlin („A. Z. d. J.“), daß die Zahl 445 die richtige sei. Wahrscheinlich bezieht sich die Zahl 4000 auf den ganzen, in der bereits mehrfach erwähnten Statistik behandelten Zeitraum 1880 bis 1893, also 14 Jahre. Immerhin ist die Zahl 445, das ist 40 mehr als im Vorjahre, auch noch groß genug!

*

In einer Berliner christlichen Gemeinde von 26.000 Seelen, natürlich ohne einen einzigen jüdischen Lehrer, wird das Anwachsen der jugendlichen Verbrecher auf die — Juden geschoben und die Errichtung jüdischer Schulen verlangt, um diesem „Uebelstande“ abzuhelfen. Natürlich dürfen auch keine Juden in die gemischten Schuldeputationen. Nur für den jüdischen Religionsunterricht dürfen jüdische Lehrer angestellt werden (also dafür doch!). Diese Resolutionen wurden in einer Versammlung in Berlin gefaßt, ohne Einspruch des überwachenden Polizeibeamten natürlich. Wie weit das vorgebrachte Argument zutrifft, wird durch folgende Nachricht dargethan.

*

In Berlin wird, genau wie jüngst in Oesterreich, durch die Criminalstatistik nachgewiesen, daß die Zahl der Juden bedeutend unter dem Durchschnitte geblieben ist. Unter 22.020 Verurtheilten befanden sich nur 807 Juden, während es nach dem percentuierten Verhältnisse (.% der Bevölkerung) 1101 Personen hätten sein müssen. Vorbestraft von den 807 waren 291 = 36%, während überhaupt 11.151, also 52% vorbestraft waren. Also auch hier ein Minus zugunsten der Juden.

*

Wozu doch die Juden herhalten müssen! Weil jüdische Hochzeiten vielfach an Sonntagen stattfinden, werden dadurch die Telegraphenbeamten in ihrer Sonntagsruhe verkürzt und darum soll am Sonntag das Telegraphenamt geschlossen bleiben resp. die Gebühr auf das Doppelte gesetzt werden. Damit kann man sich nun wohl einverstanden erklären (bekanntlich kosten auch in England — und irren wir nicht, auch in Amerika — die Sonntags versendeten Depeschen das Doppelte), aber warum wollen die Antisemiten nicht auch die Consequenzen ziehen mit Bezug auf den Eisenbahn- und Tramway-Verkehr? Was dem Einem recht, ist dem Anderen billig!

*

In Birmingham fand jüngst die Hochzeit einer Tochter des dortigen Rabbiners mit einem Amtsgenossen statt. Das ist nun nichts Ungewöhnliches. Das Besondere dabei ist zunächst, daß auch eine andere Tochter einen Rabbiner in Liverpool geheiratet hat, sich somit drei Geistliche in einer Familie befinden, und ferner, dass die Hochzeitsgeschenke die Zahl von über zweitausend erreichten, darunter, wie der vorliegende Bericht sagt, solche von großem Werte.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 5.

News of All Kinds.

The condition in which the Algerian Jews find themselves forms one single frightful indictment against the French Government, against the French Consistory in the persons of its spiritual and temporal chiefs, and — against the Algerian Jews themselves. A correspondence to the "Univers. isr." describes the conditions as the saddest conceivable. Of the 60,000 Jews, 25,000 are stripped of everything and eke out their lives in a manner that cannot be described. Not much better fares it with the 10,000 workmen and pedlars, who possess almost nothing more of their scanty belongings. 15,000 small tradesmen stand on the verge of bankruptcy. There remain therefore in all perhaps 10,000 who still possess something and who, with an indifference not to be described, have let things come upon them. They are truly pitiable figures whom one now meets in Marseilles and Paris; they seek bread in the houses and in the streets, because their strength no longer suffices to earn it by work….

*

In Paris there are, according to a report of the Russian consul, 11,000 Russians, among them but 600 Christians. All the rest are Jews, students or workmen. The consul praises the charity of the Parisian Jews towards these Russian subjects.

*

The "Odesski Listok," one of the most important Russian daily papers, lately celebrated, amid the most general participation, its 25th jubilee, in which the Jewish notabilities also took part, because the paper has always written against the exceptional laws affecting the Jews and has condemned their application.

*

At Smyrna there died, at the great age of 92 years, Chief Rabbi Abraham Palacci, a man standing in high esteem among all confessions, who also possessed various foreign orders. In his funeral there took part, beside the Turkish notabilities, the entire consular corps, which had also hoisted its flags at half-mast.

*

With reference to the demand of the Jewish merchants of America, mentioned in our last number, to be able to travel in Russia privately or on business, the following facts concerning the state of things now in force should be of general interest. In the year 1832 a treaty was concluded between Russia and the United States of North America which permits American citizens holding a legal passport authenticated by a Russian consulate to enter the empire of the Czar and to sojourn there for the ordering of business and private affairs. Only Jews were excluded, even when they were American citizens, and they required a special permission. Repeated endeavours to do away with these measures, as oppressive as they are insulting, have always foundered upon the opposition of Russia, which to this day in fact stands alone in the world therein. It is the revision of this treaty which the Jews of North America now demand, and the matter is not altogether hopeless. A great part of the Jewish commercial world of the United States comes from Russia, and among them are merchants of standing and influence. They demand to be treated as American citizens. — The remarkable thing about the matter is, first, that America, when it concluded the treaty in 1832, voluntarily degraded a definite category of its own citizens to an exceptional position instead of rather renouncing the conclusion of the treaty; and secondly, that under such circumstances a great part of the American Jews still maintain: America is our Zion, we possess all that we could wish.

*

We lately gave some Zangwill anecdotes from his sojourn in the United States. Zangwill has told the American Jews many and blunt truths; he has called the child by its right name; he has woven about the Ghetto a halo of glory that almost outshines the palaces. Zangwill, however, has not only given himself as a Jew with body and soul, but has proudly confessed himself a child of the Ghetto, of that Ghetto with its old usages and ceremonies. One must here take the American conditions into consideration, where everything Jewish is forced into modern forms, where old usages are often not merely abolished by the "Rabbis" but positively made ridiculous, where everything ritual is with 7/8 of the Jews an outworn standpoint, and where, for example, at Rosh-hashono, instead of the Shofar, a trumpet blown by a non-Jew is sounded. In an article of the "American Jewess" a detailed report of this is given, and Zangwill's courage is acknowledged with which he has censured these un-Jewish things. Perhaps it is precisely thereby that he has achieved so immense a success. For the rest, not only do the Jewish papers occupy themselves with Zangwill, but the leading daily journals give his biography and extracts from his speeches and works.

*

In Eschweiler near Aix-la-Chapelle also the "Shechita question" has come up, and indeed in the same direction as in Aix-la-Chapelle. (See our last report.) It is to be hoped that in the commission elected the standpoint of tolerance will prevail.

*

In the German Baltic watering-place of Kolberg the approaching celebration of the 25th year of the existence of the Jewish cure-hotel is to be kept by the consecration of a new building, the cost of which amounts to a quarter of a million marks, the whole of which sum, save for 25,000 marks still wanting, has been brought together by voluntary contributions. Room will then be provided for 400 persons. Hitherto only 170 visitors taking the cure — gratuitously, of course — could find room.

*

The achievements of the various charitable societies of the city of Koenigsberg in the year 1897 amount, according to a compilation made by the secretary of the community there, to the considerable sum of 82,000 marks, certainly a result which deserves the highest praise. The Jewish population of Koenigsberg may amount to about 1/20 of that of Vienna.

*

In New York the well-known Jewish philanthropist Jacob Schiff has made the Jewish Young Men's Association there a present of a house to the value of over 150,000 dollars.

*

A Vienna orthodox paper had brought the notice, which set the widest circles in agitation, that in the past year 4000 persons in Vienna had gone over to Christianity. The number from the first awakened great doubts, while on the other hand one was again obliged to hold it correct, inasmuch as no correction appeared on the part of the competent authority. Now one learns by way of Berlin ("A. Z. d. J.") that the number 445 is the correct one. Probably the number 4000 refers to the whole period from 1880 to 1893, that is 14 years, dealt with in the statistics already several times mentioned. Still, the number 445, that is 40 more than in the previous year, is large enough!

*

In a Berlin Christian community of 26,000 souls, naturally without a single Jewish teacher, the increase of juvenile criminals is laid upon the — Jews, and the establishment of Jewish schools is demanded in order to remedy this "evil." Naturally no Jews may sit upon the mixed school deputations either. Only for Jewish religious instruction may Jewish teachers be appointed (so for that, after all!). These resolutions were passed at a meeting in Berlin, without objection from the supervising police official, of course. How far the argument advanced holds good is shown by the following piece of news.

*

In Berlin it is proved, exactly as lately in Austria, by the criminal statistics, that the number of the Jews has remained considerably below the average. Among 22,020 persons convicted there were only 807 Jews, whereas according to the percentage proportion (.% of the population) there should have been 1101 persons. Of the 807, 291 = 36% had previous convictions, while in general 11,151, that is 52%, had previous convictions. Thus here too a minus in favour of the Jews.

*

To what must the Jews not serve! Because Jewish weddings frequently take place on Sundays, the telegraph officials are thereby curtailed in their Sunday rest, and therefore the telegraph office is to remain closed on Sunday, or the fee to be set at double. With this one may well declare oneself in agreement (as is well known, in England too — and if we do not err, in America also — despatches sent on Sundays cost double); but why will the anti-Semites not draw the consequences with regard to railway and tramway traffic as well? What is right for the one is fair for the other!

*

In Birmingham there lately took place the wedding of a daughter of the rabbi there with a colleague in office. That is nothing unusual. The special thing about it is, first, that another daughter also has married a rabbi in Liverpool, so that three clergymen are to be found in one family, and further, that the wedding presents reached the number of over two thousand, among them, as the report before us says, some of great value.