Die Welt · Vol. II, No. 51 · 23 December 1898
5printed page
scan 5 of 16
Facsimile · scan 5 of 16
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 51. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…a swindler, and it is only to the worthy court physicians that I owe my acquittal. The worthy court physicians! They took me for —" The little old woman laughed slyly to herself and blew into her wrinkled hands. It was indeed very cold in the low, poor room; the smoking tallow candle flickered to and fro as though shaken with frost, and the stuffed squirrel on the brown cabinet, which held its little forepaws aloft as if in entreaty, seemed to say: "If you please, a warmer coat! The few cobwebs are too threadbare. And the red fur jacket, which the moths have got into, is good for nothing any more. If you please! — —"

"Let the judge say what he likes," said I to the little old woman, humouring her talk. One always does best in such a case not to contradict. "But now I should like to hear and see something too, little mother, so that I may not sit here and freeze for nothing." The card-reader hobbled into a corner of the room which was filled knee-high with old lumber. Higher up hung a green curtain that concealed some object or other. The "fortune-teller" drew the curtain aside, and I had to smile inwardly at the hocus-pocus and the strange ceremonies with which she accompanied this unveiling. Outwardly I remained grave. What came to view was an ordinary peep-show box, such as one finds in every booth at a fair. To right and left, hanging on cords, were two ear-pieces of horn, as on a telephone.

"There," said the little old woman solemnly, "now you may help yourself. I shall entertain myself meanwhile with my old comrade." She drew out from behind the lumber a grey tom-cat, which I had not noticed before, set him on the table, and stroked him; the comrade began to purr; but it resembled the peevish grumbling of an old man rather than the spinning of a cat.

I went to the apparatus and "helped" myself. Out of the horn ear-pieces there came into my ear an indistinct rushing sound. Perhaps it was only the purring of the tom-cat. The field of vision at first blurred, as in a badly adjusted opera-glass. Little by little it grew clear. — — —

Two men on a bench in a forest clearing. Southern vegetation, orange trees, chestnuts, even a few stunted palms. The faces of the two show a noble Jewish type. Glossy black, long beards, a dark glow in the eyes. They wear the Spanish costume of the fourteenth, fifteenth century. But how singular! These conspicuous holes in the fine stuff of their garments! As if burnt into it, by flames or by chemicals. And on their hands the light smoky blackening. Barely perceptible, as though dusted on by a faint current of air. And the beard of the taller man, is it not slightly singed? The eyelashes too. — If only the glass were clean! — They speak in an unknown tongue that is strange to me; but I understand them. He of the singed beard looks thoughtfully at the ground. A newspaper has slipped from his hands, he has heedlessly set his foot upon it, a light wind has carried single sheets away. "Is there anything of interest in that rag?" asked the other. He of the singed beard pushes the paper absently to and fro with his foot in the grating gravel. At the question he looks up: "I was just thinking over something comical that I read there. — In Germany they are up in arms because the Jews have the custom of employing certain ceremonies at the execution of geese and cattle." "These idiots! —" "And in the German Reichstag they now mean to bring in a law making it the duty of the Jews to stupefy the cattle and geese before execution." "Naturally! For what else has mankind now got air-gas and chloroform — yes, the non-Jews are very compassionate and kind-hearted when it is a question of horned beasts. — Us they did not narcotise in those days, when four hundred years ago at the stake they bur—" "Come, let the old stories be. Why speak of them for ever. I want at last to forget it." And he passed the back of his hand hastily over his garment, as though he would wipe away the burn-marks. — — —

Not so loud, grey tom-cat! What manner of behaviour is this! One does not growl like a storm far away behind the mountains when one is being stroked tenderly and gently. — — —

A wide expanse of water. Here and there an inquisitive fish darts up out of the waves. — "And how does it look up there? Brrr! Dry!" And the fish drops back again. Yonder lie two little islands, like drops of oil on a gigantic soup-plate. They are a good way apart from one another; on each island stands a man. They must take great speaking-trumpets if they wish to make themselves understood. — "Halloh, halloh!" — "Halloh, Devil's Island here." — "St. Helena here." — "Who speaks?" — "Napoleon I. here." — "Captain Dreyfus here." — "I have the honour, my dear colleague! How goes it?" — "I thank you; as I have just learned from the morning paper, I am doing well. And how goes it with you?" — "I thank you, tolerably. A slight chronic catarrh from the last Russian campaign — otherwise I feel quite well." — "That I am glad to hear — little Corporal!" — "I beg of you, make no bad jokes. Look at your own great generals, what manikins they are." — "You are right, the Frenchmen of to-day are in fact of a diminutive stature." — "If my soldiers had been so small and light as a feather, they would certainly not have gone through the ice in the Beresina — because they would never have come as far as the Beresina at all." — "Ha, ha, ha! A capital joke!" — "When do you hope to be in Paris again?" — "Sooner or later!" — "Well then, good luck! — You see, that is what comes of serving in the artillery; I too was in the artillery. I have the honour!" — "I have the honour." — — —

It is snowing. The trees of the little copse bow resignedly under the white burden of flakes. Good Lord, what is to be done there? One must put up with the rude jests of winter, who so loves to busy himself with the throwing of coriandoli. Above in the air a crow is crying, below on the forest path a Jew is crying. He is being ill-used by two peasants. This fact affords as yet no clue to the geographical situation of the copse. Such a thing may happen anywhere where there are copses, peasants and Jews. I must look more closely at the clothing of the persons involved in this idyll and pay some attention to their speech. — Ah, so! — Galicia! — At last the peasants leave off the Jew, and he limps away, feeling over various parts of his body by way of examination. The elder peasant leans breathless against a pine, the younger has seated himself exhausted upon a tree-stump and lights his pipe again. Two good-natured stupid faces. The smoker puffs and puffs and wrinkles his brow the while, as though he were pondering an uncommonly difficult problem. After a while he says: "I say, why did we actually thrash the Jew?" The elder peasant yawns and says, after four minutes, in a sleepy tone: "Yes, why did we actually thrash the Jew." — Half answer, half question. The younger peasant gazes broodingly into the tobacco smoke and then says again monotonously: "I say, why did we thrash the Jew, actually?" — The elder peasant nods phlegmatically. Then both are silent and watch the crow, which is pecking about in the frozen horse-dung on the forest path. The elder peasant stoops, picks up a stone and hurls it at the crow. It flies up in fright; "I say," says the younger peasant again in the same sleepy tone, "why did you throw at the crow?" The old peasant nods and yawns. Then he takes a pull from a schnaps-bottle. "Where did you get the schnaps?" "Yesterday we broke into the Jew's place." "Give it here. — I say, the state of emergency is to be lifted shortly. — The schoolmaster told me so." "What is that?" "I don't know. — The schoolmaster told me so." — The hungry crow had flown back again on to the forest path. The old peasant seized another stone and hurled it at the bird. — "Cursed raven-beast!" The