Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

Page 14.

treffenden Jahre die Einwanderung um ein Geringes — $3/4%$ — abgenommen, während die der Juden um über $25%$ gestiegen ist (allein aus Oesterreich sich verdoppelt hat). Ferner geht daraus hervor, daß nur 16 Einwanderer sich nach den jüdischen Colonien wandten, ein Beweis, wie geringes Vertrauen man zu ihnen hat, trotz der weitgehendsten Unterstützungen.

(continued from page 13)

…cerned immigration decreased by a trifle — ¾% — while that of the Jews rose by more than 25% (from Austria alone it has doubled). It appears therefrom further that only 16 immigrants betook themselves to the Jewish colonies, a proof how little confidence is placed in them, notwithstanding the most far-reaching support.

*

*

In Threinzen (Großherzogthum Baden) ist von dem dortigen Lehrer Strauß die erste jüdische Schule für geistig zurück= gebliebene Kinder errichtet worden. Der Genannte hat sich in dieser Beziehung bereits bewährt, und es wird der neuen Anstalt an Schülern wohl kaum fehlen, da sie die einzige in Deutschland ist und die Eltern zurückgebliebener Kinder bis jetzt genöthigt waren, entweder Privatlehrer zu nehmen oder sie Idiotenanstalten zu übergeben.

In Threinzen (Grand Duchy of Baden) the first Jewish school for mentally backward children has been established by the teacher Strauss of that place. The said gentleman has already approved himself in this respect, and the new institution will hardly want for pupils, since it is the only one in Germany, and the parents of backward children have hitherto been compelled either to engage private tutors or to hand them over to asylums for idiots.

*

*

Ein weiterer Beweis für die „Judenfreundlichkeit“ der Conservativen des deutschen Reichstages ist in Nr. 2 der „Deutschen Reform“ zu finden. Daraus geht hervor, daß der für Kolberg-Köslin gewählte Abgeordnete Fritlaff sich u. a. verpflichtet hat, „für ein alle Juden treffendes Auswanderungsgesetz zu stimmen“.

A further proof of the "friendliness towards Jews" of the Conservatives of the German Reichstag is to be found in No. 2 of the "Deutsche Reform." It appears therefrom that the deputy Fritlaff, elected for Kolberg-Köslin, has pledged himself among other things "to vote for an emigration law affecting all Jews."

*

*

Unserem neulichen Bericht über die Naturalisation von ausländischen Juden in Deutschland ist eine Nachricht aus Dresden beizufügen, wo die Stadtverordneten beschlossen, künftig aus principiellen Gründen Ausländern mosaischer Confession die Naturalisation zu versagen. Es handelte sich um das Gesuch eines völlig einwandfreien, aus Oesterreich gebürtigen Procuristen eines dortigen Bankhauses.

To our recent report upon the naturalisation of foreign Jews in Germany a piece of news from Dresden is to be added, where the town councillors resolved in future, on grounds of principle, to refuse naturalisation to foreigners of the Mosaic confession. The case concerned the petition of a wholly unexceptionable confidential clerk of a banking house there, a native of Austria.

*

*

„Wir Wilden sind doch bessere Menschen“, kann der Sultan von Marokko von sich sagen. Bei einer Audienz, die er jüngst unserem Glaubensgenossen Moses Corcos und dessen Gemahlin, die sich als Leiterin der englisch-jüdischen Schule in Mogador einen Namen gemacht, gewährt hat, nahm letztere die Gelegenheit wahr, den Sultan zu bitten, er möge etwas für die arme jüdische Bevölkerung thun. Sofort ließ er seinen Archi= tecten kommen, um ihn zu beauftragen, 150 neue Häuser zu einem neuen jüdischen Stadtviertel zu vereinen, wo die armen Juden eine menschenwürdige Behausung erhalten werden.

"We savages are after all the better men," the Sultan of Morocco may say of himself. At an audience which he lately granted to our co-religionist Moses Corcos and his wife, who has made a name for herself as directress of the English-Jewish school in Mogador, the latter took the opportunity of begging the Sultan that he would do something for the poor Jewish population. He at once caused his architect to be summoned, in order to charge him to unite 150 new houses into a new Jewish quarter of the town, where the poor Jews will obtain a dwelling worthy of human beings.

*

*

Die vorletzte Nummer des „Jewish Chronicle“ bringt unter anderen statistischen Notizen auch die uns besonders inter= essierende, daß die russisch-jüdische Bevölkerung Englands im ganzen nur $0\cdot14$ Percent beträgt, wovon mehr wie die Hälfte — 30,000 — in London leben. Und um dieser verschwindend kleinen Anzahl „Fremder“, die die englischen Arbeiter schädigen sollen, wird, eine ganze parlamentarische Action in Scene gesetzt! Gewiß sehr „parlamentarisch“ gehandelt von Herrn Chamberlain. Ob wohl das House of Commons seinem Namen Ehre machen wird und den Lords Gefolgschaft leistet? Hoffentlich — nicht!

The last number but one of the "Jewish Chronicle" brings, among other statistical notes, the one that particularly interests us, that the Russian-Jewish population of England amounts in all to only 0·14 per cent., of which more than the half — 30,000 — live in London. And on account of this vanishingly small number of "foreigners," who are said to injure the English workmen, a whole parliamentary action is set on the stage! Assuredly a very "parliamentary" proceeding on the part of Mr. Chamberlain. Will the House of Commons do honour to its name and follow in the train of the Lords? It is to be hoped — not!

Vereinsnachrichten.

News of the Societies.

Kossow, 15. December 1898. Am vorletzten Chanukah= Abend veranstaltete der hiesige Verein „Zion“ eine Makkabäer= feier, an der über 1200 Personen theilnahmen. Der Vereins= schriffführer Herr S. A. Häusler entwickelte in der Festrede eine Allegorie der acht Chanukahlichter, Herr Dr. Rosenheck als Gast in zweistündiger, glänzender Rede die Tendenz des Zionismus. Nach einer hebräischen Schlußrede des Herrn Kressel vereinigte ein animiertes Bankett die Festtheilnehmer.

Kossow, 15th December 1898. On the last Chanukah evening but one the local society "Zion" arranged a Maccabean celebration, in which over 1200 persons took part. The secretary of the society, Mr. S. A. Häusler, developed in the festal address an allegory of the eight Chanukah lights; Dr. Rosenheck, as a guest, developed in a brilliant address of two hours the tendency of Zionism. After a closing address in Hebrew by Mr. Kressel, an animated banquet united the participants in the festival.

Grzymałów. Am 11. v. M. veranstaltete der hiesige Verein „Dorsche-Zion“ eine solenne Makkabäerfeier. Nach der Begrüßungsrede des Herrn B. Tunes hielt Herr J. Wurzel aus Stanislau die Festrede. Großen Beifall fanden die künst= lerischen Productionen der Herren Nußbaum aus Tarnopol (Oper „Faust“), Hefter und Brunn (Dialog aus „Nathan der Weise“), Kirschen („Kojawiak a Madrigal“), Nußbaum aus Borki Wielki (Lied „Fern im Osten“). Auf das von Herrn Margulies vorgetragene selbstverfaßte Gedicht „Chanukah= lichter“ folgte die Schlußrede des Herrn Waldmann aus Tarnopol.

Grzymałów. On the 11th ult. the local society "Dorsche-Zion" arranged a solemn Maccabean celebration. After the address of welcome by Mr. B. Tunes, Mr. J. Wurzel of Stanislau delivered the festal address. Great applause was won by the artistic performances of Messrs. Nußbaum of Tarnopol (opera "Faust"), Hefter and Brunn (dialogue from "Nathan der Weise"), Kirschen ("Kojawiak a Madrigal"), Nußbaum of Borki Wielki (song "Fern im Osten"). Upon the poem "Chanukah Lights," of his own composition, recited by Mr. Margulies, there followed the closing address of Mr. Waldmann of Tarnopol.

Stanislau, Anfang Jänner. Die constituierende General= versammlung des auf Initiative des akademischen Zionisten= clubs gegründeten Frauen- und Mädchenvereines „Rachel“ wählte in den Ausschuß: Fr. M. Horowiz, Präsidentin; Fr. Maszler, Vicepräsidentin; Frl. Rosenberg, erste Schriftführerin; Fr. Ostermann, zweite Schriftführerin; Frl. Meller, Cassierin; ferner Fr. Landau, Fr. Sztencel, Frl. Ungar, Frl. Appenzeller. — Die Ansprachen der Herren Dr. Szur, Präsidenten des „Erez Israel“, und Wurzel wurden lebhaft acclamiert.

Stanislau, beginning of January. The constituent general meeting of the Women's and Girls' Society "Rachel," founded upon the initiative of the Academic Zionist Club, elected to the committee: Mrs. M. Horowiz, president; Mrs. Maszler, vice-president; Miss Rosenberg, first secretary; Mrs. Ostermann, second secretary; Miss Meller, treasurer; further Mrs. Landau, Mrs. Sztencel, Miss Ungar, Miss Appenzeller. — The addresses of Dr. Szur, president of the "Erez Israel," and of Mr. Wurzel were vigorously acclaimed.

Zbaraz. Der Zionismus macht hier erfreuliche Fortschritte, wir haben die ganze Arbeiterclasse und den Mittelstand für unsere Sache gewonnen. Am 24. v. M. war die Generalversamm= lung des Vereines „Hazionim hazeirim“. Herr J. Pordes legte Rechenschaft über die Thätigkeit des Vereines ab; dann wendete sich Herr H. Flam an die Jugend. Die Neuwahlen er= gaben: Herr H. Flam, Obmann; die Herren S. Schein und J. Gruberg, Stellvertreter; Herr M. Aschkenasy (hebräi= scher Secretär); Herr J. Werber, Cassier; ferner die Herren S. Gelles, J. Imber, J. Mitriol. Auch eine Ortsgruppe des Verbandes Lemberger „Zion“ hat sich hier gegründet; der Präsident ist Herr L. Willner. M. A.

Zbaraz. Zionism is making gratifying progress here; we have won the whole working class and the middle class for our cause. On the 24th ult. was held the general meeting of the society "Hazionim hazeirim." Mr. J. Pordes rendered an account of the activity of the society; then Mr. H. Flam addressed himself to the youth. The new elections resulted as follows: Mr. H. Flam, chairman; Messrs. S. Schein and J. Gruberg, deputies; Mr. M. Aschkenasy (Hebrew secretary); Mr. J. Werber, treasurer; further Messrs. S. Gelles, J. Imber, J. Mitriol. A local branch of the Lemberg union "Zion" has likewise been founded here; the president is Mr. L. Willner. M. A.

Halicz (Galizien.) Am 4. v. M. hat die erste General= versammlung zur Eröffnung des Vereines „Schaare Zion“ statt= gefunden. Die Herren D. H. Tieger aus Lemberg, L. Zweig und M. Apenzeller=Herscher aus Stanislau hielten zionistische Vorträge. In den Ausschuß wurden gewählt die Herren Ch. Spiermann zum Präsidenten, D. Weiz zum Vicepräsidenten, S. Gold, Secretär der Landessprache, R. Jahn, Secretär fürs Hebräische, M. Asselrad, Cassier und I. Planer als Bibliothekar. Der Verein bittet um Zusendung hebräischer und deutscher Werke.

Halicz (Galicia.) On the 4th ult. the first general meeting for the opening of the society "Schaare Zion" took place. Messrs. D. H. Tieger of Lemberg, L. Zweig and M. Apenzeller-Herscher of Stanislau delivered Zionist addresses. There were elected to the committee Messrs. Ch. Spiermann as president, D. Weiz as vice-president, S. Gold, secretary for the language of the country, R. Jahn, secretary for the Hebrew, M. Asselrad, treasurer, and I. Planer as librarian. The society begs for the transmission of Hebrew and German works.

Rohatyn. Bei der am 11. v. M. im Locale des Vereines „Bnei Zion“ abgehaltenen und vom Präsidenten Herrn A. Weidmann eröffneten Chanukahfeier schilderte Herr S. Melzer die Makkabäerzeit, Herr S. Margulies feierte den modernen Makkabäismus in einer Rede, deren Drucklegung von der Versammlung beschlossen wurde. Bei dem folgenden Commerse hielten Toaste die Herren Nagelberg aus Chodorów, Melzer, Zierler und Margulies. Herr Weinlös toastierte unter stürmischem Beifalle auf Dr. Herzl. J. W.

Rohatyn. At the Chanukah celebration held on the 11th ult. in the rooms of the society "Bnei Zion" and opened by the president, Mr. A. Weidmann, Mr. S. Melzer depicted the time of the Maccabees; Mr. S. Margulies celebrated modern Maccabeism in an address, the printing of which was resolved upon by the assembly. At the commers which followed, toasts were given by Messrs. Nagelberg of Chodorów, Melzer, Zierler and Margulies. Mr. Weinlös toasted Dr. Herzl amid stormy applause. J. W.

Tg. Frumos. Vor einigen Monaten hat sich hier ein Verein „Bne Zion, Dr. Lippe“ mit Herrn B. Judcowiz als Präsi= denten und Herrn I. Frisch als Secretär gegründet, durch dessen Thätigkeit der Zionismus erfreuliche Fortschritte macht. Wir konnten bereits an das Galazer Centralcomité eine aus Schekelgeldern gesammelte stattliche Summe einsenden. Am 28. v. M. sprach Herr Dr. Lippe im hiesigen Bethamidrasch in einer großen jüdischen Volksversammlung über den politischen Zionismus und die Nothwendigkeit der Colonialbank, sowie über die Gründung einer Knabenschule zum Unterrichte in der hebräischen Sprache. Herr Dr. Lippe erntete für seine trefflichen Ausführungen den begeisterten Beifall der Versammlung.

Tg. Frumos. Some months ago there was founded here a society "Bne Zion, Dr. Lippe," with Mr. B. Judcowiz as president and Mr. I. Frisch as secretary, through whose activity Zionism is making gratifying progress. We have already been able to send in to the Central Committee at Galatz a considerable sum collected from shekel moneys. On the 28th ult. Dr. Lippe spoke in the local Bethamidrasch, at a great popular Jewish meeting, upon political Zionism and the necessity of the Colonial Bank, as well as upon the founding of a boys' school for instruction in the Hebrew tongue. Dr. Lippe reaped for his excellent expositions the enthusiastic applause of the assembly.

Radauz. Bei der am 20. v. M. stattgefundenen Plenar= versammlung des Vereines „Dorsche Zion“, dessen Gründung den Bemühungen der hiesigen Jugend zu danken ist, wurden nach einer mit lebhaftem Beifall aufgenommenen Ansprache des Herrn Dr. Jos. Bierer gewählt die Herren: Dr. J. Bierer zum Ehrenpräsidenten, Ehrwürden Rabbiner S. Schapira zum Obmann, J. L. Kaßner zum Stellvertreter, B. Lehrer zum Cassier, J. Frischwasser zum hebräischen, J. Klammer zum deutschen Schriftführer, S. Harth sen. zum Zeitungs= verweser und Bibliothekar und die Herren Ch. Wildmann, A. Preßner, S. Hirsch, M. Riczker, S. Herschleiser und L. Landmann in den Verwaltungsausschuß. Der Verein zählt bereits über 100 Mitglieder.

Radauz. At the plenary meeting of the society "Dorsche Zion," which took place on the 20th ult., and whose founding is due to the endeavours of the youth of this place, there were elected, after an address by Dr. Jos. Bierer which was received with lively applause, the following gentlemen: Dr. J. Bierer as honorary president, the Reverend Rabbi S. Schapira as chairman, J. L. Kaßner as deputy, B. Lehrer as treasurer, J. Frischwasser as Hebrew and J. Klammer as German secretary, S. Harth sen. as keeper of the newspapers and librarian, and Messrs. Ch. Wildmann, A. Preßner, S. Hirsch, M. Riczker, S. Herschleiser and L. Landmann to the administrative committee. The society already numbers over 100 members.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Die „Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereines“ bringt eine interessante Studie über „die Landschaft Hauran in römischer Zeit und in der Gegenwart“. Der Verfasser schildert die Geschichte des Landes, das einen Theil des östlichen Syriens bildet, zur Zeit der römischen, seine spätere Verödung durch die Muslimen bis zur Gegenwart. Die Bevölkerung der Gegenwart theilt sich in seßhafte Bauern und Beduinen, die früher die Bauern und die Reisenden zu berauben pflegten, bis sie die türkische Regierung gezähmt, zum seßhaften Leben bekehrt oder in die Wüste hinausgedrängt hat. Confessionell gehören die Einwohner dem Islam an, die Drusen sind eine Secte, deren Religion ein Gemisch von christlichen und islamitischen Lehren ist. Sie sind ein kräftiges Bergvolk, tapfer, gastfreundlich, patriarchalisch. Früher 7000 an Zahl haben sie 1865—1870 17 Bergdörfer neu besiedelt. Sie empören sich gegen die Regierung aus religiösem Gegensatze und weil sie keine Steuern zahlen wollen. Noch in den Jahren 1893 und 1895 erhoben sie sich, im Jahre 1896 wurde der Auf= stand unterdrückt. Jetzt herrscht Ruhe. Am zahlreichsten sind die Islambekenner in Hauran vertreten. In der Nukra allein wohnen 150.000 Muslimen gegenüber 290 Christen. Die Bevölkerung lebt vornehmlich von Ackerbau, auch von Industrie. Ein großes Uebel für die wirthschaftliche Entwicklung ist die Schwierigkeit des Transportes. Es verfaulen darum Massen von Getreide. Von einer englischen und französischen Gesellschaft werden dort zwei

The "Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereines" brings an interesting study upon "the district of Hauran in Roman times and at the present day." The author depicts the history of the land, which forms a part of eastern Syria, in Roman times, its later desolation by the Moslems down to the present. The population of the present day divides into settled peasants and Bedouins, who formerly were wont to rob the peasants and the travellers, until the Turkish Government tamed them, converted them to a settled life, or thrust them out into the desert. In point of confession the inhabitants belong to Islam; the Druses are a sect whose religion is a mixture of Christian and Islamitic doctrines. They are a vigorous mountain people, brave, hospitable, patriarchal. Formerly 7000 in number, they newly settled 17 mountain villages in 1865—1870. They rise against the Government out of religious antagonism and because they will pay no taxes. So late as the years 1893 and 1895 they rose; in the year 1896 the rising was suppressed. Now quiet prevails. Most numerously of all are the confessors of Islam represented in Hauran. In the Nukra alone there dwell 150,000 Moslems as against 290 Christians. The population lives chiefly by agriculture, also by industry. A great evil for the economic development is the difficulty of transport. Masses of grain therefore rot. By an English and a French company there are being there two