Die Welt · Vol. III, No. 5 · 3 February 1899
8printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 5.

(continued from page 7)

… concessions. I do not know. My friend Dr. Herzl himself said: "There is room for all in my Father's house." — I say to the Socialists: Ye have ideals, we also; they coincide in many points, not in all; try it with Zionism, and ye will see that ye find room with us for all legitimate ideals which run counter to no law. My friend translates the Cogito ergo sum somewhat freely: I am attacked, ergo I am. I acknowledge that. But the struggle ought surely not to consist merely in this, that the one side fire away and the other fire back. I believe, then, that the very mild, the undeservedly mild objections are very easy to bear. But I do not believe that it suits the mood of this evening if we transform the fidelitas into a parliamentary debate

I will therefore attach myself to a single point only. My friend Dr. Herzl recalls, in far too flattering a fashion, how he won me for Zionism. Something like Zionism floated before me already in the earliest time. I will relate to you a little recollection out of my boyhood . . . Ever since the earliest time when I became acquainted with Hellenic history, the Lacedaemonian Helots drew me strangely and mysteriously. We do not know much of this unhappy, obscure people. Very little that is definite of its origin, nothing of its intellectual life. The few scanty reports concerning the Helots come from their despisers and oppressors, the Spartans; they themselves are dumb. In their lifetime they were not permitted to make themselves audible in the customary forms of historical utterance, in the stone and bronze of the monument, in the eternally sounding verse of the poet. And when they passed away, they were shovelled into the nameless pauper's grave of history. And yet they probably had in their poetry sighs and cries, their fairy-tales and legends in which they were the masters and the Spartans their servants, proverbs and fables in which they avenged themselves upon their tormentors by jests. Songs sad unto death, in which they wept out their despair — yet of all these stirrings of the people's soul nothing has come down to us; probably they were murmured furtively in cellars, in back buildings, in the twilight, far from Spartan listeners. My boyhood falls in the sixties; in those days there was no Antisemitism, and it would never have occurred to me to hold myself for a Helot. Other boys on the school-bench dreamed a Roman drama. I dreamed a Helot tragedy. I lived myself into Helot conditions to the point of forgetting the world. I hated in very truth the stuck-up offspring of Lacedaemonian mothers and of Helot fathers. I despised the Neodamodes, the Helots assimilated to Spartans, who thought themselves something better than the tribesmen to whom they had turned their backs. I wept tears of impotent rage over the Crypteia, the yearly Helot-huntings with their measure of devastation, maltreatment and murder, which were got up by the State so that Spartans and Helots might remain always conscious of their mutual relation. And I was ashamed at the disgrace of the bestial drunkenness into which Helots were put, in order to teach Spartan youths by their example to despise gluttony. And as I sank myself into these various states of soul, I arrived one day at a conception so uncanny that it frightened even myself. There have perhaps been Helots who had reconciled themselves to their fate and even wrung a satisfaction from it. Helots who loved wine and held a free little intoxication for a blessing of God! When the great pedagogic performances were got up at which Helots were dishonoured into filthy beasts, so that their abasement might sharpen in the young Spartans the consciousness of their noble eminence, they perhaps pressed forward to be used as the means of instruction, they swilled the wine with smacking complacency, they held out the cup to be filled anew, and their last thought, perhaps, before drunkenness robbed them of their senses, was: I am after all more cunning than you,

though ye despise me I drink meanwhile my good wine and let it taste well to me." In this capacity for wringing yet a personal satisfaction out of one's own deepest abasement, for prizing yet a pleasure in the uttermost shame, I beheld the horrifying intensification of the Helot tragedy. My dear fellow-students! I grew older. New plans crowded out the old plan, until it faded into a pale recollection of the boyish dream. I took part in the intellectual struggles of my time without thinking much of my origin, proud of my human dignity, proud of my German national culture, with which I was saturated and filled. Then one day the war-whoop of Antisemitism penetrated into my study. Vulgar revilings of the Jewish people shrilled into my ears, the ears of a Jew. I started up, rushed out, expecting to find my whole people at its post, willing and ready for the strong deed of men bloodily insulted. But what did I find? Single combatants, Kadimah men and a few others, defending themselves in heavy wrestling. But the multitude slunk along the walls, ducked down, and had a timid entreaty in their looks. Then all at once the whole Helot tragedy of my boyhood stood before me in gripping vividness. I saw the Jew-baitings at all the ends of Europe, I saw the Jewish half-blood, the Mothakes, which thought itself better than the others, I saw the Jewish assimilationist upstarts who drove their assimilation to the point of the most venomous, the most vulgar Antisemitism, I saw the Jewish Helots who slyly winked with their eyes and smiled when they were whipped to the shame-heap. Yes indeed, I have had the example of Jews who slapped their pockets and laughed and said: "The Aryans think themselves something better than we. They deny us human dignity. What does that matter to us? We are after all the cleverer, for we earn money among them, we have our little profit."

A degradation in which one can still found companies and become a millionaire seemed to them an acceptable doom, even a hidden jest of destiny. Then I felt that I could not remain a kinsman of these Helots. Happily Zionism arose at that time within my horizon; thanks to my friend, our leader Doctor Herzl, in whose person the Zionist thought first met me embodied, I came to know another Judaism, which reconciled me with the Jews, with myself and with my race. And this evening I see a Corona about me which makes me forget the Helot tragedy of my boyhood finally and completely. You are no Helots, but Spartans! And with the shield or upon the shield, that is to-day just as Jewish as it once was good Spartan!

It is a high honour to be a Jew, for it encloses within itself a high duty. But the moral worth of a man is determined by the greatness of the duty which he is ready to take upon himself. Goethe knew no more glorious epitaph to set upon a man than: "For he has been a man, and that means to be a fighter." How much more must Goethe praise us Jews, for to be a Zionist Jew means to be twice, thrice a fighter. One of your seniors wrote to me a short while ago at Paris, to invite me to this festal evening. I answered, thanked him for the honour, and wrote that it would rejoice me inwardly to spend the evening with you, for I should here have a prophetic vision, I should see an embodied piece of the future. When I wrote this, I myself thought it was one of those paper conceits such as a writer who sits at his desk and lets his pen wander is wont to have. Only now, when I see the living reality before me, do I myself grasp, astonished and moved, the meaning of my lightly thrown-off remarks. In truth, it is a prophetic mission that I have before me. I, the positivist, am here vouchsafed a sight which mystical ecstatics may behold only in the spirit. I see the coming century, I see it in the animation of your young faces, in the lustre of your eyes. They are comforting destinies,