Die Welt · Vol. II, No. 50 · 16 December 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16
Die Welt
Nr. 50

Page 16. — "Die Welt" — No. 50.

Germanen hatte es in einem einzigen Abende erreicht. Doctor David Goldschild war sein Beruf verleidet.

(continued from page 15)

…Teuton had achieved it in a single evening. Doctor David Goldschild's calling had been made loathsome to him.

Allerdings war sein Geist viel zu rührig und kräftig, als daß er in einer dauernden Muße hätte Befriedigung finden können.

To be sure, his mind was far too active and vigorous for him to have been able to find satisfaction in a lasting leisure.

Kurz entschlossen schritt der nun 31jährige Mann daran, sich ein neues Leben zurechtzuzimmern.

With quick resolve the now 31-year-old man set about hewing out a new life for himself.

Er holte in den Stunden der tiefsten Niedergeschlagenheit seine medicinischen Bücher wieder hervor. Während der Jahre, die er dem Journalismus geopfert, waren seine ärztlichen Kenntnisse fast brach gelegen. Nur dem engsten Freundeskreise und der Armut hatten sie zu wiederholtenmalen gute Dienste geleistet. Manches war daher nachzuholen. Die neuesten Errungenschaften dieser nie stillestehenden Wissenschaft mußten somit gründlich durchdacht und ihre Anwendung und Wirkung unter berufener Leitung erprobt werden.

In the hours of deepest dejection he brought out his medical books again. During the years he had sacrificed to journalism his medical knowledge had lain almost fallow. Only to the narrowest circle of friends and to the poor had it repeatedly rendered good service. Much, therefore, was to be made up. The newest achievements of this never-resting science had accordingly to be thoroughly thought through, and their application and effect tested under competent guidance.

David Goldschild war ebenso ein gewissenhafter Arzt, wie er ein gewissenhafter Journalist gewesen war.

David Goldschild was just as conscientious a physician as he had been a conscientious journalist.

Schon nach wenigen Monaten aber konnte er mit gutem Gewissen an seine Thüre ein blankes Messingschild befestigen, auf dem gedruckt stand:

But after only a few months he could with a good conscience fasten to his door a bright brass plate upon which stood printed:

Dr. David Goldschild,
ordiniert von 11—2 Uhr.

Dr. David Goldschild,
consulting hours 11—2 o'clock.

Im Herbste dieses Jahres sollte ihm eine seltsame Befriedigung widerfahren.

In the autumn of this year a strange satisfaction was to befall him.

Eines Tages trat ein vornehm gekleideter Herr in sein Ordinationszimmer.

One day a genteelly dressed gentleman stepped into his consulting-room.

Es war niemand Geringerer als Isak Goldschild. Einen Augenblick standen sich die zwei Männer schweigend gegenüber.

It was none other than Isak Goldschild. For a moment the two men stood facing one another in silence.

„Was willst Du von mir?“ fragte der Arzt dann kalt und gemessen.

"What dost thou want of me?" the physician then asked, cold and measured.

Es kam ihm nicht einmal in den Sinn, zu forschen, wieso der Vetter wieder in Wien auftauche.

It did not even come into his mind to inquire how it was that his cousin had turned up in Vienna again.

Er hatte mit ihm nicht das Geringste gemein.

He had not the least thing in common with him.

„Ich komme, Dich um Deinen ärztlichen Rath zu bitten,“ erwiderte Isak, sichtlich verlegen. Als ihn aber der Doctor durch eine Handbewegung zum Sitzen einlud, fügte er rasch hinzu: „Nein, nein — es handelt sich nicht um mich — sondern um mein Kind!“

"I come to ask thee for thy medical advice," Isak replied, visibly embarrassed. But when the doctor invited him by a motion of the hand to be seated, he quickly added: "No, no — it is not a question of myself — but of my child!"

„Du hast ein Kind?“ rief David, unwillkürlich wärmer, als es sich bei so frostigen Beziehungen schickte. „Und das erfahre ich erst jetzt?“

"Thou hast a child?" cried David, involuntarily warmer than befitted such frosty relations. "And I learn of it only now?"

„Ja, einen Knaben,“ bestätigte der andere kurz. „Er ist ein Jahr alt, aber er macht mir schon Verdruß.“

"Yes, a boy," the other confirmed shortly. "He is a year old, but he already gives me vexation."

Mit diesem unzarten Scherze wollte er über das Peinliche der Lage sich hinweghelfen. Dann fuhr er fort, zu erzählen, wie das Kind der Mutter bei der Geburt fast das Leben gekostet und gar schlecht veranlagt zu sein scheine.

With this indelicate jest he sought to help himself over the awkwardness of the situation. Then he went on to relate how the child had almost cost the mother her life at its birth and seemed to be but very ill endowed.

Die Aerzte und Wärterinnen freilich, die vertrösteten den Vater damit, daß viele Kinder dergleichen Anormalitäten zeigten, und dann doch ganz prächtige Menschen würden.

The physicians and nurses, to be sure, put the father off with the assurance that many children showed the like abnormalities and yet became quite splendid people.

Aber der kluge Isak war nun einmal mißtrauisch.

But the shrewd Isak was mistrustful, and there was no help for it.

Da ihn seine Geschäfte nach Wien geführt, hätte er sich keinen besseren Rath gewußt, als den Vetter zu bitten, den Knaben zu untersuchen.

Since his business had brought him to Vienna, he had known no better counsel than to ask his cousin to examine the boy.

„Es gibt hier bessere und berühmtere Aerzte als mich,“ wehrte David ab.

"There are better and more famous physicians here than I," David demurred.

„Aber keinen einzigen, in den ich größeres Vertrauen hätte,“ unterbrach ihn Isak rasch. „Und darauf kommt es ja an. Siehst Du — Du — Du wirst mir die Wahrheit sagen!“

"But not a single one in whom I should have greater confidence," Isak interrupted him quickly. "And that is what matters. Seest thou — thou — thou wilt tell me the truth!"

Ohne weiter zu widersprechen, erhob sich der Doctor. Er hatte von seinem neuen Berufe eine zu hohe Achtung, als daß er sich berechtigt gewähnt hätte, die Ausübung seines Wissens von persönlicher Neigung abhängig zu machen.

Without contradicting further, the doctor rose. He had too high a respect for his new calling to have deemed himself entitled to make the exercise of his knowledge dependent upon personal inclination.

„Ich bin bereit,“ erklärte er einfach.

"I am ready," he declared simply.

Eine Stunde später sprach er im Gasthofe „Zum goldenen Lamm“, wo Isak Absteigequartier genommen, vor.

An hour later he called at the inn "Zum goldenen Lamm," where Isak had taken up his lodging.

Man führte ihn in ein lichtes, sonniges Zimmer des ersten Stockwerkes.

He was shown into a light, sunny room on the first floor.

Hier hieß Frau Arabella Goldschild den Arzt willkommen und führte ihn, nachdem sie ihn versichert, sie kenne den Better bereits lange aus Isaks Schilderungen, an die Wiege ihres Kindes.

Here Frau Arabella Goldschild bade the physician welcome and, after assuring him that she had long known her cousin from Isak's descriptions, led him to the cradle of her child.

Nun schienen die grauen Gedanken, die sich der Vater über seinen Sprößling machte, allerdings keineswegs unbegründet.

Now the grey thoughts which the father entertained concerning his offspring appeared indeed by no means unfounded.

Der kleine Moriz — so hieß der Knabe — war ein gar häßliches und obendrein schwächliches Geschöpf, dessen unförmlich großer, birnenförmiger Kopf und erschreckend magere Glieder beim besten Willen nicht zu großen Hoffnungen berechtigten.

Little Moriz — such was the boy's name — was a very ugly and moreover sickly creature, whose misshapenly large, pear-shaped head and alarmingly lean limbs could not, with the best will in the world, warrant any great hopes.

Frau Arabella jedoch schien die Mutterliebe mit völliger Blindheit geschlagen zu haben. Sie zeigte den mißlungenen jungen Weltbürger mit sichtlichem Stolze und wurde nicht müde, den Arzt auf allerlei, ihrer Meinung nach „gar reizende“ Eigenschaften aufmerksam zu machen.

Frau Arabella, however, seemed to have been smitten with complete blindness by mother-love. She displayed the ill-turned-out young citizen of the world with visible pride and did not grow weary of drawing the physician's attention to all manner of qualities which in her opinion were "quite charming."

Einsilbig untersuchte dieser das Kind.

Monosyllabically he examined the child.

Dann wandte er sich an seine neue Base. „Der Knabe ist sehr schwächlich,“ meinte er ausweichend, „und das Reisen seiner Entwicklung unzuträglich.“

Then he turned to his new cousin. "The boy is very weakly," he said evasively, "and travelling is prejudicial to his development."

Frau Arabella nickte. „Was ist da zu machen?“ erwiderte sie dumpf. „Ich vermag mich nicht von dem Kinde zu trennen. Wenn es jemandem gelingt, es großzuziehen — so bin sicherlich ich es. Isak hat soviel Geschäfte, daß wir fast immer unterwegs sind.“

Frau Arabella nodded. "What is to be done?" she answered dully. "I am unable to part from the child. If anybody succeeds in bringing him up — then it is surely I. Isak has so much business that we are almost always on the road."

Ihre Sprache und eine traurige Abspannung ihrer schönen Züge verriethen, daß auch sie selbst des ruhelosen Lebens müde sei.

Her speech and a sad lassitude of her beautiful features betrayed that she herself too was weary of the restless life.

„So laß Deinen Mann doch allein reisen,“ rieth der Arzt.

"Then let thy husband travel alone," the physician advised.

„Nein — davon kann überhaupt nicht die Rede sein!“ fuhr Frau Goldschild beinahe heftig auf, so daß der Doctor sie befremdet anblickte.

"No — of that there can be no question at all!" Frau Goldschild flared up almost violently, so that the doctor looked at her in surprise.

Ihr Gespräch wurde hier durch den Eintritt des Gatten unterbrochen.

Their conversation was here interrupted by the entrance of her husband.

Mit knappen Worten fragte er nach der Ansicht des Arztes.

In curt words he asked after the physician's opinion.

„Das Kind wird leben,“ erklärte dieser ebenso kurz.

"The child will live," the latter declared just as briefly.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten der Redaction.

Editorial Letter-Box.

Correspondenzen zur „zionistischen Bewegung“ und „Vereinsnachrichten“ gelangen nur dann zum Abdrucke, wenn die Zuschriften das Stempelzeichen des betreffenden Vereines tragen.

Correspondence for the "Zionist Movement" and "Society News" will be printed only if the communications bear the stamp of the society concerned.

I. Jak . . ., Berlin. Durch einen Verstoß behindert. Wie Sie sehen, bereits fortgesetzt.

I. Jak . . ., Berlin. Hindered by an oversight. As you see, already continued.

I. Abr., Moskau. Bureau des Zionistencongresses, Wien, II., Rembrandtstraße 11.

I. Abr., Moscow. Bureau of the Zionist Congress, Vienna, II., Rembrandtstraße 11.

Bielitzer Freunde. Herzlichen Dank und Gruß.

Friends in Bielitz. Cordial thanks and greeting.

„Chowewe Erez Israel“ und „Haschachar“, Krakau. Herzlichen Dank.

"Chowewe Erez Israel" and "Haschachar," Cracow. Cordial thanks.

A. Z. Kor. . . . Das Buch מורה הילדים aus dem Verlage „Tuschijah“, Warschau. In diesem Verlage, sowie im Verlage „Achiasaf“, Warschau sind die neuesten Erscheinungen der hebräischen Literatur zu bekommen.

A. Z. Kor. . . . The book מורה הילדים from the publishing house "Tuschijah," Warsaw. From this publishing house, as also from the publishing house "Achiasaf," Warsaw, the newest publications of Hebrew literature are to be had.

S. Druckmann, Eisenau. Uebersetzungen des רש״י schrieben Dukes und Dessauer. Beide bei A. Faust in Krakau. Lehrbuch für Kinder „המדבר“ daselbst.

S. Druckmann, Eisenau. Translations of רש״י were written by Dukes and Dessauer. Both to be had from A. Faust in Cracow. A textbook for children, "המדבר," at the same place.

Da mit Jahresschlussuße eine große Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung erfolge.

As a large number of subscriptions expire with the close of the year, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Abonnenten des Auslandes abonnieren am billigsten mit recommandierten Briefen, kleine Münze kann mit Briefmarken beglichen werden.

Subscribers abroad subscribe most cheaply by registered letter; small coin may be settled in postage stamps.

Reflectanten auf Einbanddecken des Jahrganges 1898 wollen Bestellungen bis Ende dieses Monats anmelden und gleichzeitig den entfallenden Geldbetrag einsenden. Die Einbanddecke kostet fl. 1.20, hierzu Porto für Oesterreich-Ungarn und Deutschland 15 kr., für das übrige Ausland 33 kr.

Those desiring binding-covers for the 1898 volume are requested to send in their orders by the end of this month and at the same time to remit the sum due. The binding-cover costs fl. 1.20, in addition postage for Austria-Hungary and Germany 15 kr., for the rest of foreign countries 33 kr.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr.Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr.Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11.