Nr. 49
Die Welt
Seite 3
No. 49. — "Die Welt" — Page 3.
Extrem überschlug, ist bereits im Ablaufen begriffen, und eine starke individualistische Reaction hat wieder einge= setzt. Mit ihr erwachte aber auch von Neuem der Drang zur Völkereinsamkeit.
(continued from page 2)
…extreme overturned, is already on the ebb, and a strong individualistic reaction has set in again. But with it there has awakened anew the urge towards the solitude of peoples.
Dieser Drang schließt auch ein Recht ein. Auch den Nationen reifen ihre höchsten geistigen und Culturthaten nur in der Einsamkeit; und ohne Schaden zu leiden an seiner Seele und seiner höheren Bildung, kann kein Volks= thum der Welt auf seine Einsamkeit Verzicht leisten. Na= türlich ist es damit nicht gesagt, daß man sich mit Vor= niertheit und verbissener Hartnäckigkeit gegen alle An= regungen von Außen absperren soll — keineswegs. Aber diese Anregungen müssen in der Einsamkeit verarbeitet werden und einen gründlichen, nationalen Verdauungs= proceß durchmachen, bevor sie fruchtbar werden. Es ist immer ein böses Zeichen schwerer Erkrankung, wenn das geistige Leben eines Volkes sich in vollkommener Ab= hängigkeit vom Auslande befindet, wenn Fremdworte in Unmenge den sprachlichen Organismus überwuchern, wenn die Dichter und Denker bei jedem ihrer Worte und Ge= danken fragend und zweifelnd und demüthig Beifall heischend zum Ausland hinüberschielen. In einem solchen Zustande befand sich Deutschland seit dem dreißigjährigen Krieg, und diese Unnatur wurde so brennend empfunden, daß sogar im Humanitätszeitalter Lessing und die Stürmer und Dränger den zürnenden Schlachtruf gegen alles Fremde, zumal gegen alles Französische erhoben. Immer wieder, wenn sich die Nationen zu geistigen Groß= thaten sammeln, werden sie damit beginnen, jeden Fremd= körper, der das einsame Schaffen stört, gewaltsam von sich auszustoßen.
This urge includes a right as well. For the nations too, their highest spiritual and cultural deeds ripen only in solitude; and no nationality in the world can renounce its solitude without suffering harm to its soul and to its higher cultivation. Naturally it is not thereby said that one ought to shut oneself off with narrow-mindedness and dogged obstinacy against every stimulus from without — by no means. But these stimuli must be worked through in solitude and must pass through a thorough, national process of digestion before they become fruitful. It is always an evil sign of grave sickness when the intellectual life of a people finds itself in complete dependence upon foreign countries, when foreign words in vast numbers overgrow the organism of the language, when the poets and thinkers, at every one of their words and thoughts, squint questioningly and doubtingly and humbly abroad in quest of applause. In such a condition Germany found itself from the Thirty Years' War onward, and this unnaturalness was felt so burningly that even in the age of humanity Lessing and the Stürmer und Dränger raised the wrathful battle-cry against everything foreign, and above all against everything French. Again and again, when the nations gather themselves for great deeds of the spirit, they will begin by violently thrusting out from themselves every foreign body that disturbs the solitary work of creation.
Es gibt eine Bewegung gegen die Juden, die keinen politischen Einsichten und auch keinen berechtigten na= tionalen Empfindungen entspringt, sondern ganz einfach den Instinkten der entfesselten Bestie. Dann aber besteht zweifellos auch bei vornehmen Naturen und bei Charak= teren, an deren Reinheit sich kein Verdacht heranwagt, wenigstens die Disposition zu einer judenfeindlichen Stimmung. Diese Männer empfinden den wahren, echten und tiefen Drang nach nationaler Einsamkeit, und sie fühlen die Juden als einen Fremdkörper in ihrem Volks= thum, wie es im vorigen Jahrhundert die Franzosen waren. Damals waren die Juden noch nicht assimiliert und konnten deshalb auch noch nicht als eine Störung empfunden werden, und ein Lessing, der grimme Franzosen= befeheder, schrieb Nathan den Weisen. So wenig aber der Hamburger Dramaturge die Franzosen als Menschen und als Volk haßte, sondern nur ihre gewaltsame Ein= flußnahme auf das deutsche Gemüth, so wenig brauchen die Männer, von denen ich spreche, die Juden als Volk und Menschen zu hassen, wie es die Lueger und Gregorig thun. Im Gegentheil, wer selbst tief durchdrungen ist von Achtung vor der eigenen Völkerindividualität, wer selbst das Bedürfnis und das Recht auf Völkereinsamkeit so tief empfunden hat, der kann eine Nation nicht hassen, die ähnliche Bedürfnisse fühlt und sich mit Begeisterung und Ueberzeugung erhebt und organisiert, um aufzuhören, ein Fremdkörper zu sein, um auch ihrerseits sich das kost= bare Gut der Völkereinsamkeit zu erstreiten.
There is a movement against the Jews which springs from no political insight, nor yet from any justified national feeling, but quite simply from the instincts of the beast let loose. But then there doubtless exists also, in noble natures and in characters upon whose purity no suspicion ventures, at least the disposition to an anti-Jewish mood. These men feel the true, genuine and deep urge after national solitude, and they feel the Jews to be a foreign body in their nationality, as the French were in the last century. At that time the Jews were not yet assimilated and could therefore not yet be felt as a disturbance, and a Lessing, the grim assailer of the French, wrote Nathan the Wise. But as little as the Hamburg dramaturge hated the French as men and as a people, but only their forcible influence upon the German mind, so little need the men of whom I speak hate the Jews as a people and as men, as the Luegers and Gregorigs do. On the contrary: he who is himself deeply penetrated with respect for the individuality of his own people, he who has himself felt so deeply the need and the right of the solitude of peoples, cannot hate a nation which feels similar needs and which raises and organises itself with enthusiasm and conviction in order to cease being a foreign body, in order on its side too to win for itself the precious good of the solitude of peoples.
Denn auch in uns Juden ist, nicht wegen, sondern trotz des Antisemitismus, die Sehnsucht nach tiefer Ein= samkeit für unser Volksthum erwacht, nachdem wir die sociale Bewegung in der ersten Hälfte des Jahrhunderts in überreichem Maße mitgemacht hatten. Im Mittelalter nämlich waren wir, infolge äußerer und innerer Verhältnisse, schließlich schon gar zu einsam geworden, zu abstrus, zu unnatürlich, ohne jede Berührung mit dem Allgemeingefühl der Culturmenschheit. Wie Dichter und Denker, um das schlichte Menschengefühl zurückzugewinnen, in das Volk gehen, so gingen die in Einsamkeit erstarrten Juden nach
For in us Jews too there has awakened — not because of, but in spite of anti-Semitism — the longing for a deep solitude for our nationality, after we had shared in the social movement of the first half of the century in overflowing measure. In the Middle Ages, namely, we had, in consequence of outward and inward circumstances, become at last only too solitary, too abstruse, too unnatural, without any contact with the general feeling of civilised mankind. As poets and thinkers go into the people in order to win back the simple human feeling, so the Jews, grown rigid in solitude, went to
Europa, stürzten sich in die socialen Bewegungen und Hals über Kopf in die Assimilation. Ganz von selbst wäre darauf eine Reaction erfolgt, ganz von selbst hätte sich, seiner inneren Anlage gemäß, das jüdische Volk von dem lauten Markt wieder nach seiner Einsamkeit zurück= gesehnt — nach einer durch die jüngsten Erfahrun= gen bereicherter und fruchtbarer gewordenen Einsamkeit. Wenn nun gleichzeitig auch bei den europäischen Nationen eine ähnliche Reaction eintrat, die gewissen Kadeaubrüdern Veranlassung gab, ihre innere Roheit antisemitisch zu verbrämen — so ist das nur ein Beweis dafür, daß der Zionismus aus dem Untergrund einer großen europäischen Gesammtstimmung entsprossen ist. Wir Juden aber wollen in die Einsamkeit gehen, weil wir fühlen, daß wir nur in ihr würdiger, nationaler Geistesthaten fähig wären, die auch einen werthvollen und dauernden Beitrag zum Culturgut der Menschheit darstellen dürften. Wir fühlen nur zu gut, daß in dem gegenwärtigen Zustande der Jude wohl in rein socialer Beziehung allenfalls seinen Mann stellen kann, nicht aber, wenigstens nicht ohne Brüche und innere Zerrissenheit, wenn es eine aus tiefster Seeleneinsamkeit entsprießende, höhere, geistige Leistung gilt. Das können wir nicht, weil wir nicht ein= sam genug sind, weil wir der Völkereinsamkeit entbehren. Und wir denken mit Wehmuth an das seltsame, tragische, zerrissene Schicksal eines Heinrich Heine. —
Europe, threw themselves into the social movements and, head over heels, into assimilation. Of itself a reaction would thereupon have followed; of itself, in accordance with its inner disposition, the Jewish people would have longed back from the loud market to its solitude — to a solitude enriched and made more fruitful by the latest experiences. If now at the same time a similar reaction set in among the European nations also, which gave certain Kadeaubrüder occasion to trim their inward coarseness with anti-Semitism — that is only a proof that Zionism has sprung from the subsoil of a great general European mood. But we Jews wish to go into solitude because we feel that only in it should we be capable of worthy, national deeds of the spirit, such as might also constitute a valuable and lasting contribution to the cultural possession of mankind. We feel only too well that in the present condition the Jew can indeed, in a purely social respect, hold his own at need, but not — at least not without fractures and inward dividedness — where it is a question of a higher, spiritual achievement springing from the deepest solitude of the soul. That we cannot do, because we are not solitary enough, because we lack the solitude of peoples. And we think with melancholy of the strange, tragic, riven destiny of a Heinrich Heine. —
Wir Zionisten verachten den antisemitischen Pöbel. Jenen anderen aber, die nur aus einem legitimen Be= dürfnis nach nationaler Einsamkeit einer absoluten Assi= milation widerstreben, reichen wir freudig die Hand! Und der dritten Kategorie, jenen Fanatikern der Gesell= schaft, denen der Mensch nur ein abstract sociales Wesen ist, nicht eine Natur, ein Individuum, rufen wir ruhig und siegesgewiß entgegen:
We Zionists despise the anti-Semitic rabble. But to those others, who out of a legitimate need for national solitude alone resist an absolute assimilation, we joyfully extend our hand! And to the third category, to those fanatics of society for whom man is only an abstract social being, not a nature, an individual, we call out calmly and sure of victory:
Es gibt ein Recht auf Völkereinsamkeit!
There is a right to the solitude of peoples!
Die Woche.
The Week.
Wien, 7. December 1898.
Vienna, 7 December 1898.
Eine Begegnung.
An Encounter.
Wie man sich so verspäten kann! — Schon $^1/_2 1$ Uhr nachts; und da sitze ich noch immer in dem verdammten Kaffeehaus und verzehre den öden Zeitungsstratsch. Wenn nur nicht die bleich= süchtige Sitzcassierin so unausgesetzt gähnte. Man wird ganz schläfrig, wenn man sie ansieht. Mir scheint, der alte Herr da am benachbarten Tisch ist thatsächlich eingenickt. Aber mit den Fersen macht er noch immer seine taktmäßigen, skandierenden Be= wegungen, die mich den ganzen Abend gestört haben. — Ein Dichter? Er gibt wohl in Gedanken dem Flügelrosse die Sporen. Ueberhaupt eine merkwürdige Gestalt. Wie Barbarossa bei seinem Marmortisch. Nur ist der lange, weiße Bart nicht durch die Marmorplatte gewachsen, was dem Cafetier sehr an= genehm sein dürfte, und zudem sieht der Herr sehr semitisch aus.
How one can let it grow so late! — Half-past twelve at night already; and here I still sit in this cursed coffee-house, devouring the dreary newspaper gossip. If only the anaemic lady cashier would not yawn so incessantly. One grows quite sleepy to look at her. It seems to me the old gentleman there at the neighbouring table has actually dropped off. But with his heels he still keeps up those measured, scanning movements which have disturbed me the whole evening. — A poet? No doubt he is in thought setting spurs to the winged steed. A remarkable figure altogether. Like Barbarossa at his marble table. Only the long white beard has not grown through the marble slab, which must be very agreeable to the café-keeper; and besides, the gentleman looks very Semitic.
Der semitisch und sehr verlebt aussehende Unbekannte wandte sich, trotzdem wir einander niemals vorgestellt worden waren, plötzlich an mich: „Ist das halb eins? — Ich bin ein bißchen kurzsichtig.“ — Er sagte das mit einer trockenen, harten Stimme, die mich fatal berührte. Ich sah auf die Uhr: „In sechs Minuten halb eins.“ Der alte Sonderling war offenbar, dem fremdartigen Accent nach zu schließen, irgend ein Ausländer. — „Sie gehen wohl jetzt nachhause?“ sagte er mit einiger Bitter= keit. Ich unterließ es, über diese sonderbare Art des Verhöres aufzubrausen, und bejahte die Frage. Der Alte lachte kurz auf. „Der Herr ist wahrscheinlich hier in Wien fremd,“ wagte ich zu bemerken. Der Alte lachte wieder grimmig auf und griff nach seinem dicken Stock, der neben ihm lehnte. Aber er insultierte mich nicht, wie ich anfangs befürchtete, sondern stieß nur den Stock zornig auf den Boden, so daß die Sitzcassierin erschreckt
The Semitic and very dissipated-looking stranger, although we had never been introduced to one another, suddenly turned to me: "Is that half-past twelve? — I am a little short-sighted." — He said it in a dry, hard voice which touched me disagreeably. I looked at the clock: "Half-past twelve in six minutes." The old eccentric was plainly, to judge by his foreign accent, some sort of foreigner. — "You are going home now, I suppose?" he said with a certain bitterness. I refrained from flying out at this singular manner of interrogation, and answered the question in the affirmative. The old man gave a short laugh. "The gentleman is probably a stranger here in Vienna," I ventured to remark. The old man laughed again grimly and reached for his thick stick, which was leaning beside him. But he did not insult me, as I at first feared; he only struck the stick angrily upon the floor, so that the lady cashier in alarm