Nr. 49 Die Welt Seite 5
No. 49. — "Die Welt" — Page 5.
Zangwill in Amerika.
Zangwill in America.
Die ethischen und physischen Kräfte des Zionismus beginnen allmählich ihre absolute Kampfstellung aufzugeben. „Nicht rühme sich, wer Rüstung angelegt, nur der sie ablegt, ist des Preises wert,“ sagte ein Judenkönig der alten Zeit, und auch wir, Weltmenschen vom Tage und nüchterne Denker, die wir uns die Zukunft nicht anders, als im Bilde der Hand in Hand mit tüchtiger Arbeit gehenden Hoffnung vorstellen können, haben keine Neigung, Hallelujah zu singen, solange die menschlichen Siege von der niederträchtigen Art sind, die nur den Sieger zum Jubel aufruft.
The ethical and physical forces of Zionism are gradually beginning to give up their absolute posture of combat. "Let not him who has girded on his armour boast; only he who lays it off is worthy of the prize," said a Jewish king of the olden time; and we too, men of the world and of the day, sober thinkers who can figure the future to ourselves in no other image than that of hope walking hand in hand with honest labour, have no inclination to sing Hallelujah so long as human victories are of that base kind which summons none but the victor to rejoicing.
Unsere Bewegung macht in England natürliche Fortschritte. Nicht nur beginnt die Logik gegen das blutarme Phlegma Erfolge zu erringen, sondern auch das Manko an Logik auf Seiten unserer Gegner thut seine Wirkung und kommt widerwillig unserem Erfolg zuhülfe. Und das ist noch nicht alles. Wenn erst die Juden von England all das werden gehört haben, was ihr großer Liebling Zangwill den amerikanischen Juden zu Gemüthe geführt hat — bisher sind seine Reden noch nicht von der englisch-jüdischen Presse veröffentlicht worden — dann werden sie Dinge erfahren, die wirklich geeignet sind, sie aus ihrer Behaglichkeit aufzustören.
Our movement is making natural progress in England. Not only is logic beginning to win successes against the anaemic phlegm; the want of logic on the side of our opponents also does its work and comes, however unwillingly, to the aid of our success. And that is not all. When once the Jews of England shall have heard all that their great favourite Zangwill has laid to the hearts of the American Jews — thus far his speeches have not been published by the English-Jewish press — then they will learn things that are truly fitted to startle them out of their comfort.
Schon lange zuvor habe ich in anderen Zeitschriften versucht, nachzuweisen, daß Zangwill nach der ganzen Tendenz seiner Bücher ein Zionist ist. Seine letzte pathetische Erzählung „Zu sterben in Jerusalem“ beweist mir überzeugender denn je, daß Zangwill, belehrt durch sein eigenes Leitmotiv, sich nun auch persönlich den tiefen Gedanken des Volkes nähert, das er meisterhaft wie kein Zweiter dargestellt hat. Dieser Umschwung ist auf die Rechnung der Amerikareise des Dichters zu setzen.
Long before this I have attempted, in other journals, to show that Zangwill, by the whole tendency of his books, is a Zionist. His latest pathetic tale, "To Die in Jerusalem," proves to me more convincingly than ever that Zangwill, instructed by his own leitmotif, is now approaching in his own person as well the deep thought of that people which he has portrayed in masterly fashion as no other has done. This change is to be set to the account of the poet's journey to America.
Dort drüben hat er dieselbe, nicht bloß durch die Magnetnadel indicierte Scheidung in Ost- und Westseite der großen Städte vorgefunden, die er in der Heimat beobachtete, und in übereinstimmender Consequenz den Ruf nach dem Ghetto auf der einen, den lebhaften Drang, sich zu anglisieren oder amerikanisieren, auf der anderen Seite. Hier findet er die Orthodoxie zu streng und herbe, dort die Reform zu schwach. Die Reform weist er mit zornigen Worten ab, für die Poesie des Ghetto findet er die warmen Accente des Künstlers, und der Denker und Jude, in denen seine Persönlichkeit sich vollendet, fordert die Lösung der Judenfrage. „Diese Frage“, sagt er, „muß gelöst werden, so oder so. Ich bin bereit, in Palästina zu leben oder in Roms Schoß zu sterben.“ Es ist kein Wunder, daß diese Worte eine ungeheure Sensation erregten.
Over there he found the same division of the great cities into an east and a west side — a division not indicated by the magnetic needle alone — which he had observed at home, and, with a like consequence, the cry for the Ghetto on the one side, the lively urge to Anglicise or to Americanise oneself on the other. Here he finds Orthodoxy too strict and harsh, there Reform too feeble. Reform he rejects with wrathful words; for the poetry of the Ghetto he finds the warm accents of the artist; and the thinker and the Jew, in whom his personality is completed, demand the solution of the Jewish question. "This question," says he, "must be solved, one way or the other. I am ready to live in Palestine or to die in the bosom of Rome." It is no wonder that these words excited an enormous sensation.
Es war die wohlhabende Judenschaft von New-York, die zu Tausenden gekommen war, Zangwill als Tischredner zu hören. Man gedachte, sich an den Capriolen eines weltberühmten Humors zu vergnügen. Aber Zangwill hielt nur zur Hälfte, was sich die Leute von ihm versprochen hatten. Er verhalf ihnen zu einem tüchtigen Lachen, aber als ein Schalksnarr, der nicht abgieng, ohne sich zu rächen. Narrenkappe und Schellen verschwanden und nahmen die liebe Heiterkeit mit sich fort, und an ihre Stelle trat der unbeliebte Ernst trüber Gedanken.
It was the well-to-do Jewry of New York that had come by thousands to hear Zangwill as an after-dinner speaker. They thought to divert themselves with the capers of a world-famous humour. But Zangwill kept only the half of what the people had promised themselves from him. He helped them to a hearty laugh, but as a jester who did not depart without taking his revenge. Cap and bells vanished and carried the dear merriment away with them, and in their place stepped the unwelcome earnestness of sombre thoughts.
Und nun ist die amerikanische Presse von dem einen bis zum anderen Ende der Vereinigten Staaten — ein Ruf, ein Aufschrei.
And now the American press, from the one end of the United States to the other, is one cry, one outcry.
Die Couragiertesten unter den Reformern sagen: „Zangwill hat Recht! Wir Reformer müssen bis dorthin zurückgehen, wo wir vor zwanzig Jahren gestanden. Zurück! Der Ruf kommt von Chicago, wohlgemerkt, der Stadt der Neuerungen, der ethischen Cultur, der liberalen Gedanken! Und Zangwill ist der Frage nur von der religiösen Seite her an den Leib gerückt! Welcher Weg ist der richtige? Der zum unbestimmten Christenthum oder der zum bestimmten Judenthum führt? Judenthum oder Assimilation? ...
The most courageous among the Reformers say: "Zangwill is right! We Reformers must go back to where we stood twenty years ago. Back! The cry comes from Chicago, be it well noted, the city of innovations, of ethical culture, of liberal ideas! And Zangwill has come at the question only from the religious side! Which is the right road? The one that leads to an indefinite Christianity, or the one that leads to a definite Judaism? Judaism or assimilation? ...
Wie ist es geschehen, daß Zangwill zu dieser Frage kam? Ich weiß darauf keine sichere Antwort. Aber triebhaft fühle ich, daß Zangwill in Amerika die radicale Form des Judenthums — der alten Reformbewegung logische Fortentwicklung — so unbestimmt, charakterlos, so vielen Gegensätzen des Judenthums angenähert fand, daß seine Seele sich in Ekel und Schrecken von dem, was er sah, abwandte und daß er wieder zurückkehrte zu jenen Tagen, da er die „vorgeschrittenen“ religiösen Männer der englischen Judenheit mit seinem feinen Spotte geißelte. Die alten, schier vergessenen Gedanken seh’ ich ihn hervorholen und mit der Heftigkeit des Bereuenden lieben, ich sehe den Künstler in ihm krank vor Ekel über das neue Philisterthum, den Denker bestürzt durch den grotesken Marsch von Juden über die Eselsbrücke. Das alles hat ihn dazu gebracht, aus seiner ergriffenen und verletzten Subjectivität heraus die Frage des Eliah von neuem zu entrollen. Was Wunder, wenn nun zehntausende von Gewissen erschrecken, die in Wahrheit jene Frage niemals haben an sich herankommen lassen? Für die es bisher keinerlei Frage gab, außer etwa hie und da ein locales Problem, ein Gesalbader über sociale Gegenstände, ökonomische Methoden, ceremonielle Anschauungen? „England hat nichts mit Amerika zu thun, New-York braucht nichts von Chicago zu wissen, bleibe jedes hübsch für sich“: die Hauptsätze einer Laissez-faire-Politik, die einfach zu erlernen, leicht anzuwenden — und schwer gutzumachen ist. „Laßt nur gleiten die Sachen, es wird sich von selber machen“: der elende Kinderreim, nach dessen Takt Israel ein erstaunliches Stück Weg fortglitt — fortwurschtelte, wie der gräflich-technische Ausdruck für diese traurigste Bewegungsart lautete. Es war aber der Schauplatz dieser Volktragödie eine gefährliche Bahn. In dem Momente, da Israel in den Abgrund stürzen und in tausend unkenntliche Atome zerschmettert werden mußte, hielt es voll Schrecken inne, entfernte sich von der gefährlichen Stelle, begann mit einem letzten Reste verschonter Kraft den steilen Aufstieg. Noch sind wir nicht auf der Höhe, aber auch ein Zurückgleiten ist nicht mehr möglich.
How has it come about that Zangwill arrived at this question? I know no certain answer to it. But instinctively I feel that in America Zangwill found the radical form of Judaism — the logical further development of the old Reform movement — so indefinite, so characterless, so nearly assimilated to so many of the opposites of Judaism, that his soul turned away in disgust and horror from what he saw, and that he returned again to those days when he scourged the "advanced" religious men of English Jewry with his fine mockery. I see him fetch out the old, well-nigh forgotten thoughts and love them with the vehemence of the penitent; I see the artist in him sick with disgust at the new Philistinism, the thinker dismayed by the grotesque march of Jews across the ass's bridge. All this has brought him, out of his moved and wounded subjectivity, to unroll anew the question of Elijah. What wonder if now tens of thousands of consciences take fright which in truth have never let that question come near them? For whom hitherto there was no question of any kind, save here and there a local problem, some twaddle about social matters, economic methods, ceremonial views? "England has nothing to do with America, New York need know nothing of Chicago, let each keep nicely to itself": the chief propositions of a laissez-faire policy which is simple to learn, easy to apply — and hard to make good. "Only let things slide, it will come about of itself": the wretched nursery rhyme to whose measure Israel slid an astonishing stretch of the way — muddled along, as the count's technical expression for this saddest of all modes of movement ran. But the scene of this tragedy of a people was a dangerous track. In the moment when Israel must plunge into the abyss and be shattered into a thousand unrecognisable atoms, it halted full of terror, withdrew from the dangerous spot, and with a last remnant of spared strength began the steep ascent. We are not yet upon the height, but neither is a sliding back any longer possible.
Die zionistische Bewegung ist eine, im politischen Idiom sogenannte „nach rechts gehende.“ Sie ergreift am ehesten diejenigen, die am weitesten nach links vorgegangen waren und deren Gewissen vor dem letzten Schritte zurückscheut, den die Logik ihres Programmes erfordern würde.
The Zionist movement is one which, in the political idiom, is called a "movement to the right." It lays hold soonest of those who had gone furthest to the left and whose conscience shrinks back before the last step that the logic of their programme would require.
Es liegt in der Natur der Menschen, daß sie individuell wichtige Entscheidungen zu vermeiden suchen. Lieber wollen wir das Schicksal über uns kommen lassen, als gezwungen werden, unser Leben selber zu formen. Das gehört zur Constitution unseres Geistes, während der Körper in gleicher Weise die Extreme von Kälte und Hitze scheut. Ja, hätten sie die sichere Methode und den freien Weg vor sich, hätten diese modernen Rabbiner Gewalt, ihr sophistisches Chloroform nach Belieben zur Anwendung zu bringen — längst wären die üppig lebenden, plumpfingerigen Bekenner der mosaischen Confession alle schlafen gegangen. Aber da waren starke Charaktere, die Widerstand leisteten — und nun erleben geschwächte Gehirne den Zwang, denken zu müssen. Für diese Behaglichen steigert sich der intellectuelle Zwang zu einer fast körperlichen Pein.
It lies in the nature of men that individually they seek to avoid weighty decisions. We would rather let fate come upon us than be compelled to shape our life ourselves. That belongs to the constitution of our spirit, even as the body in like manner shuns the extremes of cold and heat. Yes, had they the sure method and the free road before them, had these modern rabbis the power to apply their sophistical chloroform at pleasure — the luxuriously living, thick-fingered professors of the Mosaic confession would long since have all gone to sleep. But there were strong characters who offered resistance — and now weakened brains undergo the compulsion of having to think. For these comfortable folk the intellectual compulsion rises to an almost bodily pain.
Die Alternative, der sie jetzt drüben in Amerika ins Gesicht zu sehen haben, lautet: Hinab oder hinauf? Sich entgegenstemmen und hinauf zur sicheren Warte streben oder leichtmüthig weiter hinab — und in den Abgrund gleiten? Hier endet das Problem; nicht allein das jüdische, sondern in gewissen Linien das menschliche überhaupt. Drohend ist die Gefahr der Demoralisation, der geistigen Verkümmerung für die Juden, für die Juden noch mehr als für die anderen Völker. Auf dem Abhang läßt sich nicht leben. ... Waren wir nicht, fragt sich das amerikanische Judenthum, noch vor 20 Jahren im sicheren Gleichgewicht?
The alternative which they over there in America have now to look in the face runs thus: Down or up? To brace oneself against it and strive up to the safe watch-tower, or light-heartedly further down — and slide into the abyss? Here the problem ends; not the Jewish problem alone, but in certain lines the human problem altogether. Threatening is the danger of demoralisation, of spiritual stunting, for the Jews, for the Jews still more than for the other peoples. Upon a declivity there is no living. ... Were we not, the American Jewry asks itself, in secure equilibrium but 20 years ago?
Und es ist die Stimme Zangwills, die die traunseligen Israels aus dem Schlafe gerüttelt, geweckt hat. Und es ist wieder die treibende Kraft des Zionismus, die ihm im Nacken sitzt, diesem wundervollen Dichter, der an sich ein Epigramm ist: Hellenischer Künstler — und vermochte seine eigene jüdische Seele nicht zu erschlagen.
And it is the voice of Zangwill that has shaken the dream-drowsy Israels out of their sleep and waked them. And it is again the driving force of Zionism that sits at the neck of this wonderful poet, who is himself an epigram: a Hellenic artist — and yet was not able to slay his own Jewish soul.