Die Welt · Vol. II, No. 50 · 16 December 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die Welt“
Nr. 50

Page 14. — "Die Welt" — No. 50.

„Harper’s Weekly“, eines der angesehensten Wochenblätter Amerikas, veröffentlicht einen zweispaltigen Artikel über den zweiten Congress aus der Feder unseres bewährten Gesinnungs- genossen, Rev. Stephen S. Wise. Dem Artikel sind prächtige Illustrationen beigegeben.

"Harper's Weekly," one of the most esteemed weekly papers of America, publishes a two-column article upon the second Congress from the pen of our tried fellow-adherent, Rev. Stephen S. Wise. Splendid illustrations accompany the article.

Bücherwelt.

The World of Books.

„Türke, wehre dich.“ Von Dr. Hans Barth (Rom). Leipzig 1898. Renger’sche Buchhandlung. 276 Seiten. Preis 3 Mark.

"Turk, defend thyself." By Dr. Hans Barth (Rome). Leipzig 1898. Renger's Bookshop. 276 pages. Price 3 Mark.

Eine muthige Schrift, die in flammender Wahrheits- begeisterung sich aufbäumt gegen die falsche Beurtheilung, welche die Türken bei den europäischen Nationen ungerechterweise finden.

A courageous piece of writing, which in flaming enthusiasm for the truth rears up against the false judgment which the Turks unjustly meet with among the European nations.

Die mittelalterliche Auffassung von der Barbarei des Mohammedanismus — gegen welche anzukämpfen eine Cultur- that sei —, jene Behauptung, welche erfunden wurde, um die Kreuzzüge plausibel zu machen, sie ist trotz der Widerlegung, die sie durch die ernste Geschichtsforschung gefunden hat, noch heute genährt und verbreitet.

The mediaeval conception of the barbarism of Mohammedanism — to combat which is held to be a deed of civilisation —, that assertion which was invented in order to make the Crusades plausible, is to this day, in spite of the refutation it has found through serious historical research, still nourished and spread abroad.

Auf Grund der christlichen Solidarität wurden die, wenn auch dem christlichen Glauben angehörenden, aber tief barbarischen Völker des Orients idealisirt, als Helden und Freiheitskämpfer gepriesen und gefördert. Verfasser zeigt, wie diese christlichen Völkerschaften — die Griechen und Armenier — in Wirklichkeit aussehen, und um wieviel höher diesen wahren Barbaren gegen- über die Türken stehen. „Dieses Volk, das bei wenigen und menschlich verzeihlichen Fehlern so viele notorische Vorzüge besitzt: unbedingte Zuverlässigkeit und Ehrlichkeit, angeborene und unbeschränkte Nächstenliebe — auch gegen Andersgläubige — religiöse und politische Toleranz, wie keine andere Nation, Mäßigkeit, Würde und gastliche Höflichkeit, endlich peinlichste Reinlichkeit.“

On the ground of Christian solidarity the peoples of the Orient — though they belong to the Christian faith, yet are deeply barbarous — have been idealised, extolled as heroes and champions of freedom, and furthered. The author shows how these Christian nationalities — the Greeks and Armenians — look in reality, and by how much higher the Turks stand over against these true barbarians. "This people, which with few and humanly pardonable faults possesses so many notorious excellences: unconditional reliability and honesty, inborn and unrestricted love of one's neighbour — even towards those of other faiths — religious and political tolerance such as no other nation shows, moderation, dignity and hospitable courtesy, and finally the most scrupulous cleanliness."

In einer Zeit, wo das christliche Europa nicht nur Anders- gläubige, sondern auch nicht unbedingt Gleichdenkende verfolgte, folterte, verbrannte, war die „barbarische“ Türkei die Zufluchts- stätte der gehezten Juden und gewährte allen Christen in ihrem Reiche volle Religionsfreiheit. Ein bleibendes Denkmal türkischer Großmuth und Toleranz bildet der Freibrief, den Muhammed II. nach der Eroberung Konstantinopels den christlichen Bewohnern des Stadtviertels Galata ausstellte. Gar mancher „moderne“ und constitutionelle Pole könnte sich daran ein Beispiel nehmen.

At a time when Christian Europe persecuted, tortured and burned not only those of other faiths, but also those who did not think unconditionally alike, the "barbarous" Turkey was the refuge of the hunted Jews and granted all Christians in her empire full freedom of religion. An abiding monument of Turkish magnanimity and tolerance is the charter which Muhammed II., after the conquest of Constantinople, issued to the Christian inhabitants of the quarter of Galata. Many a "modern" and constitutional Pole might well take a lesson from it.

Auch an Bildung und Gesittung ist der Türke durchaus nicht auf tiefer Stufe stehend, jedenfalls allen christlichen Orientalen überlegen. Wie groß ist die Achtung vor dem Wissen bei den Türken, in welchem Ansehen stehen bei ihnen die Gelehrten!

In education and civility too the Turk by no means stands upon a low level, and is at all events superior to all Christian Orientals. How great is the respect for knowledge among the Turks, in what esteem do the learned stand with them!

Bismarck hat über die Türken den Ausspruch gethan: „Sie sind die einzigen Gentlemen des Orients.“

Bismarck pronounced concerning the Turks the saying: "They are the only gentlemen of the Orient."

Was den Türken mangelt, ist das Verwaltungs- und Finanztalent. Darum ist die Türkei genöthigt, ihre geborenen Feinde, die Armenier und Griechen, in dem Verwaltungsdienste zu verwenden. Diese saugen das Land aus und sind die Hindernisse jeglicher Reform. Gelänge es der Türkei, andere, ehrlichere und treuere Beamte zu finden, so würde bei der Bravheit der Regierten bald eine Regeneration der Türkei Platz greifen und Sultan Abdul Hamids eifriges und weises Streben greifbare Resultate aufweisen.

What the Turk lacks is the talent for administration and finance. For that reason Turkey is compelled to employ her born enemies, the Armenians and Greeks, in the administrative service. These suck the country dry and are the obstacles to every reform. Should Turkey succeed in finding other, more honest and more faithful officials, then, with the worthiness of the governed, a regeneration of Turkey would soon take place, and Sultan Abdul Hamid's zealous and wise striving would show tangible results.

Jedenfalls aber sollten die Freunde der Wahrheit und Ehrlichkeit in Europa die Consolidierung der Türkei der Herrschaft der verlotterten Griechen und verlogenen Armenier vorziehen.

In any case, however, the friends of truth and honesty in Europe ought to prefer the consolidation of Turkey to the dominion of the dissolute Greeks and lying Armenians.

Zum Schlusse sei nur bemerkt, daß der Verfasser dieses lesens- werten Büchleins ein Christ von unzweifelhaft arisch-germanischer Abstammung ist.
O. M.

In conclusion let it only be remarked that the author of this readable little book is a Christian of unquestionably Aryan-Germanic descent.
O. M.

Feuilleton.

Feuilleton.

Unsere Palästinafahrt.

Von Dr. J. Bodenheimer.
(Fortsetzung.)

Our Journey to Palestine.

By Dr. J. Bodenheimer.
(Continued.)

Ein wunderbares Wetter begünstigt unsere Einfahrt in den Hafen von Piräus. Das Meer ist tiefblau und leicht gekräuselt, traubenfarben. Hoch ragt über die lange Reihe europäisch gebauter Häuser das Theater empor, ein Gebäude in antikisierendem Stil. Unser Führer, den wir rasch acquirierten, war der Typus eines modernen Alcibiades: classisches Profil mit tief schwarzem, wohl gepflegtem Vollbart. Bei seinen übrigen Landsleuten schien das Hellenenthum nicht so waschecht zu sein. Manches verlotterte Vagabundengesicht, das uns begegnete, konnte in jedem anderen Länderstrich Europas gerade so gut seine Heimstätte haben, als in der Geburtsstadt des Phidias und Perikles. Bei der Ankunft begrüßte uns derselbe Wettkampf und beinahe dasselbe Geschrei der Bootsleute wie in Smyrna. Nachdem wir die Straße den Quai entlang etwa 10 Minuten gegangen waren, mietheten wir zwei Droschken zur Fahrt nach Athen. Die Straßen sind gut makadamisiert; außer der Eisen- bahn verkehrt auch noch eine Trambahn nach Athen. So hatten wir also den classischen Boden betreten. Die Vergangenheit der Menschenwelt und unserer schönen Gymnasialzeit tauchte vor den erstaunten Blicken auf. Von hier aus wurde ja der Welt die Schule des Schönen bescheert. Hier vereinigte sich Reich- thum, Weltweisheit und Bürgertugend, um einen kleinen Musterstaat zu schaffen, der leider nur zu kurze Zeit geblüht hat. Rechts zog sich breit der waldige Rücken des Hymettos hin, der noch heute Athen mit köstlichem Honig versorgt. Gerade vor uns ragte der spitze Hügel des Lykabättos auf, und hoch oben strahlte im Lichte der Sonne wie eine verzauberte Prinzessin die Akropolis des alten Athen. Nachdem wir die schön gehaltene Chaussee mit vielen Wirthshäusern und Cognac- brennereien in einer halben Stunde passiert hatten, gieng’s in Schlangenlinien auf die Höhe hinauf. Links unter uns sahen wir den wohlerhaltenen Theseustempel mit korinthischen Säulen- hallen liegen. Die Halle der Propyläen eröffnete uns die wunderbare Schönheit und Klarheit des griechischen Stils. Wir denken uns diese zerstörten Marmorhallen wieder aufgebaut im Glanze der Sonne strahlend. Der Festzug des Dionysos bewegt sich um die Akropolis zu den weiten Tempeln, die für die Ewigkeit errichtet scheinen.

Wonderful weather favours our entry into the harbour of Piraeus. The sea is deep blue and lightly ruffled, grape-coloured. High above the long row of European-built houses the theatre rises up, a building in an antique-imitating style. Our guide, whom we quickly acquired, was the type of a modern Alcibiades: classic profile with a deep black, well-tended full beard. Among the rest of his countrymen Hellenism seemed not to be so fast in the dye. Many a dissolute vagabond's face that met us might just as well have had its home in any other tract of Europe as in the birthplace of Phidias and Pericles. Upon our arrival there greeted us the same contest and almost the same clamour of the boatmen as at Smyrna. After we had walked along the street by the quay for some 10 minutes, we hired two cabs for the drive to Athens. The streets are well macadamised; besides the railway there also runs a tramway to Athens. So we had set foot upon classic soil. The past of the world of men and of our fair schooldays rose up before our astonished eyes. From here, indeed, the school of beauty was bestowed upon the world. Here wealth, worldly wisdom and civic virtue united to create a little model state which, alas, flourished only too short a time. On the right stretched broadly the wooded ridge of Hymettos, which to this day supplies Athens with delicious honey. Straight before us rose the pointed hill of Lykabättos, and high above, in the light of the sun, there shone like an enchanted princess the Acropolis of ancient Athens. After we had passed in half an hour the well-kept highway with its many inns and cognac distilleries, we went up in serpentine lines to the height. On the left below us we saw the well-preserved Temple of Theseus lying with its Corinthian colonnades. The hall of the Propylaea opened to us the wonderful beauty and clarity of the Greek style. We picture to ourselves these ruined marble halls built up again, shining in the splendour of the sun. The festal procession of Dionysus moves about the Acropolis towards the wide temples that seem to have been erected for eternity.

Der Areopag zeigt, daß mit starker Hand Recht geübt wird, und das Standbild der Athene auf mächtigem Marmor- sockel zur Linken der Propyläen ist ein weithin sichtbares Zeichen, daß Weisheit und kriegerische Macht den Zugang zu dem griechischen Nationalheiligthum bewachen. Welch’ schön- bewegtes Bild entzückt da unsere Augen! Das Parthenon wie ein Symbol stiller Größe auf weitem, marmorgepflasterten Platze und zur Seite wie ein Idyll das Erechtheion mit dem lieblichen Anbau der Karyatiden. Eine Säule mehr, ein Stand- bild weniger, eine andere Vertheilung der Massen mußte dies Bild stören, von dem man glauben konnte, daß es nirgends in der Welt so bestrickend wirke, als unter diesem milden Himmel Griechenlands. Wir genossen einen herrlichen Blick auf die moderne Stadt, die sich in geraden, rechtwinklig durch- schnittenen Linien vor uns ausdehnte. Von der Kapelle des Aeolus zieht sich weit hinaus die Aeolusstraße mit vielen Läden. Rechts das königliche Palais, ein massiger Steinbau. Einen graziösen Eindruck macht das Observatorium, ein Kuppel- bau mit zwei Flügeln. Zertrümmert ist aber nicht nur das Werk des Griechenvolkes, auch der mächtige Bau des römischen Amphitheaters liegt in Trümmern, gleich neben dem Dionysos- theater mit hübschen Mosaikfliesen. Schweren Herzens trennten wir uns von der herrlichen Stätte, nachdem wir noch einige Aufnahmen gemacht hatten, um den Augenblick fest- zuhalten.

The Areopagus shows that justice is administered with a strong hand, and the statue of Athena upon its mighty marble pedestal to the left of the Propylaea is a sign visible from afar that wisdom and warlike power keep watch over the approach to the Greek national sanctuary. What a fair, animated picture there enchants our eyes! The Parthenon like a symbol of quiet grandeur upon a broad, marble-paved space, and at its side, like an idyll, the Erechtheion with the lovely annexe of the Caryatids. One column more, one statue less, another distribution of the masses, must needs disturb this picture, of which one might believe that nowhere in the world could it work so bewitchingly as beneath this mild sky of Greece. We enjoyed a splendid view over the modern town, which spread out before us in straight lines cut at right angles. From the chapel of Aeolus the Aeolus Street runs far out with many shops. On the right the royal palace, a massive stone building. A graceful impression is made by the observatory, a domed building with two wings. Shattered, however, is not only the work of the Greek people; the mighty structure of the Roman amphitheatre too lies in ruins, close beside the theatre of Dionysus with its pretty mosaic tiles. With a heavy heart we parted from the glorious place, after we had taken a few photographs to hold the moment fast.

In Schlangenwindungen gieng es zur Stadt zurück, reinliche Häuschen in hellen Farben und geraden Linien rechts und links. Das Schliemann-Denkmal leuchtete als ein breiter Marmorblock aus der Ferne zu uns herüber, und so gieng es rasch zum Verfassungsplatz und dem königlichen Palais. Ich brauche kaum zu sagen, daß die Straßen und das Leben einen durchaus europäischen Eindruck machen. Erstaunt war ich aber doch, im „Hotel d’Angleterre“ einen Comfort zu finden, wie man ihn in dem Hotel einer europäischen Großstadt nicht bedeutender erwarten kann. Wir nahmen ein ausgezeichnetes Diner ein, gewürzt von Sedlmayers Bier und feurigem Weine von Marathon. Unter mancherlei Gesprächen verflog die Zeit und mit großem Bedauern constatierten wir die Thatsache, daß wir kaum noch Zeit zur Rückkehr auf unser Schiff hatten, das um zwei Uhr den Hafen verlassen sollte. Mit größter —

In serpentine windings we went back to the town, neat little houses in bright colours and straight lines to right and left. The Schliemann monument gleamed across to us from afar as a broad block of marble, and so we came quickly to the Constitution Square and the royal palace. I need hardly say that the streets and the life make an altogether European impression. Yet I was astonished to find in the "Hotel d'Angleterre" a comfort such as one could not expect more considerable in the hotel of a European metropolis. We took an excellent dinner, seasoned with Sedlmayer's beer and fiery wine from Marathon. Amid manifold conversations the time flew by, and with great regret we established the fact that we had scarcely time left for the return to our ship, which was to leave the harbour at two o'clock. With the greatest —