Seite 10 Die Welt Nr. 49
Page 10. — "Die Welt" — No. 49.
Berliner Rabbinerverhältnisse betone ich: kein Ungar). Gleich als der junge Verein seine Augen öffnete, begab sich ein Wunder: der Vorstand der Berliner jüdischen Gemeinde, die geistigen Nach- folger David Friedländers, die die Juden doch dümmer und stärker machen sollen, versagte die Turnhalle der jüdischen Schule. Wäre der jüdische Turnverein „Bar Kochba“ aber ein christlicher — halt, Bauer, das ist was anders.
(continued from page 9)
…Berlin rabbinical conditions I emphasise: no Hungarian). Scarcely had the young society opened its eyes when a miracle came to pass: the board of the Berlin Jewish community, the spiritual successors of David Friedländer, who are after all to make the Jews duller and stronger, refused the gymnasium of the Jewish school. Had the Jewish gymnastic society "Bar Kochba" been a Christian one, however — stop, peasant, that is something else again.
Nun, wir ärgern uns zwar — aber wir haben doch unsere Freude. Wir freuen uns des Tages, da wir endlich einmal den ganzen rationalistischen Krempel über den Haufen werfen werden, da jene Sippe, die im Amt jede freie jüdische Regung zu erdrücken sucht, dahin geschafft ist, wo sie längst hingehören: zum Taufbecken. Wir wanken nicht. Nicht rasten und nicht rosten, und dazu soll uns die Turnerei verhelfen.
Well, we are vexed, it is true — but we have our joy notwithstanding. We rejoice in the day when we shall at last throw the whole rationalistic lumber overboard, when that clan which in office seeks to crush every free Jewish stirring shall be despatched thither where it has long belonged: to the baptismal font. We do not waver. Not to rest and not to rust, and to this end gymnastics shall help us.
Der Anfang ist gemacht. Vivant sequentes!
The beginning is made. Vivant sequentes!
Jüdisches Elend.
Jewish Misery.
Dem Warschauer „Izraelita“ schreibt man:
One writes to the Warsaw "Izraelita":
„Es ist nicht lange her seit der Zeit, wo in christlichen Kreisen jeder Jude als reicher Capitalist galt, wo die Spalten der antisemitischen Presse mit schauerlichen Fabeln vom jüdischen Reichthum überfüllt waren. Auch jetzt noch herrscht ja in der großen Volksmasse die feste Ueberzeugung, daß jeder Pächter oder Makler im Besitze von ungeheuren geheimen Goldschätzen sei. Oft gibt dies Anlaß zu Raub und Plünderung von Juden, oft sogar entstehen infolge des die Leidenschaft der Menge aufreizen= den Märchens von den zahlreichen jüdischen Krösussen Excesse und feindselige Bewegungen.
"It is not long since the time when in Christian circles every Jew passed for a rich capitalist, when the columns of the antisemitic press were crammed with ghastly fables of Jewish wealth. Even now, indeed, there prevails among the great mass of the people the firm conviction that every leaseholder or broker is in possession of monstrous secret treasures of gold. Often this gives occasion to the robbing and plundering of Jews; often there even arise, in consequence of the fairy-tale of the numerous Jewish Croesuses which inflames the passion of the multitude, excesses and hostile movements.
Die gebildeteren Classen jedoch und Leute, wie welche die Dinge nüchterner beurtheilen, haben längst ihre Meinung von dem „Reichthum Israels“ geändert.
The more cultivated classes, however, and people such as judge things more soberly, have long since altered their opinion of the "wealth of Israel."
Das jüdische Elend wird immer auffallender und greif= barer: es lugt aus allen Ecken hervor, dringt in Kreise, wo es bisher ganz unbekannt war, schreitet mächtig vor in besorgnis= erregend raschem Tempo. Eine große Anzahl bis vor kurzem noch wohlhabender jüdischer Familien befindet sich in schwerem Verzweiflungskampfe für die Fristung einer elenden Existenz.
Jewish misery grows ever more conspicuous and more palpable: it peers forth out of every corner, penetrates into circles where hitherto it was quite unknown, advances mightily at an alarmingly rapid pace. A great number of Jewish families, well-to-do until quite lately, find themselves in a hard struggle of despair for the prolonging of a wretched existence.
Die schwierigen Existenzbedingungen üben einen nieder= drückenden Einfluß aus auf jüdische Arbeit und Production, in dem engen Rahmen des Ansiedlungsrayons wird es immer drückender, die vom wüthigen Daseinskampfe erfaßten Leute ent= reißen einander in brutaler Weise die Erwerbsmittel, um sich nur erhalten, um nur ihre Familien ernähren zu können. Furchtbar sind die Verhältnisse, um so furchtbarer, als dies kein übertriebenes Bild der Phantasie ist, sondern traurige nüchternste Wahrheit. Die größten Judenfeinde, die fanatischesten Anhänger der Verfolgungs= lehren erkennen die Thatsache von der unter den jüdischen Massen um sich greifenden furchtbaren Noth an. Es ist dies ein trauriger Trost, aber immerhin der sicherste Gradmesser für die Wirklichkeit der gefährlichen Erscheinung. Die russische Presse lenkt immer häufiger die Aufmerksamkeit auf diese traurige Thatsache. Letzthin citierte die Chronik des „Woschod“ zwei solcher Stimmen:
The difficult conditions of existence exert a depressing influence upon Jewish labour and production; within the narrow frame of the Pale of Settlement it grows ever more oppressive; the people, seized by the furious struggle for life, wrest from one another in brutal fashion the means of earning, merely that they may keep themselves, merely that they may feed their families. Frightful are the conditions, and the more frightful because this is no exaggerated picture of the imagination, but the saddest and soberest truth. The greatest enemies of the Jews, the most fanatical adherents of the doctrines of persecution, acknowledge the fact of the frightful distress spreading among the Jewish masses. This is a sad consolation, but at all events the surest gauge of the reality of the dangerous phenomenon. The Russian press directs attention ever more frequently to this sad fact. Lately the chronicle of the "Woschod" cited two such voices:
„In Wilna, einer Gegend des Ansiedlungsrayons — schreibt Pruzanski in „Syn. Otieczestwa“ — gibt es so viele Krämer, daß es fast den Anschein hat, daß ihrer fünf auf jeden einzelnen Einwohner entfallen. Unter solchen Umständen müssen Handel und Gewerbe naturgemäß an Noth grenzen, häufig mit derselben identisch sein. In den in verschiedenen Gäßchen zu hunderten befindlichen Läden gibt es fast keine Ware — zwei Pfund alter Nägel, ein zerbrochenes Hufeisen, ein paar verrostete Schlüssel — darin besteht das ganze „Warenlager“. Daselbst tummeln sich dicht nebeneinander in Fetzen gehüllte Weiber mit Körben, die kaum für einige Groschen Brezeln und Brotkuchen enthalten. Das ist nicht mehr Armut — das ist die äußerste Noth.
"In Vilna, a district of the Pale of Settlement" — writes Pruzanski in the "Syn. Otieczestwa" — "there are so many shopkeepers that it almost has the appearance that five of them fall to every single inhabitant. Under such circumstances trade and industry must naturally border upon destitution, and are frequently identical with it. In the shops which are to be found by hundreds in the various little alleys there is almost no merchandise — two pounds of old nails, a broken horseshoe, a few rusty keys — therein consists the whole "stock of wares." In the same places there crowd close beside one another women wrapped in rags with baskets which hold hardly a few groschen worth of pretzels and bread-cakes. That is no longer poverty — that is the uttermost destitution.
Wilna hat auch seine „Reichen“, jene typischen „reichen Juden“, von denen das Volkssprichwort sagt, daß man die Hälfte von dem glauben könne, was über ihre Capitalien erzählt werde, daß sie aber in Wirklichkeit nicht einmal den dritten Theil davon besäßen. Der Mangel an Bildung, die Unfähigkeit, das Capital productiv zu verwerten, vor allem aber die allgemeine Noth zwingt auch die Kleinsten, sich des Credites zu bedienen, ohne Rücksicht auf dessen Kosten und Bedingungen. Dies sind die Factoren, welche die „Reichen“ zur Beschäftigung mit Wucher treiben, zu der einzigen Beschäftigung, die ihrer ethischen und geistigen Entwicklungsstufe zugänglich ist.“
Vilna has also its "rich men," those typical "rich Jews" of whom the popular proverb says that one may believe the half of what is told of their capital, but that in reality they do not possess even the third part of it. The want of education, the incapacity to turn capital to productive account, but above all the general distress, compels even the smallest to make use of credit, without regard to its cost and its conditions. These are the factors which drive the "rich" to occupy themselves with usury, the one occupation accessible to their ethical and intellectual stage of development."
Das zweite Bild ist einem im „Niedieli“ aus Mohilew veröffentlichten Briefe entnommen: „An allem haftet der Stempel des Elends, der Finsternis und der Unterdrückung. Haufen von Juden irren tagelang wie Schattenbilder in den Straßen umher, im hastigen Jagen nach dem Erwerbe von wenigen Groschen, um nur nicht mit leeren Händen nach Hause zurückzukehren. Die zwangsweise Anhäufung von Massen an bestimmten Orten ruft eine vernichtende Concurrenz hervor. Tausende von Leuten ohne jeden bestimmten Beruf sind nicht imstande anzugeben, wovon sie eigentlich leben. Es setzen sich da die mannigfachsten Krankheiten fest infolge schlechter Nahrung und feuchter Wohnungen, deren Luft mit Miasmen gefüllt ist.“
The second picture is taken from a letter from Mohilew published in the "Niedieli": "Upon everything there cleaves the stamp of misery, of darkness, and of oppression. Crowds of Jews wander for days together like shadow-figures about the streets, in hasty chase after the earning of a few groschen, only that they may not return home with empty hands. The compulsory heaping-up of masses in fixed places calls forth a destructive competition. Thousands of people without any definite calling are unable to state what they actually live upon. There the most manifold diseases fasten themselves, in consequence of bad nourishment and of damp dwellings whose air is filled with miasmas."
In dieser Weise wird das jüdische Elend von ganz objec= tiven Blättern beschrieben, die nur den Grundsätzen der Wahrheit und des Rechtes gehorchen. Diese Bilder erregen einen Schauer im Herzen des Lesers, es wirft sich die grauenvolle Frage auf, was denn die Zukunft bringen werde, was geschehen werde, wenn die Bedingungen nicht geändert werden, und das Elend immer weitere Kreise der jüdischen Bevölkerung umfassen werde. Horribile intellectu. Was fruchten die Versuche von Selbsthilfe unter den Juden, welche in der letzten Zeit sich in der Gründung von jüdischen Armeninstituten äußern? Die Zahl der Hilfs= bedürftigen wächst rasch und unaufhörlich, der Kreis der Helfen= den wird immer enger und kleiner . . .
In this manner is Jewish misery described by wholly objective papers, which obey none but the principles of truth and of right. These pictures stir a shudder in the heart of the reader; the appalling question raises itself, what then the future will bring, what will happen if the conditions be not altered and misery embrace ever wider circles of the Jewish population. Horribile intellectu. What avail the attempts at self-help among the Jews which of late express themselves in the founding of Jewish institutions for the poor? The number of those needing help grows rapidly and unceasingly; the circle of those who help grows ever narrower and smaller . . .
Die philanthropische Thätigkeit einzelner reicher Juden kann dem Massenelend nicht abhelfen, kann die allgemeine Gefahr der allgemeinen Verarmung nicht aufhalten . . . Eine Aenderung der gegenwärtigen Lage kann nur durch die Aenderung der Bedin= gungen herbeigeführt werden, unter welchen diese Massen leben.“
The philanthropic activity of individual rich Jews cannot remedy the misery of the masses, cannot arrest the general danger of general impoverishment . . . An alteration of the present situation can be brought about only through the alteration of the conditions under which these masses live."
B.
B.
Weltchronik.
World Chronicle.
Ein Buch des deutschen Kaisers. Wie die deutschen Blätter melden, gedenkt Kaiser Wilhelm über die Reise nach Palästina ein Buch zu veröffentlichen.
A Book by the German Emperor. As the German papers report, Emperor William intends to publish a book upon the journey to Palestine.
Aus dem schwarzen Welttheil. In Algier stehen neue judenfeindliche Ueberraschungen täg= lich in Aussicht. Der neue Stadtrath hat unter dem Vorsitze seines Bürgermeisters Max Régis schon den Rabbinern den Besuch der Schlachthäuser untersagt; auch hat er der Polizei Befehl gegeben, den Ruf: „Nieder mit den Juden!“ zu überhören; er gilt nicht länger für aufrührerisch. Max Régis legte kürzlich seine Haltung den Juden und der Regie= rung gegenüber in öffentlicher Rede dar. Auf dem Velodrom zu Mustapha, wo sich an 10.000 Personen versammelt hatten, ward ihm eine große Huldigung zutheil; eine Abordnung von Damen aus Algier, Mustapha und Saint Eugène verehrte ihm eine dreifarbige Schärpe, sowie seine und seines Bruders Büste; er dankte und fügte hinzu, daß er nicht rasten werde, bis er die antijüdische Fahne auf den Trümmern der jüdischen Bastillen aufgepflanzt habe; wenn die Regierung ihm nicht folgen wolle, so werde er sie dazu zwingen. Zugleich kritisierte er die Haltung des Statthalters Laferrière, der weder zu dem Feste gekommen sei, noch sich habe entschuldigen lassen. Der zartfühlende Régis empfindet nicht die starke Zu= muthung, die darin liegt, daß der Statthalter einer Kund= gebung gegen die Juden beiwohnen soll, zumal jetzt, da sein Sohn am Typhus gestorben und seine Tochter sich noch zwischen Leben und Tod befindet.
From the Dark Continent. In Algiers new anti-Jewish surprises are daily in prospect. The new town council, under the presidency of its mayor Max Régis, has already forbidden the rabbis to visit the slaughter-houses; it has also given orders to the police to turn a deaf ear to the cry "Down with the Jews!"; it is no longer held to be seditious. Max Régis lately set forth in a public speech his attitude towards the Jews and towards the Government. At the velodrome at Mustapha, where some 10,000 persons had gathered, a great homage was rendered him; a deputation of ladies from Algiers, Mustapha, and Saint Eugène presented him with a tricolour sash, as well as with his own bust and that of his brother; he returned thanks and added that he would not rest until he had planted the anti-Jewish flag upon the ruins of the Jewish Bastilles; if the Government would not follow him, he would compel it to do so. At the same time he criticised the attitude of the Governor Laferrière, who had neither come to the festival nor sent his excuses. The delicate-feeling Régis does not perceive the strong presumption that lies in it, that the Governor should be present at a demonstration against the Jews, and that too now, when his son has died of typhus and his daughter still lies between life and death.
„Dixi.“ Aufsehen erregt ein Artikel, der aus der be= währten Feder des bekannten Schriftstellers und Uhlanen Esterhazy im Londoner „Observer“ erschien und mit dem Pseudonym „Dixi“ unterzeichnet ist. In dem Artikel wird an= geführt, daß die Schriftstücke des geheimen Dossiers sämmtlich falsch sind und daß für dieselben ungeheure Summen bezahlt worden seien. Die Blätter besprechen diesen Artikel sehr lebhaft.
"Dixi." A sensation is caused by an article which appeared from the well-tried pen of the well-known writer and uhlan Esterhazy in the London "Observer," and is signed with the pseudonym "Dixi." In the article it is set forth that the documents of the secret dossier are one and all false, and that enormous sums were paid for them. The papers discuss this article very briskly.
Die zahlreichen Andenken an die Palästinareise des deutschen Kaisers sind im Hohenzollern=Museum auf Schloß Monbijou untergebracht. Es sind namentlich die Ehrengeschenke, die von Behörden und Corporationen dem Kaiserpaare über= reicht wurden. In das Museum kam auch die hebräisch geschriebene Adresse auf einer weißen Seidenrolle, die von der jüdischen Gemeinde gewidmet wurde und eine Mappe mit photographischen Ansichten der jüdischen Colonien in Palästina. Der deutsche Kaiser hat jüngst das Museum besucht und die dort untergebrachten Stücke in Augenschein genommen.
The Numerous Mementoes of the German Emperor's journey to Palestine have been lodged in the Hohenzollern Museum at Monbijou Castle. They are chiefly the presents of honour which were handed to the Imperial couple by authorities and corporations. To the museum came also the address written in Hebrew upon a white silk roll, which was dedicated by the Jewish community, and a portfolio with photographic views of the Jewish colonies in Palestine. The German Emperor has lately visited the museum and inspected the pieces lodged there.