Die Welt · Vol. II, No. 52 · 30 December 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erſcheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Adminiſtration: Wien IX., Türkenſtraße 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.

Zuſchriften ſind nicht an einzelne Perſonen, ſondern an die Redaction oder Adminiſtration: Wien, IX., Türkenſtraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuſcripte nicht zurückgeſendet.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.

Preiſe der Anzeigen: Die viermal geſpaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising rates: the petit line, four columns to the page, 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugſpreiſe: Oeſterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutſchland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40.

Nr. 52. — Wien, 30. December 1898. — 2. Jahrgang.

No. 52. — Vienna, 30 December 1898. — Second Year.

Da mit Jahresſchluß eine große Anzahl von Abonnements abläuft, ſo werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zuſtellung des Blattes keine Unterbrechung erfolge.

As a great number of subscriptions expire with the close of the year, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Abonnenten des Auslandes abonnieren am billigſten mit recommandierten Briefen, kleine Münze kann mit Briefmarken beglichen werden.

Subscribers abroad subscribe most cheaply by registered letter; small change may be settled in postage stamps.

Reſlectanten auf Einbanddecken des Jahrganges 1898 wollen Beſtellungen bis Ende dieſes Monats anmelden und gleichzeitig den entfallenden Geldbetrag einſenden. Die Einbanddecke koſtet fl. 1.20, hierzu Porto für Oeſterreich-Ungarn und Deutſchland 15 kr., für das übrige Ausland 33 kr.

Those desiring binding cases for the volume of 1898 are requested to send in their orders by the end of this month and at the same time to remit the amount due. The binding case costs fl. 1.20, and with it postage of 15 kr. for Austria-Hungary and Germany, and 33 kr. for the rest of the foreign countries.

Kleinjuden.

Von Leo Rafaels.

Little Jews.

By Leo Rafaels.

Das Wort klingt fremdartig, ungewohnt, aber es iſt zu verwundern, daß es nicht längſt geprägt wurde, denn der Begriff ſchreit nach einer Benennung. Wer die Geſchichte der deutſchen Einheit kennt, wird nicht lange nach dem Muſterworte ſuchen; die Kleindeutſchen waren ja jahrzehntelang der Spott aller Männer, welche über den Kirchthurm der eigenen Gemeinde hinaus und ein klein wenig in den folgenden Tag hineinſahen. Ein kleindeutſcher hielt den Gedanken eines geeinten, großen, ſtarken Deutſchland für Wahnſinn, Unmöglichkeit, Landesverrath — die Anwendung auf den Kleinjuden liegt auf der Hand. Das Wort wäre alſo annehmbar, wenn nur nicht das Gegentheil ſo ſchwer zu benennen wäre. Wie ſollen jene Juden heißen, welche ſich als untrennbare Glieder der großen jüdiſchen Gemeinſchaft fühlen, welche nicht nur ihre Eintagsexiſtenz im Auge haben, ſondern das Morgen aus dem Geſtern erſchließen? Wenn wir bei den der deutſchen Geſchichte entnommenen Wörtern bleiben wollten, müßten wir Großjuden ſagen — nein, nicht um Alles in der Welt! Was man in der ganzen Welt „Großjuden“ nennt, die berühmten Banquiers, das ſind ja die kleinſten aller Kleinjuden, bis auf eine und die andere Ausnahme, die nur die Regel beſtätigt.

The word sounds strange and unfamiliar, but it is a matter for wonder that it was not coined long ago, for the concept cries out for a name. Whoever knows the history of German unity will not seek long for the model word; the Little Germans were for decades the mockery of all men who looked beyond the church steeple of their own parish and a very little way into the day to come. A Little German held the thought of a united, great, strong Germany to be madness, impossibility, treason to the country — the application to the Little Jew is obvious. The word would thus be acceptable, if only the opposite were not so hard to name. What are those Jews to be called who feel themselves inseparable members of the great Jewish community, who have in view not merely their existence of a day, but who infer the morrow from the yesterday? If we wished to keep to the words borrowed from German history, we should have to say Great Jews — no, not for anything in the world! What the whole world calls "Great Jews," the famous bankers, are precisely the smallest of all Little Jews, save for one exception and another, which only confirms the rule.

Indes, die „Großjuden“ in unſerem Sinne ſind um einen Namen nicht verlegen; ſie ſind mit dem Titel Zionisten hinreichend charakteriſiert. Vielleicht iſt es alſo geſtattet, die ſehr paſſende Bezeichnung „Kleinjuden“ zu behalten. Die Gattung iſt merkwürdigerweiſe in jenen Ländern am zahlreichſten vertreten, die ſich aus den engbegrenzten, kleinſtaatlichen Begriffen herausgearbeitet haben und mit ihren Blicken den ganzen Erdball umfaſſen. Deutſchland und England ſtellen ein größeres Contingent von „Kleinjuden“ als alle anderen Länder der alten und neuen Welt zuſammengenommen. Deutſchland und England! Es iſt erſtaunlich, wie wir Juden, die wir ſo raſch empfinden und denken, die wir uns ſo ſchnell in neue Verhältniſſe finden, ſo ſchwer, ſo langſam die Zeit begreifen, wo es ſich darum handelt, aus den Ereigniſſen die offenbarſten Schlüſſe für die Schickſale des eigenen Volkes zu ziehen. Deutſchland iſt im Jahre 1871 über die Kleindeutſchen zur Tagesordnung übergegangen — wie hat ſich Deutſchland in den fünfundzwanzig Jahren entwickelt! Jeder deutſche Jude, der mit dem Auslande zu thun hat, weiß, wie andere Völker heute einem Deutſchen begegnen; nicht immer mit Liebe, gewiß nicht, — die Deutſchen verzichten darauf — aber mit Rückſicht und Respect.

Meanwhile, the "Great Jews" in our sense are not at a loss for a name; they are sufficiently characterised by the title of Zionists. Perhaps, then, it is permissible to retain the very apt designation "Little Jews." The species is, curiously enough, most numerously represented in those countries which have worked their way out of narrow, petty-state notions and embrace the whole globe with their gaze. Germany and England furnish a larger contingent of "Little Jews" than all the other countries of the old and the new world taken together. Germany and England! It is astonishing how we Jews, who feel and think so quickly, who find our way so rapidly into new conditions, grasp the times so hardly, so slowly, where it is a question of drawing from events the most obvious conclusions for the destinies of our own people. In the year 1871 Germany passed to the order of the day over the Little Germans — how Germany has developed in these five-and-twenty years! Every German Jew who has dealings with foreign countries knows how other peoples meet a German to-day; not always with love, certainly not — the Germans renounce that — but with consideration and respect.

In England iſt die Lection viel jüngeren Datums und von etwas modificierter Bedeutung; im Weſen kommt es auf daſſelbe hinaus. Die Partei Gladstones verabſcheute, einem Schlagworte ihres Führers folgend, jede Politik, welche einen engeren Zuſammenſchluß aller Colonien verlangte und darauf abzielte, ein großes britiſches Weltreich zu gründen. England hat an Englan vollkommen genug, ſagten die Klein-Engländer; nur Phantaſten, Utopiſten und dergleichen thörichte Leute ſehen über die Grenzen des Vaterlandes hinaus. England iſt groß durch ſeinen Handel und ſeine Induſtrie. Wieſo? Manchester, Bradford, Leeds, Huddersfield verſorgen die Welt mit Kleidung aller Art, Birmingham und Sheffield mit Geräthen aus Eiſen und Stahl, unſere Werfte mit Fahrzeugen von unübertroffener Tüchtigkeit. Was brauchen wir auf Abenteuer in fremden Ländern auszugehen? Alle anderen Nationen möge dieſer Thorheit fröhnen, wir liegen der Induſtrie und dem Handel ob — das iſt unſere Miſſion.

In England the lesson is of much more recent date and of somewhat modified import; in essence it comes to the same thing. Gladstone's party, following a watchword of its leader, abhorred every policy which demanded a closer union of all the colonies and aimed at founding a great British world-empire. England has quite enough in Englan, said the Little Englanders; only visionaries, Utopians and suchlike foolish people look beyond the borders of the fatherland. England is great through her commerce and her industry. How so? Manchester, Bradford, Leeds, Huddersfield supply the world with clothing of every kind, Birmingham and Sheffield with implements of iron and steel, our shipyards with vessels of unsurpassed excellence. What need have we to go out upon adventures in foreign lands? Let all other nations indulge in that folly; we devote ourselves to industry and commerce — that is our mission.

Das war eine fromme, bequeme, ſcheinbar ſehr billige Politik, und Gladstone hatte die Mehrheit der frommen und bequemen Nation für ſich. Die Klein-Engländer waren ſehr ſtolz auf ihre kühle, verſtändige Politik.

That was a pious, comfortable, seemingly very cheap policy, and Gladstone had the majority of the pious and comfortable nation on his side. The Little Englanders were very proud of their cool, sensible policy.

Ein Mann von orientaliſcher Herkunft, orientaliſchem Namen, orientaliſchem Ausſehen und orientaliſcher Phantaſie

A man of Oriental descent, Oriental name, Oriental appearance and Oriental imagination