Die Welt · Vol. II, No. 48 · 2 December 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

Nr. 48

Bilder von endlosen Goldfeldern auf, in den Augen blinkt, in den Ohren klingt es — das gelbe Metall, das leidenschaftlich begehrte Ziel aller Genussstrebungen, das passende Symbol einer materialistischen Weltanschauung. Ich wollte, die Leute, die dem Transvaal den Vorzug angenehmer Rückständigkeit einräumen, weil nach ihrer Meinung dort noch das goldene Zeitalter herrscht, kämen einmal zu uns. Sie würden entdecken, dass der Transvaal ein fruchtbares Feld nicht nur für Gold, sondern auch für Ideen ist, und dass insbesondere die sacra fames unserer Zionisten nichts mit dem „verdammten Heisshunger“ der ovidischen Phrase zu thun hat. Allerdings sind wir heisshungrig, aber nach den leider so spät zu uns gelangenden Nachrichten aus dem zionistischen Hauptlager. Wenn uns die Aussicht geboten wird, etwas neues zu hören, unseren zionistischen Anschauungskreis zu erweitern, dann sind wir Feuer und Flammen. Das bewies unter anderem in glänzender Weise unser unlängst abgehaltenes Meeting, an dem über 500 Personen theilnahmen. Fast sämmtliche Vereine des Transvaal hatten Vertreter entsendet. Der Vorsitzende, Mr. H. Solomon, hob mit Genugthuung die Thatsache hervor, dass die Johannesburger Vereinigung allein über 1200 Mitglieder, die übrigen Vereine zusammen 500 Mitglieder zählen. Eine der Hauptaufgaben der Transvaaler Zionisten sei die Erziehung der Kinder im nationalen Geiste. Mr. S. Lennox Loewe, der hierauf das Wort ergriff, erwähnte, dass seit der Gründung der Johannesburger Vereinigung am 11. April dieses Jahres bis jetzt 11 neue Vereine hinzugekommen seien. Die Idee der Colonialbank sei im ganzen Transvaal mit Jubel aufgenommen und einige tausend Shares in wenigen Tagen gezeichnet worden. „Der zionistische Gedanke wurde in einer stattlichen Reihe öffentlicher Meetings verbreitet und das enorme Anschwellen der Mitgliederzahl in den verschiedenen Einzelverbindungen hat den Plan gezeitigt, ein jüdisches Blatt unter dem Titel „The African Jewish Chronicle and Zionist News“ zu gründen.“

Es gelangte sodann ein Brief Mr. Herbert Bentwich’s zur Verlesung, der als einer der Congressdelegierten von Johannesburg einen längeren Bericht über die Resultate des zweiten Congresses lieferte. Nachdem von mehreren Rednern die Nothwendigkeit einer besseren körperlichen Erziehung der Jugend betont worden war, gelangte eine Resolution folgenden Inhaltes zur Annahme: „Es sei ein Centralcomité aller zionistischen Vereine von ganz Südafrika mit dem Sitze in Johannesburg einzusetzen und während der Chanukawoche ein allgemeiner Congress in Johannesburg abzuhalten.

Zeitschriftenschau.

Der Empfang der zionistischen Abordnung durch den deutschen Kaiser gab einigen Blättern zu den geschmacklosesten Deutungen Anlass. Gegen diese polemisiert nun die „Hazefirah“, welche in mehreren Artikeln die Entstellungen und Verdrehungen nachzuweisen bemüht ist, welche sich unsere Gegner, im Triumphe über eine angebliche Niederlage des Zionismus, offenkundigen Thatsachen gegenüber zu Schulden kommen lassen. Schon die Thatsache allein — meint die „Hazefirah“ — dass eine zionistische Deputation vom hohen Gaste auf türkischem Boden empfangen wurde, beweist, welche Fortschritte die zionistische Idee gemacht hat, die sich nunmehr in die Oeffentlichkeit wagen darf, ohne den Verdacht zu erregen, dass sie etwas Arges gegen die Türkei im Schilde führe. Bestünde ein solcher Verdacht in Constantinopel, so hätte es Kaiser Wilhelm ebensogut gewusst, wie mancher jüdische Scribler, und er würde schwerlich die Tactlosigkeit begangen haben, auf gastlichem Boden Leute zu empfangen, gegen die er nicht die geringste Pflicht, sein freundschaftlicher Gastgeber aber Grund zu Misstrauen habe ... Man mag der Sache weniger Bedeutung beimessen, als wir Zionisten es thun; aus der Antwort des Kaisers jedoch eine Rüge für die Zionisten abzuleiten, dazu gehört nicht mehr der Mangel jeder Urtheilskraft und die größte Geschmacklosigkeit, sondern eine böswillige Verdrehung, die jeder Logik hohnsprechend entgegentritt.

Als ob die Zionisten von Kaiser Wilhelm erwartet hätten, dass er ihrem Vertreter sagen würde: „Sie wollen das Reich Israel begründen? Gut, es soll geschehen; der Sultan hat nichts dreinzureden!“ Das sind eben Vorstellungen über den Zionismus, wie sie sich die Gegner von demselben machen, das ist der Zionismus, den sie bekämpfen, der aber nicht besteht. Deshalb sieht ein Blatt in der Aeußerung des deutschen Kaisers, dass die Souveränität des Sultans respectiert werde, einen „strengen Verweis“ gegen die „Judenstaatsfanatiker“; ein anderes Blatt erlaubt sich eine kleine Fälschung und verwendet den Wortlaut: „volle Respectierung der Souveränität“ in „volle Souveränität“; wieder ein anderes findet in dem Geschenke des Kaisers an die Katholiken und dem Empfange einer Katholischen Abordnung einen Zusammenhang zwischen der Kaiserreise und der zukünftigen Herrschaft des Antisemitismus in Palästina, und aus all dem wird — eine Niederlage des Zionismus deduciert! Welche komische Einbildung der Phantasie: Kaiser Wilhelm grollt den Zionisten, weist sie in Schranken und — empfängt sie doch! Was mag ihn dazu veranlasst haben? War es eine Deputation seiner, d. h. deutscher Juden? Und wie falsch werden seine Worte gedeutet, die doch so verständlich, ja noch mehr, ganz selbstverständlich sind. Und auf Grund solcher Deutungen bringt man im Anschlusse Berichte über das Verbot der Einwanderung, das der Zionismus verschuldet haben soll! Solche Gegnerschaft kann dem Zionismus nur nützlich sein ...“ B.

Büchereinlauf.

Erster Jahresbericht des Vereines Jung-Zion, Basel. 1898.

Deutsche Worte. 11. Monatsheft von Engelbert Pernerstorfer.

Jude! Autorisierte Uebersetzung des französischen Sal Juif. Von Louis Dollivet. Berlin. 1899.

Das Buch der Bücher. Populärwissenschaftlich dargestellt von Dr. S. Bernfeld. Berlin 1899.

Die deutschen Einheitsbestrebungen und ihre Verwirklichung. Von Dr. Eduard Loewenthal. Berlin. 1899.

Handel und Verkehr im neunzehnten Jahrhundert. Von F. C. Philipson. Berlin. 1899. Sämmtliche im Verlage Siegfried Cronbach.

Sind originale Synagogen- und Volksmelodien bei den Juden geschichtlich nachweisbar? Von Prof. Emil Breslauer. Leipzig. Breitkopf und Härtel.

Stenographischer Bericht des zweiten Baseler Congresses. (Ein Auszug im Jargon.) Warschau. Schuldberg & Cie.

Die Zionisten und die Cultuswahlen in Wien. (Separatabdruck des Artikel: „Die jüdischen Gemeinden den Juden“, aus der „Zionist. Rundschau“) von H. Berliner, Wien.

Jewish Religions Life after the exile. By The Rev. T. K. Cheyne. G. P. Putnams Sons. New York and London. 1898.

Feuilleton.

Unsere Palästinafahrt.

Von Dr. J. Bodenheimer.

I. Abfahrt von Constantinopel.

Klares Sonnenlicht flutete über das goldene Horn, als wir den Nikolai II. betraten, einen eleganten Dampfer der russischen Linie, der uns nach Alexandrien bringen sollte. Es war am 19. October, vormittags, 10 Uhr. Unter gewaltigem Gehreie der Bootsleute und der Dragomane hatte unser Kaik endlich den Quai verlassen, an welchem aus Dutzenden von Kaffeehäusern rauchende und trinkende Türken mit dem ruhigen Gleichmuth der Osmanen unserer Abfahrt zuschauten. Ob sie wohl ahnten, welche merkwürdige Reise die kleine Schaar von Männern aus dem Abendlande anzutreten im Begriffe stand? Ob sie wohl ahnten, dass wir unseren Fuß auf einen Theil ihre Landes setzen wollten, nicht in der Absicht, es mit dem Schwerte zu erobern, sondern den Weg zu ebnen, für eine friedliche Besiedelung mit der Pflugschar und der Egge? Dutzende der flinken Boote tanzten um uns her auf der lichtblau schimmernden Flut; weiß spritzten die Wogen empor, und kräftige Männer in den bunten Gewändern des Orients durchschnitten das Wasser mit schlanken Rudern. Wir stiegen die hohe Treppe zum Verdeck des Schiffes hinan und ließen den erstaunten Blick in der Runde umherchweifen. Vor uns lag die weite Bucht und der Hafen des goldenen Horns, in welchem unser Schiff ankerte. Rechts dehnte sich unabsehbar

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — No. 48.

(continued from page 13)

…pictures of endless gold-fields; it glitters in the eyes, it rings in the ears — the yellow metal, the passionately coveted goal of all strivings after enjoyment, the fitting symbol of a materialistic view of the world. I could wish that the people who allow the Transvaal the advantage of an agreeable backwardness, because in their opinion the golden age still reigns there, would come to us for once. They would discover that the Transvaal is a fruitful field not only for gold but also for ideas, and that in particular the sacra fames of our Zionists has nothing to do with the "accursed ravenous hunger" of the Ovidian phrase. Ravenous we certainly are, but for the news from the Zionist head-quarters, which unhappily reaches us so late. When the prospect is offered us of hearing something new, of widening our Zionist range of view, then we are all fire and flame. This was proved among other things in brilliant fashion by our lately held meeting, in which more than 500 persons took part. Almost all the societies of the Transvaal had sent representatives. The chairman, Mr. H. Solomon, pointed out with satisfaction the fact that the Johannesburg association alone numbers over 1200 members, and the remaining societies together 500 members. One of the chief tasks of the Transvaal Zionists, he said, was the education of the children in the national spirit. Mr. S. Lennox Loewe, who thereupon took the word, mentioned that since the founding of the Johannesburg association on the 11th of April of this year 11 new societies had been added. The idea of the Colonial Bank had been received with jubilation throughout the Transvaal, and some thousands of shares had been subscribed in a few days. "The Zionist thought has been spread abroad in a goodly series of public meetings, and the enormous swelling of the membership in the various individual associations has brought to maturity the plan of founding a Jewish paper under the title 'The African Jewish Chronicle and Zionist News.'"

There was then read a letter of Mr. Herbert Bentwich's, who as one of the Congress delegates from Johannesburg furnished a longer report upon the results of the second Congress. After the necessity of a better physical education of the youth had been emphasised by several speakers, a resolution of the following purport was adopted: "That a central committee of all the Zionist societies of the whole of South Africa be set up, with its seat in Johannesburg, and that during the week of Chanukah a general congress be held in Johannesburg.

Review of the Periodicals.

The reception of the Zionist deputation by the German Emperor gave several papers occasion for the most tasteless interpretations. Against these the "Hazefirah," now polemises, which in several articles endeavours to demonstrate the distortions and perversions of which our opponents, in their triumph over an alleged defeat of Zionism, make themselves guilty in the face of manifest facts. The mere fact alone — so the "Hazefirah" holds — that a Zionist deputation was received by the exalted guest upon Turkish soil proves what progress the Zionist idea has made, which may now venture into publicity without arousing the suspicion that it harbours anything evil against Turkey. Had such a suspicion existed at Constantinople, the Emperor William would have known it just as well as many a Jewish scribbler, and he would hardly have committed the tactlessness of receiving upon hospitable soil people towards whom he has not the slightest duty, while his friendly host has ground for mistrust ... One may attach less importance to the matter than we Zionists do; but to derive from the Emperor's answer a reproof for the Zionists requires more than the want of all power of judgment and the grossest tastelessness: it requires a malicious perversion which flies in the face of all logic.

As though the Zionists had expected of the Emperor William that he would say to their representative: "You wish to found the kingdom of Israel? Good, it shall be done; the Sultan has nothing to say in the matter!" Such precisely are the notions of Zionism which its opponents form for themselves; that is the Zionism which they combat, but which does not exist. Hence one paper sees in the German Emperor's utterance that the sovereignty of the Sultan is to be respected a "severe reprimand" against the "Jewish-State fanatics"; another paper permits itself a small falsification and turns the wording "full respecting of the sovereignty" into "full sovereignty"; yet another finds in the Emperor's gift to the Catholics and in his reception of a Catholic deputation a connection between the imperial journey and the future dominion of anti-Semitism in Palestine — and out of all this there is deduced a defeat of Zionism! What a comical imagining of the fancy: the Emperor William bears the Zionists a grudge, sets them within bounds, and — receives them nevertheless! What can have moved him to it? Was it a deputation of his own, that is, of German Jews? And how falsely are his words interpreted, which are yet so intelligible, nay more, entirely a matter of course. And upon the ground of such interpretations there are appended reports of the prohibition of immigration, for which Zionism is said to be to blame! Such opposition can only be of use to Zionism ..." B.

Books Received.

First Annual Report of the Society Jung-Zion, Basle. 1898.

Deutsche Worte. 11th monthly number, by Engelbert Pernerstorfer.

Jew! Authorised translation of the French Sal Juif. By Louis Dollivet. Berlin. 1899.

The Book of Books. Set forth in popular-scientific form by Dr. S. Bernfeld. Berlin 1899.

The German Efforts towards Unity and their Realisation. By Dr. Eduard Loewenthal. Berlin. 1899.

Commerce and Communication in the Nineteenth Century. By F. C. Philipson. Berlin. 1899. All in the publishing house of Siegfried Cronbach.

Are Original Synagogue and Folk Melodies among the Jews Historically Demonstrable? By Prof. Emil Breslauer. Leipzig. Breitkopf und Härtel.

Stenographic Report of the Second Basle Congress. (An abridgment in Jargon.) Warsaw. Schuldberg & Co.

The Zionists and the Communal Elections in Vienna. (Separate reprint of the article: "The Jewish Communities to the Jews," from the "Zionist. Rundschau") by H. Berliner, Vienna.

Jewish Religions Life after the exile. By The Rev. T. K. Cheyne. G. P. Putnams Sons. New York and London. 1898.

Feuilleton.

Our Journey to Palestine.

By Dr. J. Bodenheimer.

I. Departure from Constantinople.

Clear sunlight flooded over the Golden Horn as we stepped aboard the Nikolai II., an elegant steamer of the Russian line which was to carry us to Alexandria. It was on the 19th of October, at 10 o'clock in the forenoon. Amid a mighty clamour of the boatmen and the dragomans our caique had at last left the quay, from which, out of dozens of coffee-houses, smoking and drinking Turks watched our departure with the calm equanimity of the Osmanli. Did they, one wonders, divine what a remarkable journey the little band of men from the Occident was upon the point of undertaking? Did they divine that we wished to set our foot upon a part of their land, not with the intention of conquering it with the sword, but of levelling the way for a peaceful settlement with the ploughshare and the harrow? Dozens of the nimble boats danced about us upon the pale-blue shimmering flood; white the waves spurted aloft, and stalwart men in the many-coloured garments of the Orient clove the water with slender oars. We mounted the high stair to the deck of the ship and let our astonished gaze rove round about. Before us lay the wide bay and the harbour of the Golden Horn, in which our ship lay anchored. On the right there stretched away beyond all view