Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.
Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary; half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 2. | Wien, 13. Jänner 1899. | 3. Jahrgang.
No. 2. | Vienna, 13 January 1899. | Vol. III.
Da mit Jahresschluss eine große Anzahl von Abonnements abgelaufen sind, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung erfolge.
As a great number of subscriptions expired with the close of the year, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Abonnenten des Auslandes abonnieren am billigsten mit recommandierten Briefen, kleine Münze kann mit Briefmarken beglichen werden.
Subscribers abroad subscribe most cheaply by registered letter; small change may be settled in postage stamps.
Reflectanten auf Einbanddecken des Jahrganges 1898 wollen Bestellungen unverweilt anmelden und gleichzeitig den entfallenden Geldbetrag einsenden. Die Einbanddecke kostet fl. 1.20, hierzu Porto für Oesterreich-Ungarn und Deutschland 15 kr., für das übrige Ausland 33 kr.
Those desiring binding-cases for the volume of 1898 are requested to send in their orders without delay and at the same time to remit the sum due. The binding-case costs fl. 1.20, and in addition postage of 15 kr. for Austria-Hungary and Germany, and 33 kr. for the rest of the countries abroad.
Ethischer Umschwung.
An Ethical Turn.
Von Max Nordau.
By Max Nordau.
Es gilt für den Zionismus auch, stets bis zu dem Kerne und Sinne seines Strebens einzudringen und ihn nimmer zu vergessen. Dabei ist freilich nicht zu vermeiden, daß das, was er in eine knappe Formel bringen will, banal und trivial erscheinen dürfte, aber es vermag sich alles Höhere und Erhabene nur durch einen trivialen Untergrund und durch triviale Stützen zu halten. Der Zionismus erstrebt nach dem Baseler Programme, das den Lesern dieser Zeitschrift nicht unbekannt sein dürfte: „... für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina“; jeder Zionist jedoch fühlt, daß hinter diesem trockenen, nüchternen, gleichsam ökonomischen Ziele das andere verhüllt liegt, dem Judenthume, diesem „Johann ohne Land“, wieder eine nationale Heimat, Würde und ein nationales Leben zu schaffen. Freilich ist die letztere Aufgabe die ungleich höhere und gewaltigere, eine cura posterior; vor allem überhaupt nur zu lösen nach der Bewältigung der ersteren, der Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina. Denn sobald diese nur einmal eingerichtet, so wäre sie allein schon der Stab für alle die Juden, die in einem äußerlichen oder auch nur in einem tieferen psychologischen Sinne unter der Zerstreuung und Heimatlosigkeit leiden. Ja, wäre die öffentlich-rechtliche Sicherung nur einmal erreicht, so gienge die erlösende Wirkung bereits auf die Juden, die noch nicht nach dem Stabe greifen oder greifen könnten. Dr. Herzl constatierte einmal anläßlich einer Zeitungspolemik, daß der Zionismus in der kurzen Zeit seines Bestehens den Juden soviel Achtung zurückgewonnen habe, wie nichts anderes. Dies trifft auch durchaus zu und mag bisnun die erfreulichste, wertvollste Wirkung der zionistischen Propaganda sein. Sie entspringt aus der durch den zionistischen Gedanken hervorgerufenen herben und stolzen Gleichgiltigkeit des Juden gegen die kleinlichen unappetitlichen Zänkereien zwischen Antisemiten und den „deutschen Staatsbürgern jüdischen Glaubens“: einer Gleichgiltigkeit, die aber dabei nichts mit der würdelosen Indifferenz des assimilationswüthigen Spießbürgers gemein hat, sondern durch die höhere, ja heroische Idee eines wirklichen, concreten, nicht phrasenhaften nationalen Strebens glänzend gerechtfertigt wird.
For Zionism too it holds good that one must always penetrate to the very kernel and meaning of its striving, and never forget it. In doing so it is of course not to be avoided that what it seeks to compress into a brief formula should appear banal and trivial; yet everything higher and more exalted can maintain itself only upon a trivial foundation and by trivial supports. According to the Basle Programme, which can hardly be unknown to the readers of this journal, Zionism strives: "... to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law"; every Zionist, however, feels that behind this dry, sober, as it were economic aim there lies veiled the other: to create once more for Jewry, this "John Lackland", a national home, a dignity and a national life. The latter task is assuredly the incomparably higher and mightier one, a cura posterior; and above all it can be solved at all only after the mastering of the former, the creation of a home in Palestine secured by public law. For once that were but established, it alone would already be the staff for all those Jews who suffer, in an outward or even merely in a deeper psychological sense, under the dispersion and the homelessness. Nay, were the securing by public law but once attained, the redeeming effect would reach even those Jews who do not yet grasp, or could not grasp, at the staff. Dr. Herzl once observed, on the occasion of a newspaper polemic, that in the short time of its existence Zionism had won back for the Jews more respect than anything else. This is entirely true, and may thus far be the most gratifying and the most valuable effect of the Zionist propaganda. It springs from that austere and proud indifference of the Jew, called forth by the Zionist idea, towards the petty and unsavoury squabbles between the anti-Semites and the "German citizens of the Jewish faith": an indifference which, however, has nothing in common with the undignified indifference of the assimilation-mad philistine, but is brilliantly justified by the higher, indeed heroic idea of a real, concrete, and not merely phrase-mongering national striving.
So müßte man doch auch annehmen, daß der Zionismus gleichgiltig allen Beschwerden gegenüberstünde, die erhoben würden, weil man die Scheidung zwischen Christen und Juden allzu deutlich hervortreten ließe. Im October stellte in der Berliner Stadtverordneten-Versammlung der Stadtverordnete Dr. Friedemann, der Candidat des „Centralvereines deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“, den Antrag: „Da in einem großen Theile der Privattöchterschulen des Westens die Aufnahme der Schülerinnen von confessionellen Rücksichten abhängig gemacht wird, ersucht die Stadtverordneten-Versammlung den Magistrat, eine zweite höhere städtische Mädchenschule im Westen zu errichten“; und in der Debatte über diesen Antrag erzählte der Stadtverordnete Hugo Sachse, daß manche Schulvorsteherinnen bei der Anmeldung von Schülerinnen zuerst die Frage stellten: ob jüdisch, ob getauft?, oder ob die Kinder auch an dem Religionsunterrichte theilnehmen? Und er meinte, daß dies abgeändert werden müsse, wenn nicht ein Nothstand eintreten solle. Der Zionist hingegen dürfte von solchen Erscheinungen des socialen Lebens folgendermaßen denken: Diese Weigerungen der Schulvorsteherinnen entspringen doch nicht ihrem bösartigen, fanatisch antisemitischen Charakter. Sie wollen vielmehr an ihren Privatschulen allein möglichst viel Geld verdienen, und selbst wenn das abscheuliche Märchen der Antisemiten von dem besonderen Geruche der Juden wahr wäre, so würden sie sagen: non olet. Wenn sie sich also gegen die Aufnahme jüdischer Schülerinnen sträuben, so geht daraus hervor, wie sehr diese von den immerhin zahlreichen Eltern ihrer christlichen Schülerinnen als lästig oder gar unerträglich empfunden werden. Dies ist gewißlich für die jüdischen Eltern und Schülerinnen kein erfreulicher Zustand, aber der Zionismus meint nicht, daß er „abgeändert“ wäre, wenn die Schulvorsteherinnen gleichsam mit Gewalt gezwungen würden, die jüdischen Schülerinnen aufzunehmen. Weder Liebe noch Achtung lassen sich erzwingen, und wer sich vor offener Mißachtung nicht sogleich stolz zurückzieht, mag ihrer wahrhaft würdig sein. Ja, indem der Zionismus sagt, wir wünschen es gar
One would therefore have to assume that Zionism stands indifferent towards all the complaints that are raised because the separation between Christians and Jews has been allowed to come out all too plainly. In October, in the Berlin Assembly of Town Councillors, the councillor Dr. Friedemann, the candidate of the "Central Union of German Citizens of the Jewish Faith", brought forward the motion: "Whereas in a great part of the private girls' schools of the West the admission of pupils is made dependent upon confessional considerations, the Assembly of Town Councillors requests the Magistracy to establish a second higher municipal girls' school in the West"; and in the debate upon this motion the councillor Hugo Sachse related that many head-mistresses, when pupils were entered, first put the question: whether Jewish, whether baptised? or whether the children would also take part in the religious instruction? And he held that this must be altered, if a state of distress was not to ensue. The Zionist, on the other hand, may well think of such phenomena of social life as follows: These refusals of the head-mistresses surely do not spring from any malicious, fanatically anti-Semitic character in them. They wish rather to earn as much money as possible out of their private schools, and even if the odious fable of the anti-Semites concerning the peculiar smell of the Jews were true, they would say: non olet. If, then, they resist the admission of Jewish pupils, it appears therefrom how burdensome, or even intolerable, these are felt to be by the after all numerous parents of their Christian pupils. This is assuredly no gratifying condition for the Jewish parents and pupils; but Zionism does not hold that it would be "altered" if the head-mistresses were compelled, as it were by force, to admit the Jewish pupils. Neither love nor respect can be extorted, and he who does not at once proudly withdraw before open contempt may be truly worthy of it. Nay, in that Zionism says, we desire it at all