Nr. 48 Die Welt Seite 5
No. 48 — "Die Welt" — Page 5.
hunderts hat ihn in die Religionsphilosophie eingeführt und das Reich Gottes als eine moralische Gemeinschaft von Menschen unter Tugendgesetzen bestimmt. Hier sehen wir wieder, wie altjüdische Gedanken mächtig sich ausbreiten und zur geistigen Belebung der Völker, ihrer Religion und Wissenschaft beitragen. Die modernen Rabbinen haben diesen Gedanken zwar nur durch die moderne Philosophie kennen gelernt, aber sofort darin auch einen altjüdischen Gedanken erkannt und ihn daher gerne angenommen. Sie predigen das Reich Gottes, indem sie ihren Gläubigen Moralität und Humanität predigen.
(continued from page 4)
…century, introduced it into the philosophy of religion and determined the Kingdom of God to be a moral community of men under laws of virtue. Here again we see how ancient Jewish ideas spread mightily abroad and contribute to the spiritual quickening of the nations, of their religion and their science. The modern rabbis, it is true, came to know this thought only through modern philosophy, but they at once recognised in it an ancient Jewish thought as well, and therefore gladly adopted it. They preach the Kingdom of God in that they preach morality and humanity to their faithful.
Was predigen und erstreben denn aber die Zionisten? Nicht auch ein Reich? Und soll das neue Reich der Juden nicht auch ein Reich der Moralität und Humanität sein? Wollen denn die Zionisten in Palästina nur einen elenden Polizei- oder Militär- oder Industriestaat bilden? Nicht vielmehr zugleich den Staat wahrer Cultur und reiner Humanität? Soll der neue Judenstaat nicht ein Reich sein, wo Wahrheit und Recht, Moralität und Cultur, Kunst und Wissenschaft, Freiheit und Wohlfahrt ihre Heimstätte haben? Wenn das neue Reich der Armen und Elenden den Gedrückten und Verfolgten eine rechtlich gesicherte Heimstätte bietet, gestützt durch eine weise, humane, sociale Gesetzgebung zum Zweck, die Wohlfahrt und Glückseligkeit Aller zu beschaffen, ist das nicht das Reich Gottes?
But what, then, do the Zionists preach and strive for? Not a kingdom likewise? And is the new kingdom of the Jews not likewise to be a kingdom of morality and humanity? Do the Zionists wish to form in Palestine merely a wretched police or military or industrial State? Not rather, at the same time, the State of true culture and of pure humanity? Is the new Jewish State not to be a kingdom in which truth and right, morality and culture, art and science, freedom and welfare have their home? If the new kingdom of the poor and the wretched offers the oppressed and the persecuted a legally secured home, supported by a wise, humane, social legislation to the end of procuring the welfare and the happiness of all — is that not the Kingdom of God?
Was ist denn der Unterschied zwischen dem, was die deutschen Rabbinen predigen und dem, was die Zionisten wollen und erstreben? Haben nicht beide dasselbe Ziel? Wir können nur den Unterschied wahrnehmen, dass die Rabbinen dasselbe Ideal nur in abstracto und im allgemeinen predigen, was die Zionisten in concreto und in ganz bestimmter Weise realisieren wollen. Die Einen meinen, dieses Reich der Wahrheit, der Gerechtigkeit, der socialen Ausgleichung, der Freiheit und Humanität, durch die bloße Predigt unter den Juden im Golus aufrichten und ausbreiten zu können: die Anderen aber sind der Ueberzeugung, dass das jüdische Volk dieses Reich im Lande seiner Väter als wirkliches Reich gründen und einrichten müsse zunächst als sein Nationalreich. Das kann dann das Musterbild für andere Völker und Staaten werden, und so wird dann eine segensreiche Wirkung von diesem Reich auf die Menschheit ausgehen.
What, then, is the difference between that which the German rabbis preach and that which the Zionists will and strive for? Have not both the same goal? We can perceive only this difference, that the rabbis preach that same ideal merely in abstracto and in general terms which the Zionists wish to realise in concreto and in a wholly definite manner. The one party believes that this kingdom of truth, of justice, of social equalisation, of freedom and humanity can be erected and spread by mere preaching among the Jews in the Golus; the others, however, are convinced that the Jewish people must found and establish this kingdom in the land of its fathers as an actual kingdom, in the first instance as its national kingdom. That can then become the model for other peoples and States, and thus a blessed influence will go forth from this kingdom upon mankind.
Bietet also die Idee des Reiches Gottes nicht einen äußerst praktischen Einigungspunkt für alle Juden? Unter dem Reich Gottes braucht man sich und darf man sich ja keinen pfäffischen Kirchenstaat, keine Synagoge, keine Kirche denken, wo Priester regieren, sondern das Reich Gottes ist ein Reich, ein Staat, in welchem Staatsmänner regieren, aber allerdings nach dem göttlichen Gesetz der Wahrheit und Gerechtigkeit, der Liebe und Freiheit; also nach dem göttlichen Gesetz, das zugleich das Gesetz wahrer Humanität ist.
Does not, then, the idea of the Kingdom of God offer an exceedingly practical point of union for all Jews? By the Kingdom of God one need not and may not think of any priest-ridden ecclesiastical State, no synagogue, no church, where priests govern; rather the Kingdom of God is a kingdom, a State, in which statesmen govern, yet assuredly according to the divine law of truth and justice, of love and freedom; that is, according to the divine law which is at the same time the law of true humanity.
Jedes Reich und jeder Staat, der nicht bloß in Gedanken existieren sondern Wirklichkeit haben soll, bedarf zum Leben und Gedeihen einer doppelten Grundlage: einer materiellen und einer geistigen, einer physischen und einer moralischen. Die Conditio sine qua non für den Bestand jedes Reiches und Staates sind die materiellen Machtmittel; in erster Linie eigenes Land, eigener Grund und Boden, dann ein einiges Volk, eine in sich gegründete Nation und endlich ein entsprechendes Nationalvermögen. Weil also die Zionisten ein wirkliches Reich, einen concreten Staat bilden wollen, darum haben sie sich in ganz sachgemäßer Weise als politische Partei oder Gesellschaft constituirt und haben sich als erstes Ziel vorgesetzt: Erwerbung einer rechtlich gesicherten Heimstätte, ein Land für ihr Volk. Ihr zweites Ziel ist die nationale Einigung ihres Volkes und endlich das dritte ist die Beschaffung eines National- und Colonisationsfonds. Praktischer und zielbewußter konnten sie ihr Werk nicht angreifen, wenn sie nicht bloße phantastische Schwärmer sein wollten. Und weil sie ein Reich gründen wollen, müssen sie auch eine politische Gesellschaft bleiben und dürfen sich davon nicht abbringen lassen. Sie haben ganz recht, wenn sie allem Drängen und allen Zumuthungen, sich als religiöse Gesellschaft zu constituieren, widerstehen. Das hieße sich selbst vernichten und auf Zweck und Ziel verzichten. Sie wollen ein Reich und einen Staat, also müssen sie politisch sein und handeln und ihrem politischen Ziele nachstreben.
Every kingdom and every State which is not to exist merely in thought but is to have reality requires for its life and prosperity a twofold foundation: a material and a spiritual, a physical and a moral one. The conditio sine qua non for the subsistence of every kingdom and State is material means of power; in the first place a land of its own, its own ground and soil, then a united people, a nation grounded in itself, and finally a corresponding national fortune. Because, then, the Zionists wish to form an actual kingdom, a concrete State, they have therefore constituted themselves in an entirely appropriate manner as a political party or society, and have set themselves as their first aim: the acquisition of a legally secured home, a land for their people. Their second aim is the national union of their people, and finally the third is the procuring of a national and colonisation fund. More practically and with more consciousness of their goal they could not have set about their work, unless they wished to be mere fantastic dreamers. And because they wish to found a kingdom, they must also remain a political society and must not let themselves be diverted from it. They are entirely right when they resist all pressure and all demands that they constitute themselves as a religious society. That would mean annihilating themselves and renouncing their purpose and their goal. They want a kingdom and a State, and so they must be and act politically and pursue their political aim.
Aber jedes Reich und jeder Staat, der nicht bloß vegetieren und seiner Auflösung entgegengehen will, bedarf auch nicht minder als der materiellen Machtmittel, so der geistigen Machtmittel und des geistigen Lebens, idealer Principien, die das Denken, Fühlen und Wollen seiner Bürger bestimmen, in Function erhalten und ihnen die höchsten Lebenszwecke als Object ihrer Thätigkeit darbieten. Zu diesen Mitteln geistigen Lebens gehören Religion, Kunst, Wissenschaft und jegliche geistige Cultur. Auch dies haben die Zionisten nicht übersehen, sondern ernstlich erwogen und sich die geistige Belebung und geistige Wiedergeburt ihres Volkes zur ernsten Aufgabe gesetzt. Diese Aufgabe ist noch schwerer und größer, als das materielle Fundament des zukünftigen Staates zu legen. Hier ist ein Feld für intensiv geistige Bestrebungen gegeben und hier ist die Mitarbeit aller jüdischen Geister erwünscht und nothwendig. Echt jüdischen Geist in den weiten Kreisen des jüdischen Volkes zu wecken und zu pflegen zu dem Zweck, das jüdische Volk tüchtig zu machen zum Reich Gottes, dem Judenstaat der Zukunft. Hier ist eine Aufgabe, wunderbar groß, erhaben, edel, des Schweißes aller Edlen und Weisen in Israel wert, ein Feld der Thätigkeit für alle, denen es um ideale Güter zu thun ist. Hier ist Arbeit genug für Rabbinen und Gelehrte, Künstler und Literaten, an denen das deutsche Judenthum so reich ist. Mögen sie mitarbeiten am großen Ziel: an der geistigen Erneuerung und geistigen Wiedergeburt des vielfach so ins Aeußerliche, Materielle versunkenen jüdischen Volkes! Und weil diese Arbeit nicht ins Blaue, Ziellose hineingethan wird, sondern für ein concretes, praktisches Ziel, darum wird diese Arbeit nicht umsonst und unfruchtbar sein. Dass doch die Rabbinen Deutschlands, statt ihren Gläubigen immer nur von einer imaginären Mission ihres Volkes an Nichtjuden und Andersgläubige zu predigen, die große Mission am eigenen Volk praktisch und energisch in Angriff nehmen und als Zionisten mitarbeiten wollten an der Wiedergeburt des jüdischen Geistes zu neuem Leben und neuer Kraft, sie würden sich den Dank und die Huldigung der ganzen jüdischen Nation erwerben!
But every kingdom and every State which does not wish merely to vegetate and to go towards its dissolution requires, no less than the material means of power, also the spiritual means of power and the spiritual life, ideal principles which determine the thinking, feeling and willing of its citizens, keep them in function and offer them the highest ends of life as the object of their activity. To these means of spiritual life belong religion, art, science and every kind of spiritual culture. This too the Zionists have not overlooked, but have earnestly weighed, and have set themselves the spiritual quickening and spiritual regeneration of their people as a serious task. This task is still harder and greater than the laying of the material foundation of the future State. Here a field is given for intensely spiritual endeavours, and here the collaboration of all Jewish minds is desired and necessary. To awaken and to foster genuine Jewish spirit in the wide circles of the Jewish people, to the end of making the Jewish people fit for the Kingdom of God, the Jewish State of the future. Here is a task, wonderfully great, sublime, noble, worthy of the sweat of all the noble and wise in Israel, a field of activity for all who are concerned for ideal goods. Here is work enough for rabbis and scholars, artists and men of letters, in whom German Jewry is so rich. May they collaborate at the great goal: at the spiritual renewal and spiritual regeneration of the Jewish people, so largely sunk in the external and the material! And because this work is not done into the blue, without aim, but for a concrete, practical goal, this work will therefore not be in vain and unfruitful. Would that the rabbis of Germany, instead of forever preaching to their faithful only of an imaginary mission of their people to non-Jews and to those of other faiths, would take in hand practically and energetically the great mission to their own people and, as Zionists, collaborate at the regeneration of the Jewish spirit to new life and new strength — they would earn the thanks and the homage of the whole Jewish nation!
Hier ist der Boden, wo die Zionisten und die deutschen Rabbinen sich einigen können. Auf diesen Boden haben sich englische und amerikanische Rabbiner wie Dr. Gaster und Dr. Gottheil gestellt und sind begeisterte Zionisten geworden, warum sollten es die deutschen Rabbinen nicht auch thun?
Here is the ground on which the Zionists and the German rabbis can unite. Upon this ground English and American rabbis such as Dr. Gaster and Dr. Gottheil have placed themselves and have become enthusiastic Zionists; why should the German rabbis not do so too?
Wollten die deutschen Rabbinen bei ihrem bloßen Gerede von einer Mission des jüdischen Volkes verbleiben, statt mit den Zionisten thätig an der Erneuerung jüdischen Geistes nach dem concreten Ziel hin zu arbeiten, der erwachende jüdische Volksgeist würde über sie wegschreiten als über müßige Glieder am jüdischen Volksleibe. Denn nachdem einmal die zionistische Bewegung doch auch die deutsche Judenheit ergriffen hat, wird sie auch hier lawinenartig wachsen und alles, was ihr entgegensteht, vom jüdischen Geistesboden wegfegen. Andererseits aber wäre es auch ein Schaden und Verlust für den Zionismus, wenn er für immer auf die Mitwirkung gerade der Höchstgebildeten der deutschen Judenheit Verzicht leisten müßte.
Were the German rabbis to remain at their mere talk of a mission of the Jewish people instead of working with the Zionists actively at the renewal of the Jewish spirit towards the concrete goal, the awakening national spirit of the Jews would stride over them as over idle limbs upon the body of the Jewish people. For now that the Zionist movement has once seized German Jewry as well, it will grow here too like an avalanche and will sweep from the soil of the Jewish spirit everything that opposes it. On the other hand, however, it would also be a harm and a loss for Zionism if it had for ever to renounce the co-operation precisely of the most highly educated of German Jewry.
Auf dem Boden der jüdischen Staats- und Reichsidee können also die Zionisten und ihre bisherigen Gegner sich wohl einigen, weil eben diese Idee eine politische und eine moralische, eine materielle und eine geistige Seite hat, die gleichmäßig der Pflege und Förderung bedürfen. Die Ideen sind die größten Machtmittel im Vernunftleben der Menschheit – auch die zionistische Idee, wenn sie thatkräftige und geistesmächtige Träger hat, wird ihre sieghafte Verwirklichung finden!
Upon the ground of the Jewish idea of State and kingdom, then, the Zionists and their hitherto opponents may well unite, because this very idea has a political and a moral, a material and a spiritual side, which equally require cultivation and furtherance. Ideas are the greatest means of power in the rational life of mankind — the Zionist idea too, if it has vigorous and spiritually powerful bearers, will find its victorious realisation!