Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Rates of advertisement: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 4. Wien, 27. Jänner 1899. 3. Jahrgang.
No. 4. Vienna, 27 January 1899. Third Year.
Kaiser Wilhelm II. (Zu seinem Geburtstage.) Von Max Aram.
Kaiser Wilhelm II. (On his birthday.) By Max Aram.
Ueber die ritterliche Gestalt des Kaisers Wilhelm II. dürfte kein spitzfindiger Analytiker schreiben, der bedachtsam und betrachsam seine Gedanken immer wieder durchdenkt, Widersprüche der Denkresultate ausgleichen muß, indem er den einen Gedanken unterdrückt, und dergestalt von Masche zu Masche das Drahtnetz knüpft, mit dem er das Wesen einer Persönlichkeit einfangen möchte, sondern dem müßten mit dem Bergstrome der Begeisterung die Worte und Bilder hervorbrechen für die Kennzeichnung des Helden.
Upon the chivalrous figure of the Emperor Wilhelm II. no hair-splitting analyst should write — one who deliberately and contemplatively thinks his thoughts through again and again, who must reconcile the contradictions of his conclusions by suppressing the one thought, and who thus, mesh by mesh, knots the wire net wherewith he would capture the essence of a personality; rather must the words and images for the delineation of the hero break forth from him with the mountain torrent of enthusiasm.
Der deutsche Kaiser ist eine echt poetische Erscheinung, und der Dichter, der ihn etwa als Modell nähme, könnte ihn ohne Affectation mit all dem decorativen Apparat der ritterlichen Poesie umgeben. Von ihm dürfte man nicht sagen, daß er durch seine Zeit gehe, sondern er wandelt durch seine Zeit; er besteigt auch in dem nüchternen, modernen Manövergetriebe nicht ein Pferd, sondern er besteigt sein Roß.
The German Emperor is a genuinely poetic apparition, and the poet who might take him for a model could surround him without affectation with all the decorative apparatus of chivalric poetry. Of him one could not say that he goes through his age; rather he wanders through his age; even amid the sober modern bustle of manoeuvres he does not mount a horse, he mounts his steed.
Wenn man die überraschenden Resultate einer weitsichtigen und doch ungemein thatkräftigen, gleichsam improvisierenden Politik überblickt, wie etwa die Erwerbung Kiaotschaus, so möchte man sich am liebsten dem Glauben hingeben, sie wären nicht aus überdachten Plänen hervorgegangen, sondern dem edlen Ritter zugefallen als Geschenk eines desgleichen ritterlich gesinnten Gottes. Und die großen Erfolge seiner inneren Politik sind ganz besonders verknüpft mit diesem ritterlichen Wesen. Man darf da die vielen geraden, rückhaltlosen Worte von äußerster Energie und Strenge, die auf alle Philister in deutschen Landen so aufregend gewirkt, nicht allzu hoch anschlagen; sie sind wohl mehr Aeußerungen einer kraftvollen, selbstbewußten Persönlichkeit in Bezug auf den ganzen Umkreis von Möglichkeiten, die einen Herrscher umgeben; jedoch in Wirklichkeit ist der Kaiser niemals abgewichen von seinem versöhnlichen, gerechten, vornehmen Wesen, das alle Gegensätze friedlich auszugleichen wünschte. Er zerstörte gleichsam alle Parteien und ließ die Bretter ihrer Sondergebäude gleichsam aus dem Leim fallen. Zu den Anhängern des Grafen Caprivi, welcher erklärt hatte, daß unter ihm die Politik recht langweilig werden würde, gehörten all die zerstreuten, vereinzelten, edlen, vornehmen Deutschen, die ganz unpolitisch und doch durchaus national gesinnt, die jeglicher kleinen, gehässigen Opposition abhold und selbständige Naturen waren; zumeist ritterliche, gütige Charaktere. Sie waren die echten, reinen Deutschen, während dazumal in einer wunderlichen Gruppierung die Stellung Bismarcks von Journalisten vertheidigt wurde, die auf eine ganz undeutsche und unfeine Weise gegen den Kaiser und den neuen Reichskanzler sensationsmäßig kämpften. Diese vermittelnde innere Politik des Kaisers mußte alle Schärfen und Spitzen des politischen Hasses umbiegen, und so haben denn auch in der That gleichmäßig die Reichstagswahlen von 1893 und die von 1898 in einer seltsamen Stille und Gedämpftheit stattgehabt. Ja, gegenüber dieser versöhnlichen und gerechten Regierung hätte sogar die Socialdemokratie gegenstandslos werden müssen, wenn sie nicht mit ihrer weitläufigen Organisation und ihrem Beamtenapparat bereits Selbstzweck wäre. So bleibt es auch charakteristisch, daß der lauteste und vorlauteste Sprecher der Opposition gegen Wilhelm II. Eugen Richter ist der Typus des unfruchtbaren und wegen seiner Unfruchtbarkeit bemitleidenswerten Politikers, der ohne die Spur eines positiven Ideals oder positiven Bemühens sogleich gegen jegliche Regierung die oppositionellen Standpunkte ergreift und der unglücklich wäre, sobald er einmal zur Regierung käme.
When one surveys the surprising results of a far-sighted and yet uncommonly energetic, as it were improvising, policy — such as the acquisition of Kiaochow — one would fain give oneself over to the belief that they had not proceeded from premeditated plans, but had fallen to the noble knight as the gift of a God of likewise chivalrous mind. And the great successes of his domestic policy are quite peculiarly bound up with this chivalrous nature. One must not rate too highly the many blunt, unreserved words of the utmost energy and severity which have wrought so excitingly upon every Philistine in German lands; they are rather utterances of a vigorous, self-confident personality with regard to the whole compass of possibilities that surround a ruler; in reality, however, the Emperor has never departed from his conciliatory, just, and high-bred nature, which desired to compose all antagonisms peaceably. He destroyed, as it were, all parties, and let the boards of their separate edifices fall, as it were, out of their glue. Among the adherents of Count Caprivi, who had declared that under him politics would become right tedious, were all those scattered, isolated, noble, high-bred Germans who, wholly unpolitical and yet thoroughly national in sentiment, were averse to every petty, spiteful opposition and were independent natures; for the most part chivalrous, kindly characters. They were the genuine, pure Germans, while at that time, in a curious grouping, the position of Bismarck was defended by journalists who in a wholly un-German and ill-bred fashion fought after the manner of sensation against the Emperor and the new Chancellor of the Empire. This mediating domestic policy of the Emperor was bound to bend back all the edges and points of political hatred, and thus in fact the Reichstag elections of 1893 and those of 1898 alike took place in a singular stillness and subduedness. Nay, in the face of this conciliatory and just government even Social Democracy must have become void of object, were it not already, with its far-flung organisation and its apparatus of officials, an end in itself. So too it remains characteristic that the loudest and most forward spokesman of the opposition against Wilhelm II. Eugen Richter is the type of the barren politician, pitiable for his barrenness, who without the trace of a positive ideal or a positive endeavour seizes at once upon the oppositional standpoints against any government whatsoever, and who would be unhappy the moment he himself came into power.
Und wenn in formaler Beziehung die beinahe schroffe Bestimmtheit aller Aeußerungen Kaiser Wilhelm II. zu widersprechen scheint der leisen Art seines Großvaters, die so bezaubernd, ja rührend milde auch noch den Tadel in gütige Worte hüllte, um ja niemanden zu kränken und zu verletzen — so bleibt doch die ehrliche Gütigkeit und Liebenswürdigkeit dieselbige; und nur an den Unterschied der Lebensalter mag man denken.
And if, in point of form, the almost abrupt decisiveness of all the utterances of Kaiser Wilhelm II. seems to contradict the gentle manner of his grandfather, who so charmingly, nay touchingly mildly, wrapped even his censure in kindly words, that he might wound and injure no one — yet the honest goodness and amiability remain the same; and one need think only of the difference in years.
Als einen Vater kann seinen jungen Kaiser der Deutsche naturgemäß nicht lieben, verehren; wohl aber gleichsam als einen Bruder, auf den er stolz ist. Wie einer vielleicht den von seinen Brüdern mit der zärtlichsten und leidenschaftlichsten Liebe umfängt, der am vornehmsten und edelsten gesinnt ist, während die anderen Brüder ihn in plebejischem Bemühen beiweitem überflügelt haben könnten. Wilhelm II. zu verehren, müßte so das Zeichen einer vornehmen, ritterlichen Gesinnung sein, wie echte Gutmüthigkeit das Zeichen künstlerisch begabter Naturen. Ihn vermag man zu lieben, wie man einen entzückenden, schönen Jüngling liebt; und man kann die
As a father the German cannot, in the nature of things, love and revere his young Emperor; but he can well do so as a brother of whom he is proud. As one perhaps embraces with the tenderest and most passionate love that one of his brothers who is of the most high-bred and noble mind, while the other brothers might far outstrip him in plebeian endeavour. To revere Wilhelm II. must thus be the mark of a high-bred, chivalrous disposition, as genuine good-nature is the mark of artistically gifted natures. Him one is able to love as one loves a charming, beautiful youth; and one may