Die Welt · Vol. III, No. 2 · 13 January 1899
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 2

Die Woche

Seite 3

unterbrochenen feierlicheren Ton. Mochten übrigens draußen die Parteien auch rasen, in den heiligen Hallen, wo die Gerechtigkeit selber gelassen waltet, wenn sie nicht just ein Schläfchen macht, da gab es keinen unziemlichen Laut. Alles gemessen, würdig, erhaben. Richter in der alten Tracht ihres Amtes, im hermelinbesetzten Purpurgewande, thronten hoch über den Leidenschaften der Menge, prüften kalt und urtheilten in unnahbarer Gerechtigkeit. Viel hatte sich ja in den letzten Jahren wurmstichig und verfault erwiesen. Politiker brachen unter schimpflichen Anklagen zusammen, die Volksvertretung verfiel dem Spott und der Verachtung, Finanzscandale verbreiteten einen Pestgeruch im ganzen Lande. Eins schien selbst nach den Niederlagen des großen Krieges noch unversehrt: die moralische Festigkeit der Armee. Auch diese zeigte sich im Falle Dreyfus, in all den Lügen und Fälschungen, als fragwürdig. „Generalstäbler“ wurde zum Schimpfworte, wie es in anderer Zeit das Wort „kaiserlich“ gewesen. Aber die Justiz, die man so verzweifelt wenig in Anspruch genommen, die wirkliche bürgerliche Justiz war doch noch aufrecht. Und in der Justiz war noch das höchste Tribunal sozusagen gerichtlich unbescholten.

Auch das ist nicht mehr. Es war Herrn Quesnay de Beaurepaire, einer Leuchte der französischen Magistratur, einer Stütze der gegenwärtig eingerichteten Gesellschaft, vorbehalten, die letzte Illusion zu vernichten. Man kann jetzt vom Cassationshofe sagen, wie vom obersten Rechnungshof am Seine-Ufer, den einst die Petroleum-Politiker der Commune innerlich zerstörten, daß nur noch seine Façade übrig geblieben ist. Wie hat sich das zugetragen? Wer ist der Mann, der gegen die ohnehin schwer nothleidende Republik einen solchen Mordhieb führte?

Herr Quesnay de Beaurepaire, bis gestern Senatspräsident am Cassationshofe, gehört zum Besten, was der Opportunismus in Frankreich hervorgebracht hat. Er war vielleicht der Cicero dieser Republik. Er war es ganz gewiß in dem historischem Augenblicke, da er die Anklage wider Boulanger vor dem Staatsgerichtshofe vertrat. In Catilinam! Es war etwas Zauberhaftes in seiner Rede. Damals verdiente er sich die Todfeindschaft aller, welche die Republik zerstören wollten. Keinen Mann haßte die Boulange, die mit der heutigen Cavaignac (von Cavaignac) beinahe identisch ist, heißer als den Generalprocurator Beaurepaire. Der Grimm erlosch auch nicht mit der Boulange. Der brave General war längst todt, und sein verlaufenes Heer, wie verstreut und vernichtet es auch war, pflegte noch immer den Haß gegen Baurepaire als eine Tradition. Sie bedeckten ihn mit Beschimpfungen sondergleichen. Aber diesen strengen, unbeugsamen Mann, der noch nicht Präsident des Cassationshofes war, focht das wenig an. Er vertheidigte seine theure Republik wie ein alter Römer. Und das war noch nicht einmal seine größte Zeit. Es kam der Wahnsinn des Anarchismus ins Land. Alle Welt hatte den Kopf verloren. Durch die Bombenattentate waren der ganzen Bevölkerung die Nerven zerrüttet. Insbesondere der Richterstand war schwer heimgesucht. Denn gegen die Richter waren die verruchten Anschläge hauptsächlich gekehrt. Und als man den Ravachol endlich hatte, da gehörte Courage dazu, die Anklage gegen ihn zu vertreten. Der Justizpalast, hieß es, werde an dem Tage in die Luft fliegen. Wieder stand Cicero auf und vertheidigte, umgeben von Justizsoldaten mit aufgepflanzten Bajonetten, die geltende Ordnung. Auch er sei ein Soldat der Justiz, rief er mit unvergeßlichem Schwunge, und er thue furchtlos seine Pflicht. Da war er wahrhaftig herrlich anzusehen, der schlanke grauhaarige Mann im rothen Hermelinmantel, mit den strengen Augen im hageren, glattrasirten, energischen Gesichte. Ravachol selbst betrachtete ihn mit unverhohlener Bewunderung wie einen ebenbürtigen Gegner. Die Ordnung imponierte der Anarchie — es war nahezu ein Vorwurf für Maler. Und seine Rede war, wie wenn man Eisen klirren hörte. Impavidum ferient ruinae.

Herr Quesnay de Beaurepaire trat in der folgenden Zeit nicht mehr sonderlich hervor. Seine Laufbahn war eine schöne, gerade. Er stieg hinan. Da der Ankläger vor dem Gerichtshofe aufzutreten hat, nennt man diese Gerichtspersonen „stehende“. Er kam aus der Magistrature debout in die höhere Magistrature assise. Quesnay wurde gesetzt. Da gab es weniger Gelegenheit, zu glänzen, an Catilina die Geduldsfrage zu richten und von den Damen bei der Rückkehr aus einem Feldzuge wider die Feinde der Ordnung beglückwünscht zu werden. Vielleicht litt Quesnay unter seinem Avancement. Es gibt ja Leute, die unglücklich sind, wenn sie nicht anklagen können.

Nach solchen und ähnlichen Erklärungen muß man suchen, wenn man Quesnay de Beaurepaire jetzt unversehens aufstehen sieht, um gegen seine gesetzten Collegen vom Cassationshofe eine Anklage zu schleudern. Er wirft sogar sein Amt eines Vorsitzenden hin und scheidet aus dem Dienst, um nur die Arme recht frei zu haben für die Geberden seiner Anklage, die freilich in einem anderen Sinne öffentlich ist, als es seine frühere zu sein pflegte. Und was ist der Anlaß? Der Zwischenfall Bard.

Von allen Zwischenfällen der Affaire, und sie ist wahrlich nicht arm an grotesken und schmählichen, ist der Zwischenfall Bard wohl der lächerlichste und unwürdigste. Bard, ein Richter am Cassationshofe, soll eines Tages den zur Zeugenschaft vorgeführten Häftling Picquart irrthümlich im Zimmer Beaurepaires gesucht haben. Bard sei verlegen gewesen, als er statt des schlimmen Obersten den wackeren Senatspräsidenten dasitzen sah. Das machte auf den ehemaligen Staatsanwalt einen peinlichen Eindruck, und er — klagt an. Es gehe am Cassationshofe nicht ordentlich zu, die Richter benähmen sich zu liebenswürdig gegen Picquart, sie spielen wahrscheinlich unter einer Decke mit dem Enthüller der Fälschungen. Er führt an, daß man den wartenden Oberst Picquart, der aus seiner militärischen Geheimzelle nach dem Cassationsgericht gebracht wurde, einen warmen Grog habe reichen lassen. Dieser Grog aber ist der einzige, wenn auch geistreiche Beweis, den er für die schwerste Anklage zur Verfügung hat. Und Beaurepaire verläßt Amt und Würden, um seinen Genossen, den höchsten Richtern Frankreichs, daraufhin Mißbrauch der Amtsgewalt vorzuwerfen.

Fast möchte man glauben, daß der Mann, der solches thut, gestört sei. Aber er macht seine Sache ganz ruhig, unter Beobachtung aller gehörigen Formen, mit dem Anscheine der größten Gewissenhaftigkeit, ja geradezu pedantisch. Ah, ist er vielleicht im formalen Rechtssinne beschränkt, in den Paragraphen erstarrt, ist er ein verknöcherter Staatsanwalt, dem alles Menschliche fremd geworden ist, so daß er es als Amtsverbrechen ansieht, wenn man einem vielgeplagten Häftling die Labung reicht? Quesnay wäre das? Nur der wird es glauben, der Herrn Quesnay de Beaurepaire nicht kennt. Herr v. Beaurepaire ist nämlich nicht so einfach. Er wandelt in zwiefacher Gestalt umher, wie jener Dr. Jekyll des englischen Romans. Der gestrenge Würdenträger der Justiz ist auch ein Schriftsteller, und zwar ein leichter. Wenn es finster wurde, pflegte er unter dem Namen Jules de Glouvet kleine Geschichten von erstaunlich freier Auffassung zu schreiben. Ja, er gieng sogar in weiblicher Verkleidung als Lucie Herpin auf literarische Abenteuer aus. Es gab eine Zeit, in der Henri Rochefort den Ober=Staatsanwalt der Republik respectlos nicht anders als: Lucie Herpin anredete. Und wenn man den ernsten Rechtsmenschen bei so frivolem Thun ertappt sah, hatte man förmlich den Eindruck, als wäre er in seiner rothen Amtsrobe auf den Opernball gegangen, um das Tanzbein zu schwingen, und als hätte ihm ein Uebermüthiger die Maske vom Gesicht gerissen.

Hat sich also im Präsidenten Beaurepaire die alte Lucie Herpin geregt, die den Scandal liebt? Ist es die Gewohnheit, anzuklagen, die jetzt verspätet und unpassend ausartet? Ist es das gerichtliche Komödiantenthum eines sensationslüsternen Schauspielers der Justiz? Von alledem vermuthlich etwas, und dazu kommt noch eins. Dieser Soldat hält sich gerne bei den Bajonetten auf, und zwar auf der Seite der Kolben, nicht den Spitzen gegenüber. Wo aber ist die Kolbenseite? Wenn er sich plötzlich gegen seine Collegen stellt, so möchte man vermuthen,

English · AI translation, checked against the German

No. 2 — "Die Woche" — Page 3.

(continued from page 2)

...interrupted, more solemn tone. Let the parties outside rage as they might, in the sacred halls, where Justice herself presides serenely, when she is not just taking a nap, there was no unseemly sound. Everything measured, dignified, exalted. Judges in the ancient costume of their office, in purple robes trimmed with ermine, sat enthroned high above the passions of the multitude, examined coldly and judged in unapproachable justice. Much indeed had proved worm-eaten and rotten in the last years. Politicians broke down under shameful accusations, the popular representation fell a prey to mockery and contempt, financial scandals spread a stench of pestilence throughout the whole land. One thing seemed, even after the defeats of the great war, still unimpaired: the moral firmness of the army. This too showed itself questionable in the Dreyfus case, in all the lies and forgeries. "General-Staffer" became a term of abuse, as in another age the word "imperial" had been. But the judiciary, which had been called upon so desperately little, the real civil judiciary, was yet still upright. And within the judiciary the highest tribunal was still, so to speak, judicially unblemished.

That too is no more. It was reserved for M. Quesnay de Beaurepaire, a luminary of the French magistracy, a pillar of society as at present constituted, to destroy the last illusion. One may now say of the Court of Cassation, as of the Supreme Court of Accounts on the bank of the Seine, which the petroleum politicians of the Commune once destroyed within, that only its façade has remained. How did this come about? Who is the man who dealt such a murderous blow at the Republic, already in such sore distress?

M. Quesnay de Beaurepaire, until yesterday President of a Senate at the Court of Cassation, belongs to the best that Opportunism has brought forth in France. He was perhaps the Cicero of this Republic. He was so most certainly in that historic moment when he conducted the prosecution against Boulanger before the High Court of Justice. In Catilinam! There was something magical in his speech. At that time he earned for himself the mortal enmity of all who wished to destroy the Republic. No man did the Boulange, which is almost identical with the present-day Cavaignac (from Cavaignac), hate more hotly than the Procurator-General Beaurepaire. Nor did the fury die out with the Boulange. The gallant General was long since dead, and his straggling host, scattered and annihilated though it was, still cherished the hatred of Baurepaire as a tradition. They covered him with abuse without parallel. But this stern, unbending man, who was not yet President of the Court of Cassation, was little troubled by it. He defended his dear Republic like an ancient Roman. And that was not even his greatest time. The madness of Anarchism came into the land. All the world had lost its head. By the bomb outrages the nerves of the whole population were shattered. The judicial order in particular was heavily visited. For it was chiefly against the judges that the infamous attempts were directed. And when Ravachol was at last taken, it required courage to conduct the prosecution against him. The Palace of Justice, it was said, would be blown into the air on that day. Again Cicero rose and defended, surrounded by soldiers of justice with fixed bayonets, the established order. He too was a soldier of justice, he cried with unforgettable élan, and he did his duty fearlessly. Then he was truly splendid to behold, the slender grey-haired man in the red ermine mantle, with the stern eyes in the gaunt, clean-shaven, energetic face. Ravachol himself regarded him with undisguised admiration as an adversary of his own rank. Order impressed Anarchy — it was well-nigh a subject for painters. And his speech was as when one hears iron clang. Impavidum ferient ruinae.

M. Quesnay de Beaurepaire did not in the time that followed come particularly to the front again. His career was a fine and straight one. He mounted upward. Since the accuser has to make his appearance before the tribunal, these officers of justice are called the "standing" ones. He passed out of the magistrature debout into the higher magistrature assise. Quesnay was seated. There was there less opportunity to shine, to put to Catiline the question of patience, and to be congratulated by the ladies upon his return from a campaign against the enemies of order. Perhaps Quesnay suffered under his advancement. There are, after all, people who are unhappy when they cannot accuse.

It is for such and similar explanations that one must seek when one now sees Quesnay de Beaurepaire rise up unexpectedly to hurl an accusation against his seated colleagues of the Court of Cassation. He even flings away his office as presiding judge and quits the service, merely in order to have his arms quite free for the gestures of his accusation, which is indeed public in another sense than his former one was wont to be. And what is the occasion? The Bard incident.

Of all the incidents of the Affaire, and it is truly not poor in grotesque and shameful ones, the Bard incident is surely the most ridiculous and the most unworthy. Bard, a judge at the Court of Cassation, is said one day to have sought by mistake in Beaurepaire's room the prisoner Picquart, who had been brought up to give evidence. Bard, it is said, was embarrassed when, instead of the wicked Colonel, he saw the worthy President of the Senate sitting there. This made a painful impression upon the former public prosecutor, and he — accuses. Things are not going properly at the Court of Cassation, the judges are behaving too amiably towards Picquart, they are probably in league with the discloser of the forgeries. He adduces that the waiting Colonel Picquart, who was brought from his secret military cell to the Court of Cassation, was allowed to be handed a warm grog. This grog, however, is the only, if spirituous, proof that he has at his disposal for the gravest of accusations. And Beaurepaire abandons office and dignities in order thereupon to charge his associates, the highest judges of France, with abuse of official power.

One might almost believe that the man who does such a thing is deranged. But he conducts his cause quite calmly, with observance of all the proper forms, with the appearance of the greatest conscientiousness, indeed downright pedantically. Ah, is he perhaps narrow in the formal legal sense, petrified in the paragraphs; is he an ossified public prosecutor to whom everything human has become foreign, so that he regards it as an official crime when a refreshment is handed to a sorely harassed prisoner? Quesnay such a one? Only he will believe it who does not know M. Quesnay de Beaurepaire. M. de Beaurepaire, in fact, is not so simple. He walks abroad in a twofold shape, like that Dr. Jekyll of the English novel. The severe dignitary of justice is also a writer, and indeed a light one. When it grew dark, he was wont to write, under the name of Jules de Glouvet, little stories of astonishingly free conception. Nay, he even went forth in female disguise, as Lucie Herpin, upon literary adventures. There was a time when Henri Rochefort disrespectfully addressed the Chief Public Prosecutor of the Republic by no other name than: Lucie Herpin. And when one saw the grave man of law caught in such frivolous doings, one had positively the impression that he had gone in his red official robe to the opera ball to shake a leg, and that some wanton fellow had torn the mask from his face.

Has the old Lucie Herpin, then, who loves scandal, stirred within President Beaurepaire? Is it the habit of accusing, which now runs riot belatedly and unseasonably? Is it the judicial play-acting of a sensation-hungry actor of justice? Something of all this, presumably, and one thing more is added. This soldier likes to keep near the bayonets, and indeed on the side of the butts, not over against the points. But where is the butt side? When he suddenly sets himself against his colleagues, one would be inclined to suppose,