Nr. 51
Die Welt
Seite 9
No. 51. — "Die Welt" — Page 9.
Damit ist die famose Erklärung der Protestrabbiner endgültig abgethan und in die Rumpelkammer geworfen. Und das sollen wir der „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“ verdanken? Bitte, klären Sie mich darüber auf. Braila, 3./15. December 1898. Ihr ergebener J. H. Ellmann.
With that the famous declaration of the Protest Rabbis is finally disposed of and flung into the lumber-room. And for this we are to be indebted to the "Allgemeine Zeitung des Judenthums"? Pray, enlighten me upon the point. Braila, 3./15. December 1898. Yours faithfully J. H. Ellmann.
Für die geplünderten Juden in Galizien.
For the Plundered Jews in Galicia.
Aus Grzymalow. (In Summe — 65 fl. — bereits ausgewiesen.) M. Badian 5 fl.; J. Badian, M. Badian, D. Bleich je 2 fl.; S. M. Gottesmann, S. Margulies, M. Eisenberg, M. Süß, J. Samet, L. Kirschen, H. Uslip je 1 fl.; J. Wolman, Dr. A. Schmeterling, Dr. Popiel, M. Sygal, M. Salztiegel, J. M. Frances, S. Brennholz, N. Feldmann, N. Nußbaum, M. Sonnenschein, P. Parnaß, F. Parnaß, D. G. Gruberg, J. Harczower, P. Kornstein, K. Kornstein, S. Ginzberg, J. H. Düner, M. Feldmann, M. Rosenstrauch, B. Rosenstrauch, S. Kahane, M. Badian, R. Kahane, B. Kahane, A. Katz, E. Galensie, J. Samet, H. Gottesmann, Ch. Neuberger, A. Fried, S. Löwenhar, J. M. Sparer, S. Degen, M. Schor, S. Glasner, J. Gottlieb, M. Bernstein, A. Baumöl, L. Plasker, F. Polach, N. Krupnik, S. L. Meistrich, S. Kaczer, F. Fuhrmann, D. Schwarz, S. Schrift, J. Achselrad, Ch. Süß, A. Gänser, S. Kahane, S. Fial, S. Schwarz, M. Kahane, J. Zwiaschor, S. Benjamin, F. Czaban, A. Fell, M. Buchsbaum, M. Mallner je 1 Krone; F. Elsenbein, J. Achselrad, M. Katz, A. Menczel, B. Freud, M. Kirschen, J. Ruß, M. Feldmann, W. Laner, A. Meistrich, M L. Horowiz, S. Konis, F. Bleich, J. Nußbaum, J. Fink, Ch. Erdreich, I. Kirschner, Ch. Widerhorn, M. Erdreich, K. Kirschner, W. Bäcker, M. Pohoriles, J. Goldner, M. Wahrhaftig, J. Horowiz, F. Ofien, R. Bliz, O. Heilpern, F. Reisberg, M. Diner, S. Melamid, F. Fried, J. Kahane, L. Bänder, S. Diner, M. Finkelstein, G. Schönbaut, J. Süßermann, B. Rothers, F. Mellner, L. Fischel, F. Gruberg, F. Gottlieb, L. Sonnenschein, M. Marcus, H. Rosenzweig, S. Pick, A. Katz, F. Schuster, A. Löwenhar, M. Bäder, J. H. Löwenhar, S. Löwenhar, L. Schmied, Sg. Löwenhar, K. Weißbrod, S. Aschensarb, D. Kramrasch, J. Polak, B. Nothers zwischen 50 und 12 Kreuzer; M. W. Kahane 58 Kreuzer. Aus Transvaal: „Lemaan Zion“, Randsfontein 15·3 Pfd. St. Für Jacob Hagel: Meier Bleier, Pilsen 3 fl.; Dr. A. St. 4 fl.
From Grzymalow. (In sum — 65 fl. — already accounted for.) M. Badian 5 fl.; J. Badian, M. Badian, D. Bleich 2 fl. each; S. M. Gottesmann, S. Margulies, M. Eisenberg, M. Süß, J. Samet, L. Kirschen, H. Uslip 1 fl. each; J. Wolman, Dr. A. Schmeterling, Dr. Popiel, M. Sygal, M. Salztiegel, J. M. Frances, S. Brennholz, N. Feldmann, N. Nußbaum, M. Sonnenschein, P. Parnaß, F. Parnaß, D. G. Gruberg, J. Harczower, P. Kornstein, K. Kornstein, S. Ginzberg, J. H. Düner, M. Feldmann, M. Rosenstrauch, B. Rosenstrauch, S. Kahane, M. Badian, R. Kahane, B. Kahane, A. Katz, E. Galensie, J. Samet, H. Gottesmann, Ch. Neuberger, A. Fried, S. Löwenhar, J. M. Sparer, S. Degen, M. Schor, S. Glasner, J. Gottlieb, M. Bernstein, A. Baumöl, L. Plasker, F. Polach, N. Krupnik, S. L. Meistrich, S. Kaczer, F. Fuhrmann, D. Schwarz, S. Schrift, J. Achselrad, Ch. Süß, A. Gänser, S. Kahane, S. Fial, S. Schwarz, M. Kahane, J. Zwiaschor, S. Benjamin, F. Czaban, A. Fell, M. Buchsbaum, M. Mallner 1 Krone each; F. Elsenbein, J. Achselrad, M. Katz, A. Menczel, B. Freud, M. Kirschen, J. Ruß, M. Feldmann, W. Laner, A. Meistrich, M L. Horowiz, S. Konis, F. Bleich, J. Nußbaum, J. Fink, Ch. Erdreich, I. Kirschner, Ch. Widerhorn, M. Erdreich, K. Kirschner, W. Bäcker, M. Pohoriles, J. Goldner, M. Wahrhaftig, J. Horowiz, F. Ofien, R. Bliz, O. Heilpern, F. Reisberg, M. Diner, S. Melamid, F. Fried, J. Kahane, L. Bänder, S. Diner, M. Finkelstein, G. Schönbaut, J. Süßermann, B. Rothers, F. Mellner, L. Fischel, F. Gruberg, F. Gottlieb, L. Sonnenschein, M. Marcus, H. Rosenzweig, S. Pick, A. Katz, F. Schuster, A. Löwenhar, M. Bäder, J. H. Löwenhar, S. Löwenhar, L. Schmied, Sg. Löwenhar, K. Weißbrod, S. Aschensarb, D. Kramrasch, J. Polak, B. Nothers between 50 and 12 Kreuzer; M. W. Kahane 58 Kreuzer. From the Transvaal: "Lemaan Zion", Randsfontein 15·3 Pfd. St. For Jacob Hagel: Meier Bleier, Pilsen 3 fl.; Dr. A. St. 4 fl.
Weltchronik.
World Chronicle.
Das Ritterkreuz des Franz Joseph-Ordens hat, wie die „Wiener Zeitung“ vom 20. December verlautbart, der Kaiser dem österreichischen Staatsangehörigen, Chef der serotherapeutischen Abtheilung des Pasteur’schen Institutes in Paris, Dr. Alexander Marmorek, verliehen. — Die Veranlassung dieser Auszeichnung ist bekannt: Dr. Marmorek war es, der, als die Pestfälle in Wien eintraten, mit äußerster Beschleunigung eine Quantität des Pestserums von Paris nach Wien brachte. Der energische Arzt machte die Fahrt auf der Locomotive des Zuges mit, da er keine Zeit mehr hatte, eine Karte zu lösen. Die Auszeichnung, welche dem verdienstvollen Arzte zutheil geworden ist, wird gewiß mit allgemeiner Genugthuung begrüßt werden. — Dr. Alexander Marmorek ist Mitglied des zionistischen Acionscomités für Frankreich.
The Knight's Cross of the Order of Franz Joseph has, as the "Wiener Zeitung" of the 20th of December announces, been conferred by the Emperor upon the Austrian subject, chief of the serotherapeutic department of the Pasteur Institute in Paris, Dr. Alexander Marmorek. — The occasion of this distinction is well known: it was Dr. Marmorek who, when the cases of plague occurred in Vienna, brought a quantity of the plague serum from Paris to Vienna with the utmost dispatch. The energetic physician made the journey upon the locomotive of the train, as he had no time left to take a ticket. The distinction which has fallen to the deserving physician will assuredly be greeted with general satisfaction. — Dr. Alexander Marmorek is a member of the Zionist Actions Committee for France.
Die Stimme für Zola. Bei der letzten Wahl für die französische Akademie ist auch eine Stimme für Zola abgegeben worden. Man war zuerst der Ansicht, dass diese muthige Protestgebung von Anatole France herrührte. Das war aber ein Irrthum. Wie jetzt bekannt wird, war es Victorien Sardou, der bei zwei Wahlgängen für Zola stimmte, um seiner Bewunderung für dessen Haltung Ausdruck zu geben.
The Vote for Zola. At the last election to the French Academy one vote was also cast for Zola. It was at first supposed that this courageous demonstration of protest proceeded from Anatole France. That, however, was an error. As is now learned, it was Victorien Sardou who voted for Zola in two ballots, in order to give expression to his admiration for his bearing.
Die antisemitische Schreckensherrschaft in Algier. Algier zählt 10.000 Juden. Man sieht sie nicht mehr: sie verkriechen sich; sie leben unter einer Schreckensherrschaft. Max Régis stellt in seinem Blatte „Le Nouvel Anti-Juif“ die Europäerinnen an den Pranger, welche in die jüdischen Läden gehen. Diese Damen werden photographiert und, wenn sie sich nicht bessern, öffentlich mit Ruthen gestrichen. Die Juden dürfen ihre Waren nicht mehr ausstellen. Sie dürfen ihre gewöhnlichen Berufsarten nicht mehr ausüben. So will es Max Régis. Der Generalgouverneur vermag nichts dagegen, weil die Polizei sich nach französischem Brauche in den Händen des Bürgermeisters befindet, der seine Gewalt missbraucht. Max Régis lässt, was noch schlimmer, die Araber, sowie das spanische und italienische Gesindel, das mit ihnen lebt, aufhetzen, so dass man jeden Abend mit Lederriemen bewaffnete Eingeborische an den Straßenecken lauern sehen kann. Kommt ein Jude oder eine Jüdin vorbei, so kommen sie aus ihrem Hinterhalte hervor. So weit ist es schon, dass die Araber bitten, es möchten ihnen Raubzüge in die jüdischen Viertel bewilligt werden.
The Anti-Semitic Reign of Terror in Algiers. Algiers numbers 10,000 Jews. They are no longer to be seen: they creep into hiding; they live under a reign of terror. In his paper "Le Nouvel Anti-Juif" Max Régis sets in the pillory those European women who go into the Jewish shops. These ladies are photographed and, if they do not mend their ways, publicly flogged with rods. The Jews may no longer display their wares. They may no longer follow their ordinary callings. So Max Régis wills it. The Governor-General can do nothing against it, because the police, after the French usage, are in the hands of the mayor, who abuses his power. Max Régis, what is still worse, has the Arabs incited, as well as the Spanish and Italian rabble that lives among them, so that every evening natives armed with leather thongs may be seen lurking at the street corners. If a Jew or a Jewess passes by, they come forth from their ambush. Matters have already gone so far that the Arabs beg that raids into the Jewish quarters may be granted them.
Wie Onkel Sam seine Schulden tilgt. Der „Internationale Volkswirth“ schreibt: Wir leben in einem nüchternen Zeitalter: der Realismus beherrscht alle Vorgänge, alle Formeln, alle Aeußerungen des öffentlichen Lebens. Die Staaten sind weder pathetisch in der Bethätigung ihrer geschäftlichen Verpflichtungen, noch allzu tragisch, wenn die traurige Noth an ihre Thüren klopft und sie zu Zahlungseinstellungen zwingt. Da war es doch im Zeitalter der Romantik anders. Der Einzelstaat Mississippi contrahierte im Jahre 1831 eine 5,000.000 Pfd. Sterl.-Anleihe zu 6 Perc., die „Planters Bank Bonds“, und sieben Jahre später eine 5percentige in Höhe von 1 Million Pfund Sterling, die „Union Bank Bonds“, und zwar in Europa. Am 1. März 1841 waren dem Staat gewisse Bedenken über die Würdigkeit seiner Gläubiger aufgestiegen, und Se. Excellenz der Gouverneur von Mississippi verlas folgende denkwürdige Congressbotschaft: „Unsere Bonds sind in die Hände einer Persönlichkeit gefallen, in deren Adern das Blut Judas und das Blut Shylocks fließt und welch’: die Eigenschaft dieser ihrer Landsleute vereinigt. Diesem Manne sind die Silberminen Mexikos und die Quecksilberbergwerke Spaniens verpfändet; er hat der hohen Pforte Geld vorgeschossen und als Sicherheit die heilige Stadt Jerusalem und das Grab unseres Erlösers empfangen, ihm sollen wir unsere Baumwollenplantagen verpfänden, unsere Kinder als Sclaven verkaufen!“ Die blumenreiche Sprache hat gewirkt; vom 1. März 1841 bis zum heutigen Tage haben die Bürger des Staates Mississippi keinen Groschen an Zins oder Capital an die Emissionsstelle (Nothschild) gelangen lassen, die Entrüstung über diesen Gläubiger hat sich noch nicht gelegt, und in der That figuriert Mississippi in den Büchern des englischen Schutzvereines mit 4,205.000 Pfd. Sterling als an Capital und Zins rückständig.
How Uncle Sam Discharges His Debts. The "Internationale Volkswirth" writes: We live in a sober age: realism governs all proceedings, all formulas, all manifestations of public life. States are neither pathetic in the discharge of their business obligations, nor over-tragic when sorry necessity knocks at their doors and compels them to suspend payment. In the age of romanticism it was otherwise. In the year 1831 the individual State of Mississippi contracted a 5,000.000 Pounds Sterling loan at 6 per cent., the "Planters Bank Bonds", and seven years later a 5 per cent. loan to the amount of 1 million Pounds Sterling, the "Union Bank Bonds", and that in Europe. On the 1st of March 1841 certain doubts as to the worthiness of its creditors had arisen in the State, and His Excellency the Governor of Mississippi read out the following memorable message to the Congress: "Our bonds have fallen into the hands of a personage in whose veins flows the blood of Judas and the blood of Shylock, and who unites the qualities of these his countrymen. To this man the silver mines of Mexico and the quicksilver mines of Spain are pledged; he has advanced money to the Sublime Porte and has received as security the holy city of Jerusalem and the tomb of our Redeemer; to him are we to pledge our cotton plantations, to sell our children as slaves!" The florid language took effect; from the 1st of March 1841 to the present day the citizens of the State of Mississippi have not suffered a Groschen of interest or capital to reach the issuing house (Nothschild), the indignation against this creditor has not yet subsided, and in fact Mississippi figures in the books of the English protective association with 4,205.000 Pounds Sterling as in arrear of capital and interest.
Die Entdeckung des Todten Meeres ist ein Problem, mit welchem sich die neueren Geologen vielfach beschäftigt haben und bezüglich desselben sie in der Hauptsache zu übereinstimmenden Ergebnissen gekommen sind. Zu den jüngsten Erklärungsversuchen gehört derjenige, den der österreichische Geologe Professor Diener gegeben hat. Er geht davon aus, dass jede Erklärung der Katastrophe sich einerseits dem biblischen Text anpassen, dann aber auch in den localen Verhältnissen seine Begründung finden müsse. Aus dem biblischen Berichte lassen sich nach Diener deutlich zwei verschiedene Vorgänge während der Katastrophe entnehmen. Vers 24 deuter auf eine Naturerscheinung, die sich in der Athmosphäre abspielte, Vers 25 dagegen zeigt die Art der Zerstörung selbst näher auseinander und beschreibt sie als Wirkung einer Kraft, welche die Stadt und die ganze Umgebung umkehrte. Das Naturereignis, welches die eigentliche Katastrophe herbeiführte, vernichtete die Städte, indem es sie niederwarf und zum Einsturz brachte. Die wesentliche Ursache des Unterganges der Pentapolis sieht Prof. Diener daher in einem Erdbeben. Heftige Erdbeben haben in vielen Fällen auch ein Hervortreten des Grundwassers und eine theilweise Ueberflutung des betroffenen Gebietes zur Folge. Solches Herauspressen des unterirdischen Grundwassers und das dadurch veranlasste Nachsinken des Bodens würden nach Prof. Diener auch die Erklärung der Umwandlung des Thales Siddim in einen Salzmorast liefern. Zoar, wohin Loth mit den Seinigen sich rettete, lag am Rande des Gebirges auf festem Felsen und blieb verschont. Was die Art der Naturerscheinung anbelangt, die nach Vers 24 die Einleitung der Katastrophe von Sodom und Gomorrha bildete, so gestatten nach Diener die biblischen Ausdrücke und die bestimmte Angabe, dass Feuer vom Himmel herab auf die Städte regnete, kaum eine andere Erklärung, als dass es sich um ein vulcanisches Phänomen handelte. Vulcanische Bildungen finden sich auf der Ostseite des Todten Meeres an mehreren Stellen und die Möglichkeit, dass ein Vulcan des Hochlandes von Moab selbst noch innerhalb der historischen Zeit einen Ausbruch gehabt habe, ist nicht abzuweisen. Nun weiß man aber aus Erfahrungen an anderen Punkten der Erdoberfläche, dass heftige Erdstöße bisweilen imstande sind, einen lange Zeit ruhenden Vulcan zu plötzlichem Ausbruche zu veranlassen. „Mit jähem Schlage,“ schildert Prof. Diener, „zerrissen die Massen, welche die Oeffnung des Kraters verstopften, ein Theil wird herausgeschleudert, fällt als glühende Lapilli und Aschenregen auf die Umgebung nieder, und eine mächtige Wolke von Wasserdampf steigt aus dem freigewordenen Schlot in die Höhe. Das ist jene Rauchsäule, die Abraham von der Randkante des Plateaus bei Hebron im Osten aufsteigen sieht ,gleich der Rauchsäule aus einem Schmelzofen’ und welche die ganze Gegend der Pentapolis seinen Blicken entzieht, so dass er glaubte, sie rühre von einem Brande der Städte her.“ Die von Professor Diener gegebene Erklärung steht mit dem biblischen Berichte ebenso wohl als mit den physischen Verhältnissen der Gegend am Todten Meere durchaus im Einklang, und die uralte Ueberlieferung der Schrift wird auf diese Weise durch die Forschungen der modernen Wissenschaft dem Verständnisse erschlossen. „Köln. Ztg.“
The Discovery of the Dead Sea is a problem with which the more recent geologists have occupied themselves in manifold fashion and with regard to which they have in the main arrived at concordant results. Among the latest attempts at explanation belongs that which the Austrian geologist Professor Diener has given. He starts from the position that every explanation of the catastrophe must on the one hand conform to the biblical text, but must then also find its warrant in the local conditions. From the biblical account, according to Diener, two distinct processes during the catastrophe may clearly be gathered. Verse 24 points to a natural phenomenon which was enacted in the atmosphere; verse 25, on the other hand, sets forth more closely the manner of the destruction itself and describes it as the effect of a force which overturned the city and the whole surrounding region. The natural event which brought about the actual catastrophe destroyed the cities by casting them down and bringing them to collapse. The essential cause of the ruin of the Pentapolis Prof. Diener therefore sees in an earthquake. Violent earthquakes have in many cases also a welling forth of the subsoil water and a partial inundation of the affected territory for their consequence. Such a pressing out of the subterranean ground-water and the subsidence of the soil occasioned thereby would, according to Prof. Diener, also furnish the explanation of the transformation of the Vale of Siddim into a salt morass. Zoar, whither Lot with his household escaped, lay at the edge of the mountains upon firm rock and was spared. As regards the nature of the natural phenomenon which according to verse 24 formed the opening of the catastrophe of Sodom and Gomorrah, the biblical expressions and the definite statement that fire rained down from heaven upon the cities admit, according to Diener, of scarcely any other explanation than that a volcanic phenomenon was in question. Volcanic formations are found on the eastern side of the Dead Sea in several places, and the possibility that a volcano of the highland of Moab had an eruption even within historical times is not to be dismissed. Now it is known from experience at other points of the earth's surface that violent shocks of earthquake are at times able to bring a long-quiescent volcano to sudden eruption. "With a sudden stroke," Prof. Diener depicts it, "the masses which stopped the opening of the crater were rent asunder, a part is hurled forth, falls as glowing lapilli and a rain of ashes upon the surrounding country, and a mighty cloud of water-vapour rises aloft out of the liberated vent. That is the pillar of smoke which Abraham sees ascending in the east from the rim of the plateau near Hebron, 'like the smoke of a furnace', and which withdraws the whole region of the Pentapolis from his gaze, so that he believed it proceeded from a burning of the cities." The explanation given by Professor Diener stands entirely in accord with the biblical account as well as with the physical conditions of the region about the Dead Sea, and the immemorial tradition of Scripture is in this manner opened to the understanding through the researches of modern science. "Köln. Ztg."