Die Welt · Vol. II, No. 48 · 2 December 1898
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

Die Welt

Nr. 48

Zeitweilig durchläuft irgend ein sensationelles Gerücht die ganze Stadt. Einmal hat man schon in der B-ker Synagoge Freitag abends, nach dem Gebete, ganz gemüthlich Esterhazy sich erhängen lassen. Jeder Jude versteht jetzt, dass es sich nicht um die Person Alfred Dreyfus’ handle, dass hier überhaupt nicht ein Individuum in Betracht komme, dass die Affaire kolossale Dimensionen angenommen habe, und dass etwas „Großes“ sich endlich ereignen werde. Außer der Befreiung Dreyfus’ haben sie noch die Freisprechung Picquarts im Auge. Die edlen Kämpfer der Gerechtigkeit: Zola, Labori, Lazare, Picquart u. v. A. wissen wohl nicht, wieviel Herzen bei der Erinnerung an sie warm und hoch schlagen. Die Gefühle dieser Leute sind echte, menschliche Gefühle. Sie wünschen aus vollem Herzen, dass die Wahrheit und Gerechtigkeit hergestellt werde. Mögen ihre Wünsche in Erfüllung gehen.

Bialystok.

J. Melnik.

Tribüne.

An die Zionsvereine der Bukowina!

Bei der Conferenz der Delegierten in Kolomea haben die daselbst erschienen Vertreter der Bukowinaer Zionsvereine beschlossen, einen Verband sämmtlicher Zionsvereine unseres Landes ins Leben zu rufen. Es wurde ein Comité mit der Ausarbeitung der Statuten betraut und wird dasselbe mit den Vorarbeiten zur Conferenz in kürzester Zeit fertig sein. Das Comité plant die Einberufung der Landesconferenz für Mitte December und wendet sich deshalb an sämmtliche Zionsvereine unseres Landes mit der Aufforderung, es möge jede zionistische Ortsgruppe die Anzahl ihrer Mitglieder, die Höhe ihrer Monatsbeiträge, Name und Zweck der Vereinigung dem gefertigten Comité zu Händen seines Secretärs in kürzester Frist zukommen lassen, damit die Einberufung der Delegierten-Conferenz keine Verzögerung erfahre.

Das Comité erachtet es als überflüssig, die Bedeutung dieser ersten zionistischen Organisation für alle Juden unseres Landes hervorzuheben und gibt sich der Hoffnung hin, dass alle Ortsgruppen der Organisation sich anschließen werden.

Czernowitz, den 22. November 1898.

Für das provisorische Comité:

Dr. Mayer Ebner, prov. Secretär.

E. H. Melzer, prov. Obmann.

Weltchronik.

Der Zionismus auf der Bühne. Im Royal Theater in Leeds wurde in den letzten Tagen ein Drama Wilson Barets unter dem Titel „The daughters of Babylon“ zur Aufführung gebracht. Das Stück behandelt einen jüdischen Stoff aus der Zeit des ersten babylonischen Exils und führt in gelungener Weise die Bestrebungen der damaligen Jugend für die Wiederkehr in die verlorene Heimat vor die Augen der Zuschauer. Viele Details aus der Handlung des Stückes decken sich mit der Thätigkeit der heutigen zionistischen Bewegung.

J. Exp.

Ein Wort Beaconsfield’s. In den vor Kurzem in England erschienenen „Recollections by George E. Russel“ findet sich auch ein Artikel über Lord Beaconsfield, in welchem der Verfasser unter anderem sagt: Zu den edelsten Eigenschaften Lord Beaconsfield’s gehört es, dass er sein ganzes Leben hindurch wirkte, um seine Race richterreich und bewundert zu machen.

Zu einem jüdischen Knaben — einem Freunde meines Sohnes — welcher ihm, als Beaconsfield bereits in seinem Greisenalter stand, vorgestellt wurde, sagte er. Sie und ich gehören einer Rasse an, welche alles vollbringen kann, nur nicht untergehen.

Palästina Segensmünzen sind in Silber und in Thalergröße geprägt worden und gelangen jetzt in Berlin zur Ausgabe. Auf der Hauptseite befindet sich das Bild des Kaisers mit dem Tropenhelm. Die Umschrift lautet: „Wilhelm II. Deutscher Kaiser“. Die Kehrseite zeigt zwei verschiedene Prägungen; auf derselben sieht man bei der einen Münze die Darstellung der Erlöserkirche und die Worte: „Einweihung der Erlöserkirche in Jerusalem, 30. October 1898“; bei der anderen das Bild der „Hohenzollern“, sowie die Umschrift: „S. M. Y. Hohenzollern. Orientreise 1898“. Auf dem Rande beider Münzen steht eingeprägt: „Palästina Segenmünze“. Von jeder Sorte werden nur je 1500 Stück ausgegeben. Die Prägung der Münzen erfolgte in der Oertel’schen Münzstätte, Berlin.

Als Dragoman des Kaisers Wilhelm in Jerusalem wirkte u. A. ein Schlesier, der frühere Kaufmann Selig Hausdorff aus Myslowitz. Wie ein Enkelsohn desselben, der ebenfalls in Jerusalem ansässig ist, berichtet, hat der Kaiser Herrn Selig Hausdorff für seine 52jährige Thätigkeit den Kronenorden verliehen. Der so Geehrte hatte bereits in gleicher Eigenschaft als Dragoman bei Kaiser Friedrich III., als dieser als Kronprinz im Orient weilte, Dienste geleistet.

Die Auswanderer. Einer Meldung aus Kingston zufolge stieß der Great Trunk Expresszug Montreal-Toronto in der Nacht vom 14. November in der Nähe von Murray Hill mit einem Güterzug zusammen. Acht Passagiere wurden getödtet und viele verletzt. Drei sind Deutsche, nämlich Jacob Cohn nebst Frau und Tochter, welche in der letzten Woche aus Cincinnati im Staate Ohio kommend nach Quebek eingewandert waren. Unter den Schwerverletzten befindet sich gleichfalls ein Deutscher, Friedrich Cohn, der Bruder von Jacob Cohn.

Ein Telegramm des Deportierten. Nach den Meldungen der Blätter hat Frau Dreyfus folgende Depesche von ihrem Gatten erhalten: Ich freue mich mit euch allen; meine geistige und körperliche Verfassung ist gut.

Der europamüde Uhlan. Den „Droits l’homme“ zufolge schiffte sich Esterhazy am 25. November in Amsterdam nach Amerika ein.

Eine Ausstellung der Producte jüdischer Arbeiter und Ackerbauer aus den palästinensischen Colonien wird anfangs December in Frankfurt a. M. im ehemals Hessischen Palais, Zeil 56, eröffnet werden, welche bezweckt, das Absatzgebiet dieser Producte zu erweitern, die Erzeugnisse in Süddeutschland bekannt zu machen und ihnen daselbst einen Markt zu verschaffen. Die Ausstellung umfasst Getreide, Früchte, Honig, Seifen, Parfumerien, Rosenwasser, Holzschnitzereien, selbsterzeugte und in eigenen Kellereien ausgebaute Weine u. a. m. Die Ausstellung wird bis Ende Februar dauern.

Boykottierung. In Berlin hat bereits die Massenverbreitung antisemitischer Weihnachtsflugblätter mit der Aufforderung, in jüdischen Geschäften keine Weihnachtseinkäufe zu machen, begonnen. Die Vororte Charlottenburg, Schöneberg, Friedenau-Wilmersdorf und der Westen Berlins bis zur Friedrichstraße sind mit solchen Flugblättern, von denen 200.000 zur Vertheilung kommen sollen, belegt worden.

Ein Ueberfall. Wie aus Chodorow gemeldet wird, überfielen Samstag abends in Horodyszcze-Cetnarskin eine Anzahl Bauern das dortige Wirthshaus, dessen Thüren und Fenster, sowie die Wirthschaftsstücke zertrümmert wurden. Die Excedenten raubten aus dem Wirthshause Branntwein und eine Barschaft von 80 fl. Die Gendarmerie stellte die Ruhe wieder her. Ein im Wirthshaus entstandener Brand wurde gelöscht. Acht Excedenten wurden verhaftet und dem Strafgerichte eingeliefert.

In Turin starb hochbetagt der Dichter David Levi, dessen Poesien — speciell „Ahasvero“ — in weiteren Kreisen Aufsehen erregt haben.

Die Teufelsinsel als Sommerfrische. Die „Bresl. Ztg.“ schreibt: Als praktische Menschen suchen die Amerikaner aus allem Geld zu schlagen. Selbst aus dem Leiden eines Mitmenschen machen sie eine Einnahmsquelle. An demselben Tage, an welchem der Cassationshof in Paris eine neue Untersuchung in der Dreyfus-Sache beschloss, reichte der Director der Chicagoer Oper

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 48

From time to time some sensational rumour runs through the whole town. Once, in the B-ker Synagogue on a Friday evening after prayers, they quite comfortably let Esterhazy hang himself. Every Jew now understands that it is not a question of the person of Alfred Dreyfus, that no individual whatever comes into consideration here, that the affair has assumed colossal dimensions, and that something "great" will at last come to pass. Besides the liberation of Dreyfus they have also the acquittal of Picquart in view. The noble champions of justice — Zola, Labori, Lazare, Picquart and many others — hardly know how many hearts beat warm and high at the remembrance of them. The feelings of these people are genuine, human feelings. They wish with their whole heart that truth and justice may be established. May their wishes be fulfilled.

Bialystok.

J. Melnik.

Tribune.

To the Zion Societies of Bukovina!

At the conference of delegates at Kolomea the representatives of the Bukovina Zion Societies who appeared there resolved to call into life a federation of all the Zion Societies of our land. A committee was entrusted with the drafting of the statutes, and the same will in the shortest time have completed the preliminary work for the conference. The committee purposes to summon the provincial conference for the middle of December, and therefore addresses itself to all the Zion Societies of our land with the request that every Zionist local group may transmit the number of its members, the amount of its monthly contributions, and the name and object of the association, to the undersigned committee to the hands of its secretary within the briefest term, so that the summoning of the delegates' conference may suffer no delay.

The committee deems it superfluous to emphasise the significance of this first Zionist organisation for all the Jews of our land, and indulges the hope that all the local groups will join the organisation.

Czernowitz, 22nd November 1898.

For the provisional Committee:

Dr. Mayer Ebner, prov. Secretary.

E. H. Melzer, prov. Chairman.

World Chronicle.

Zionism on the Stage. At the Royal Theatre in Leeds a drama by Wilson Barets, under the title "The daughters of Babylon", has been brought to performance in these last days. The piece treats a Jewish subject from the time of the first Babylonian exile, and in a successful manner sets before the eyes of the spectators the strivings of the youth of that day for the return into the lost homeland. Many details in the action of the piece coincide with the activity of the Zionist movement of to-day.

J. Exp.

A Word of Beaconsfield's. In the "Recollections by George E. Russel", which appeared a short time ago in England, there is also to be found an article upon Lord Beaconsfield, in which the author says among other things: It belongs among the noblest qualities of Lord Beaconsfield that throughout his whole life he laboured to make his race richterreich and admired.

To a Jewish boy — a friend of my son — who was presented to him when Beaconsfield already stood in his old age, he said. You and I belong to a race which can accomplish everything, only not perish.

Palestine Blessing Coins have been struck in silver and of thaler size, and are now being issued in Berlin. On the obverse is the portrait of the Emperor with the tropical helmet. The inscription runs: "Wilhelm II. German Emperor". The reverse shows two different strikings; upon the one coin one sees the representation of the Church of the Redeemer and the words: "Consecration of the Church of the Redeemer in Jerusalem, 30th October 1898"; upon the other, the picture of the "Hohenzollern", together with the inscription: "S. M. Y. Hohenzollern. Oriental Journey 1898". Upon the edge of both coins there is stamped: "Palestine Blessing Coin". Of each variety only 1500 pieces will be issued. The striking of the coins was carried out at the Oertel Mint, Berlin.

As dragoman to the Emperor William in Jerusalem there acted, among others, a Silesian, the former merchant Selig Hausdorff of Myslowitz. As a grandson of his, who is likewise settled in Jerusalem, reports, the Emperor has conferred the Order of the Crown upon Herr Selig Hausdorff for his fifty-two years' activity. He who was thus honoured had already rendered services in the same capacity as dragoman to the Emperor Frederick III., when the latter, as Crown Prince, sojourned in the East.

The Emigrants. According to a report from Kingston, the Great Trunk express train Montreal-Toronto collided with a goods train in the night of the 14th November in the neighbourhood of Murray Hill. Eight passengers were killed and many injured. Three are Germans, namely Jacob Cohn together with his wife and daughter, who in the last week had immigrated to Quebek, coming from Cincinnati in the State of Ohio. Among the severely injured there is likewise a German, Friedrich Cohn, the brother of Jacob Cohn.

A Telegram from the Deported Man. According to the reports of the papers, Madame Dreyfus has received the following despatch from her husband: I rejoice with you all; my mental and bodily condition is good.

The Uhlan Weary of Europe. According to the "Droits l'homme", Esterhazy took ship for America at Amsterdam on the 25th November.

An exhibition of the products of Jewish workmen and husbandmen from the Palestinian colonies will be opened at the beginning of December at Frankfort-on-Main, in the formerly Hessian Palace, Zeil 56, the purpose of which is to widen the market for these products, to make the produce known in South Germany and to procure a market for it there. The exhibition comprises grain, fruit, honey, soaps, perfumery, rose-water, wood-carvings, wines of home growth matured in the colonists' own cellars, and much besides. The exhibition will last until the end of February.

Boycotting. In Berlin the mass distribution of anti-Semitic Christmas leaflets, with the summons to make no Christmas purchases in Jewish shops, has already begun. The suburbs of Charlottenburg, Schöneberg, Friedenau-Wilmersdorf and the west of Berlin as far as the Friedrichstraße have been covered with such leaflets, of which 200,000 are to come to distribution.

An Assault. As is reported from Chodorow, on Saturday evening at Horodyszcze-Cetnarskin a number of peasants fell upon the inn there, the doors and windows of which, as well as the furnishings, were shattered. The rioters robbed the inn of brandy and of ready money to the amount of 80 fl. The gendarmerie restored order. A fire that had broken out in the inn was extinguished. Eight of the rioters were arrested and delivered up to the criminal court.

At Turin there died, at a great age, the poet David Levi, whose poems — especially "Ahasvero" — have caused a stir in wider circles.

Devil's Island as a Summer Resort. The "Bresl. Ztg." writes: As practical men, the Americans seek to make money out of everything. Even out of the sufferings of a fellow man they make a source of income. On the same day on which the Court of Cassation in Paris resolved upon a fresh investigation in the Dreyfus case, the director of the Chicago Opera submitted