Nr. 5 „Die Welt“ Seite 9
No. 5. — "Die Welt" — Page 9.
es ist ein glorreiches Jahrhundert, das sich ankündigt. Sie werden mich um ein Menschenalter überleben. Aber hier und jetzt lebe ich im Geiste das Menschenalter voraus, das mir über mein natürliches Lebensmaß beschieden ist. Und dieses Menschenalter, das ich im Geiste lebe, ist schöner, als das, welches mir gegönnt war. Lassen Sie mich dieses Menschenelter begrüßen. Hoch die jüdische Jugend! Hoch die jüdische Zukunft! Vivat, crescat, floreat!
(continued from page 8)
…it is a glorious century that is announcing itself. You will survive me by a generation. But here and now I live in spirit that generation in advance which is allotted to me beyond my natural measure of life. And this generation which I live in spirit is fairer than that which was granted me. Let me greet this generation. Long live the Jewish youth! Long live the Jewish future! Vivat, crescat, floreat!
Es lässt sich nicht beschreiben, welche Scenen der Begeisterung nach dem Schlusse dieser Rede sich abspielten. Wir haben alte Leute, deren weißes Haar ihrer jugendlichen Begeisterung recht gut anstand, auf Nordau zueilen, nach seinen Händen haschen gesehen, um sie zu küssen. Kaum daß sich Nordau diesen Ausbrüchen der Begeisterung entziehen konnte. Der ganze übrige Theil des Abends war von dieser Rede beherrscht. Die nachfolgenden Redner hatten trotz mancher ausgezeichneten Ausführungen mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen, um die Aufmerksamkeit des Publicums auch nur in genügender Weise zu erwecken. Und doch hätten die hebräische Rede Rothblums („Bar Kochba“), der Toast Dr. Weisis, der in einen Treuschwur für den Führer der Zionisten ausklang, und die Ausführungen des Abgesandten der Kolomeaer Zionisten, L. Taubes, der Nordau und Herzl prächtig ausgestattete Adressen seiner Mandanten überbrachte, ein besseres Schicksal verdient. Im nichtofficiellen Theile bewies die „Ivia“ ihre bekannte Virtuosität in der Aufführung von gesanglichen Ulken aufs neue. Sie fand reichen Beifall. Erst in später oder besser gesagt in früher Morgenstunde schloss dieser Abend, der eine große Anzahl von Besuchern aufwies, die den Zionisten bisher ablehnend gegenüber gestanden waren und die, wie mehrere von ihnen spontan erklärten, nunmehr alle Kräfte aufbieten wollen, um in zionistischer Arbeit das nachzuholen, was sie bisher leider versäumt hätten.
It is impossible to describe what scenes of enthusiasm were enacted at the close of this address. We saw old people, whose white hair became their youthful enthusiasm right well, hasten towards Nordau and snatch at his hands in order to kiss them. Scarcely could Nordau withdraw himself from these outbursts of enthusiasm. The whole remaining part of the evening was dominated by this address. The speakers who followed had, in spite of many excellent expositions, to struggle with the greatest difficulties in order to awaken the attention of the audience even in any sufficient measure. And yet the Hebrew address of Rothblum ("Bar Kochba"), the toast of Dr. Weisi, which died away in an oath of fealty to the leader of the Zionists, and the remarks of the delegate of the Zionists of Kolomea, L. Taubes, who conveyed to Nordau and Herzl the splendidly appointed addresses of his constituents, would have deserved a better fate. In the unofficial part the "Ivia" proved anew its well-known virtuosity in the performance of vocal drolleries. It found rich applause. Only at a late, or better said at an early, morning hour did this evening close, which showed a great number of visitors who had hitherto stood in an attitude of rejection towards the Zionists, and who, as several of them spontaneously declared, now mean to put forth all their powers in order to make good in Zionist work that which they had hitherto, unhappily, neglected.
Max Nordau in Berlin.*)
Von Dr. S. Bernfeld.
Max Nordau in Berlin.*)
By Dr. S. Bernfeld.
Zum zweitenmale schon hat Max Nordau in Berlin vor einer großen Zionistenversammlung gesprochen. Eine solche, wie sie am 28. Jänner im Feenpalast stattgefunden, hat wohl die Judenheit seit Jahrhunderten kaum gesehen; sie machte im großen und ganzen auch auf den Gegner dieser Bewegung einen sehr vortheilhaften, ja sympathischen Eindruck; und mag man sonst zu dem politischen Zionismus eine ablehnende Stellung einnehmen, jedenfalls wird man sich sagen müssen, daß es sich in diesem Falle um eine Erscheinung im Judenthum handelt, die man zum mindesten nicht ignorieren darf.
For the second time already Max Nordau has spoken in Berlin before a great assembly of Zionists. Such an one as took place on the 28th January in the Feenpalast, Jewry has hardly seen for centuries; on the whole it made a very favourable, indeed a sympathetic impression even upon the opponent of this movement; and however one may otherwise take up a rejecting position towards political Zionism, in any case one will have to say to oneself that in this instance there is in question a phenomenon within Judaism which one may at the very least not ignore.
Meine Stellung zu dem politischen Zionismus dürfte wohl den meisten Lesern dieser Zeitschrift bekannt sein. Bei objectiver Beurtheilung wird man mich nicht schlechthin zu den Gegnern des Zionismus zählen dürfen, wenn ich mich auch gegen manche Einzelheit dieser Erscheinung ausgesprochen habe. Der Zionismus ist mir vor allem nicht gleichgiltig, und nach dem Grundsaße: Judaeus sum, judaei nihil a me alienum puto, habe ich, ohne an der Discussion theilzunehmen, beide Versammlungen besucht. Das letztemal hat mich ein publicistisches Interesse in die Nähe des Redners geführt. Die wirkungsvolle Rede wird zweifellos von anderer Seite in diesem Blatte vollinhaltlich mitgetheilt werden. Vielleicht interessiert es aber auch die Leser, zu erfahren, welchen Eindruck diesmal Dr. Nordau und seine Rede an das Volk auf einen Beobachter gemacht, der in jeder Erscheinung auch die negative Seite zu untersuchen liebt.
My position towards political Zionism should be known to most readers of this journal. Upon objective appraisal one will not be entitled to reckon me simply among the opponents of Zionism, even though I have declared myself against many a particular of this phenomenon. Zionism is, above all, not a matter of indifference to me, and according to the maxim: Judaeus sum, judaei nihil a me alienum puto, I attended both assemblies without taking part in the discussion. The last time a publicist's interest brought me into the neighbourhood of the speaker. The effective address will doubtless be communicated in its full content in this paper from another quarter. But perhaps it will also interest the readers to learn what impression Dr. Nordau and his address to the people made this time upon an observer who loves to examine in every phenomenon the negative side as well.
*) Der Verfasser, wie er ausdrücklich bemerkt, — kein Zionist, appelliert an unsere Loyalität, seinen Ausführungen in unserem Blatte Raum zu geben. Wir sind gerne bereit, maßvolle Erörterungen, auch wenn sie von gegnerischer Seite kommen, geziemend zu berücksichtigen. Die Redaction.
*) The author — as he expressly remarks, no Zionist — appeals to our loyalty to give room in our paper to his expositions. We are gladly prepared to accord becoming consideration to temperate discussions, even when they come from the opposing side. The Editors.
Mein Standpunkt in diesen Erörterungen ist der historische, und bei historischen Vorgängen liebe ich es, in das Innere, ich möchte sagen in die psychologische Erklärung derselben einzugehen. Wie da Max Nordau mit Geist und Gemüth für die von ihm geförderte Wahrheit eintrat und dabei bittere Klage führte über die officiellen Vertreter des Judenthums und die reichen und mächtigen Stammesgenossen, die so wenig Interesse für die Nothlage der Judenheit zeigen — wie er so dastand, dachte ich an die so vielen für die höchsten Ideale begeisterten Männer unseres Stammes, die ihre besten Kräfte für das Wohl des Volkes opfern wollten, jedesmal aber von den Reichen und Mächtigen als „Nörgler und Ruhestörer“ gehetzt und im Hasse zurückgewiesen worden sind. Die Geschichte der jüdischen Cultur bewegt sich hauptsächlich um den Kampf der Israeliten gegen die Männer von „Bildung und Besitz“, die jede Störung unangenehm empfanden. Max Nordau ist persönlich wohl nicht der Verfolgung unserer versumpften „Führer“ ausgesetzt. Aber die persönliche Noth wird in solchen Fällen gar nicht so sehr empfunden, wie die bittere Erfahrung, daß man von ihnen im Stiche gelassen wird, die berufen und zugleich verpflichtet wären, den Rufer zu ermuntern und sein Wollen wenigstens mit Ernst zu prüfen. Ich will sogar behaupten, daß, hätten sich die officiellen Vertreter des Judenthums zu einer vollen energischen That gegen den Zionismus aufgerafft, ich sie viel mehr ehren und achten könnte, als jetzt, wo sie es bei ihrem papierenen, seichten, von der ganzen inneren Nichtigkeit ihrer Stellung und ihres Wesens dictierten Protest bewenden ließen.
My standpoint in these discussions is the historical one, and in historical occurrences I love to enter into the interior, I might say into the psychological explanation of them. As Max Nordau there stood forth with mind and heart for the truth which he champions, and therewith carried on bitter complaint concerning the official representatives of Judaism and the rich and mighty tribesmen who show so little interest in the distress of Jewry — as he so stood there, I thought of the so many men of our tribe, kindled for the highest ideals, who wished to sacrifice their best powers for the welfare of the people, but who every time were hunted down by the rich and mighty as "grumblers and disturbers of the peace" and repulsed in hatred. The history of Jewish culture moves chiefly about the struggle of the Israelites against the men of "culture and property", who felt every disturbance to be disagreeable. Max Nordau personally is doubtless not exposed to the persecution of our stagnant "leaders". But personal hardship is in such cases not nearly so much felt as the bitter experience that one is left in the lurch by those who would be called, and at the same time bound, to encourage the caller and at least to examine his purpose in earnest. I will even maintain that, had the official representatives of Judaism roused themselves to a full and energetic deed against Zionism, I could honour and esteem them far more than now, when they let the matter rest with their papery, shallow protest, dictated by the whole inner nullity of their position and of their being.
Das moderne Rabbinerthum in Westeuropa ist eine jämmerliche Parodie auf diese altehrwürdige Institution im Judenthum — „den Frommen zum Aergernis und den Gebildeten zum Spott“, wie Max Nordau so treffend gesagt. Ich habe diese eigenthümliche, widerwärtige Species im westeuropäischen Judenthum naturwissenschaftlich in der hebräischen Zeitschrift „Haschiloah“ (Band 3, S. 552 bis 59) geschildert. Max Nordau hat es in epigrammatisch zugespitzter Form gethan. Er hat unserem Pfaffenthum den Steckbrief in der Geschichte des Judenthums geschrieben.
Modern rabbinism in Western Europe is a pitiable parody upon this venerable institution in Judaism — "to the pious an offence and to the cultivated a mockery", as Max Nordau has so aptly said. I have depicted this peculiar, repulsive species in West-European Jewry after the manner of natural science in the Hebrew journal "Haschiloah" (vol. 3, pp. 552 to 59). Max Nordau has done it in epigrammatically pointed form. He has written for our priestcraft its warrant of arrest in the history of Judaism.
Das war es ja auch, warum die letzte Rede Nordaus reizungsvoller und zündender war, obgleich sie inhaltlich hinter seiner ersten zurückstand. In der Aufstellung eines positiven Programmes kann es nicht ausbleiben, daß von verschiedenen Seiten Widerspruch erhoben wird. Hingegen sind wir alle über die Natur der Schäden einig, die den Fortbestand des Judenthums und der Judenheit — ich finde, daß die meisten Zionisten diese beiden Begriffe nicht voneinander zu halten verstehen — bedrohen. Auch was Nordau von den meisten reichen Juden gesagt hat, ist nicht nur zutreffend, sondern im Grunde genommen noch in viel zu milder Form geschildert. Diese widerwärtigen Gesellen haben schon manchem ehrlichen und feinfühligen Juden das Judenthum verleidet. Unsere Feinde haben unsere ökonomische Stellung untergraben; aber dies ist ein Unglück und keine Schande. Die jüdischen Millionäre hingegen haben dem Judenthum den Stempel der Lächerlichkeit und der Würdelosigkeit aufgedrückt. Wir hatten den Muth und die Ausdauer, alles sociale und ökonomische Ungemach über uns ergehen zu lassen; daß wir unser geistiges Leben nicht nach unserem Wunsche und nach unserer Veranlagung ausleben können, daß unsere Söhne wider ihren Willen dem wissenschaftlichen Berufe entzogen werden und Noth haben, in einem anderen ihnen aufgezwungenem Berufe ihre Lebensideale zu retten. Unsere Millionäre aber hatten nicht den Muth, das Nasenrümpfen eines verschuldeten Barons zu ertragen.
That indeed was also why Nordau's last address was more stirring and more kindling, although in content it stood behind his first. In the setting up of a positive programme it cannot fail that contradiction will be raised from various quarters. On the other hand we are all agreed as to the nature of the injuries which threaten the continued existence of Judaism and of Jewry — I find that most Zionists do not know how to keep these two conceptions apart from one another. What Nordau has said of most rich Jews, too, is not merely apposite, but at bottom depicted in far too mild a form. These repulsive fellows have already spoiled Judaism for many an honest and delicately feeling Jew. Our enemies have undermined our economic position; but this is a misfortune and no disgrace. The Jewish millionaires, on the contrary, have impressed upon Judaism the stamp of ridiculousness and of unworthiness. We had the courage and the endurance to let all social and economic adversity pass over us; that we cannot live out our spiritual life according to our wish and according to our disposition, that our sons are withdrawn against their will from the scientific calling and have hardship in rescuing their ideals of life in another calling forced upon them. But our millionaires had not the courage to endure the turning up of the nose of an indebted baron.
Wenn wir aber mit der Beurtheilung der herrschenden Zustände mit den Zionisten übereinstimmen, warum schließen wir uns ihnen nicht an? Warum wollen wir
But if we agree with the Zionists in the appraisal of the prevailing conditions, why do we not join them? Why will we