Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Business Office: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial or Business Office: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 46. | Wien, 18. November 1898. | 2. Jahrgang.
No. 46. | Vienna, 18 November 1898. | Second Year.
Die zionistische Abordnung in Palästina.
The Zionist Deputation in Palestine.
In unserer Bewegung ist ein Ereignis zu verzeichnen, dessen Bedeutung nicht erst erklärt werden muß. Es ist dies der Empfang der zionistischen Abordnung in Jerusalem durch den deutschen Kaiser.
In our movement there is an event to be recorded whose significance does not first require explaining. It is the reception of the Zionist deputation at Jerusalem by the German Emperor.
Anfangs October wurde der Empfang festgesetzt. Darauf machte sich Mitte October die aus fünf Herren bestehende Abordnung auf den Weg nach Palästina. Es waren: Dr. Th. Herzl, Präsident, Dr. M. T. Schnirer, Vicepräsident des Actionscomités, D. Wolffsohn, Präsident des Bankcomités, Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer, Präsident der zionistischen Vereinigung für Deutschland und Ingenieur J. Seidener, technischer Beirath des Actionscomités.
At the beginning of October the reception was appointed. Thereupon, in the middle of October, the deputation, consisting of five gentlemen, set out upon the way to Palestine. They were: Dr. Th. Herzl, President, Dr. M. T. Schnirer, Vice-President of the Actions Committee, D. Wolffsohn, President of the Bank Committee, the advocate Dr. Bodenheimer, President of the Zionist Federation for Germany, and the engineer J. Seidener, technical adviser of the Actions Committee.
Am zweiten November fand der Empfang im kaiserlichen Zelte zu Jerusalem im Beisein des Staatssecretärs von Bülow statt. Seine Majestät der Kaiser beantwortete die Ansprache des Dr. Herzl in freundlichster Weise.
On the second of November the reception took place in the imperial tent at Jerusalem, in the presence of the Secretary of State von Bülow. His Majesty the Emperor answered Dr. Herzl's address in the most friendly manner.
Dies ist in Kürze dasjenige, was bisher von den Thatsachen bekanntgegeben wurde. Wir glauben nun, daß es für unsere Leser von einigem Interesse sein wird, die Eindrücke und Ansichten der zurückgekehrten fünf Mitglieder dieser Abordnung kennen zu lernen. Wir haben sie der Reihe nach befragt und Antworten erhalten, die wir im Nachstehenden wiedergeben. Herr Dr. Bodenheimer wird für die „Welt“ eine ausführliche Schilderung der ganzen Reise schreiben. Die Redaction.
This, in brief, is what has thus far been made known of the facts. We believe now that it will be of some interest to our readers to learn the impressions and views of the five returned members of this deputation. We have questioned them in turn and received answers, which we reproduce in what follows. Dr. Bodenheimer will write for the "Welt" a detailed account of the whole journey. The Editors.
Dr. Theodor Herzl:
Dr. Theodor Herzl:
Wir sind nicht als Vergnügungstouristen, auch nicht als Forschungsreisende nach Palästina gegangen, sondern wir hatten einen bestimmten politischen Zweck. Nachdem dieser erreicht war, haben wir uns unverzüglich auf den Rückweg begeben. Dennoch konnten wir selbst als Gäste auf eine kurze Weile einige Beobachtungen anstellen und uns von den Zuständen Rechenschaft geben. Traurig sieht es in Vielem aus, aber über den verödeten, verwahrlosten Stätten lacht ein prächtiger Himmel, und wo die Menschenhand sich regen durfte, hat ihr heiter eine unerschöpfliche Natur geholfen, die rascheste Fülle hervorzuzaubern. Die Resultate unserer Colonisten, insbesondere derjenigen, die auf ihren eigenen Füßen stehen, sind einfach verblüffend. Man sieht noch das umgebende steinige, dürre Gebiet, in das ein solcher wackerer Kerl vor ein paar Jahren hineingestiegen ist — er hat einen Orangenhain oder einen reichen Weingarten aus der Erde gelockt.
We did not go to Palestine as pleasure-tourists, nor yet as travellers of research, but we had a definite political purpose. After this had been attained, we set out upon the return journey without delay. Nevertheless, even as guests and for a short while, we were able to make some observations and to render ourselves an account of conditions. In much of it things look sad; but over the desolate, neglected places there laughs a splendid sky, and wherever the hand of man has been suffered to stir, an inexhaustible nature has cheerfully helped it to conjure forth the swiftest abundance. The results of our colonists, and in particular of those who stand upon their own feet, are simply astounding. One still sees the stony, barren tract round about, into which such a stout fellow climbed a few years ago — he has coaxed an orange grove or a rich vineyard out of the earth.
Unter den Gestalten solcher ursprünglicher Landerwerber, die den Boden wie am Anfang der Zeiten erobern, ist mir der Colonist Brozie in Meżoh bei Jerusalem besonders aufgefallen. Das war ein einfacher Taglöhner in der Colonie Rechoboth. Er raffte eines Tages seine paar ersparten und erhungerten Groschen zusammen und ging hinaus auf diese steinige Berglehne. Da er von seinen Fleiß Beweise gab, wurde er von einem Kölner Colonialverein mit Darlehen unterstützt. Vor zwei Jahren hatte er seine erste Weinlese. Der Ertrag war fünfhundert Francs. Im folgenden Jahr brachte ihm seine Ernte schon das Dreifache, und er sieht einer weiteren raschen Progression des Ertrages entgegen, weil seine Reben immer besser werden. Rings um seinen wohlgepflegten Garten ist noch die Einöde, die der Fleiß auch zum Garten machen könnte.
Among the figures of such primitive acquirers of land, who conquer the soil as at the beginning of time, the colonist Brozie at Meżoh near Jerusalem particularly struck me. He was a simple day-labourer in the colony of Rechoboth. One day he scraped together his few pence, saved and starved for, and went out upon this stony hillside. As he gave proofs of his industry, he was assisted with loans by a Cologne colonial society. Two years ago he had his first vintage. The yield was five hundred francs. In the following year his harvest already brought him three times as much, and he looks forward to a further rapid progression of the yield, because his vines grow ever better. All round his well-tended garden there is still the waste, which industry might likewise turn into a garden.
Und solcher Beispiele gibt es so viele, als Colonisten in Palästina sind. Tüchtige, nüchterne Menschen mit harten Fäusten, und in den Augen haben sie eine Begeisterung für das Land.
And of such examples there are as many as there are colonists in Palestine. Capable, sober men with hard fists, and in their eyes they have an enthusiasm for the land.
Die jüdischen Ackerbauer sind zäh und intelligent, das war der Eindruck, den wir überall hatten, wo wir mit ihnen zusammenkamen. Natürlich haben uns die malerischen Details im flüchtigen Vorübereilen am meisten frappiert. Aber auch aus solchen Einzelheiten läßt sich manches folgern. Die Colonisten sind z. B. gute Reiter. Als wir nach Rechoboth kamen, sprengte uns ein Trupp junger Leute entgegen, einige zwanzig, die uns als Escorte nach der Ansiedelung begleiten wollten. Sie führten um unsere Wagen herum auf ihren schnellen Pferden eine Art arabischer Fantasia auf, und wir mußten an die Lassoreiter des wilden Westens von Amerika denken, wenn wir diese stämmigen, wettergebräunten Bursche die Pferde herumwerfen, weit ins Feld davonstürmen und jauchzend wiederkehren sahen.
The Jewish husbandmen are tough and intelligent; that was the impression we had everywhere we came together with them. Naturally the picturesque details struck us most in our hurried passing by. But even from such particulars something may be inferred. The colonists are, for example, good horsemen. When we came to Rechoboth, a troop of young people came galloping to meet us, some twenty of them, who wished to accompany us as an escort to the settlement. Round about our carriages they performed upon their swift horses a kind of Arab fantasia, and we could not but think of the lasso-riders of the Wild West of America as we saw these sturdy, weather-browned lads wheel their horses about, storm far out into the field, and return with shouts of joy.
Leider konnten wir nur eine kleine Anzahl der Colonien besuchen, aber den jüdischen Bauer haben wir doch kennen gelernt. Er verspricht viel für die Zukunft.
Unfortunately we were able to visit only a small number of the colonies, but the Jewish peasant we have nevertheless come to know. He promises much for the future.