Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 Die Welt Nr. 45

Page 4. — "Die Welt" — No. 45.

und Dr. Max Hirsch wurde zwar nach langem Hin und Her mit einer winzigen Mehrheit unter die Candidaten eingereiht. Aber das Gefühl der Zurücksetzung ist den großen unbefangenen Massen der jüdischen Spießbürger nun doch einmal erweckt worden und mit dem naturgemäßen Triebe, sich zu fühlen, dürfte es doch einmal für die Abkehr vom Freisinn werben.

(continued from page 3)

…and Dr. Max Hirsch was indeed, after much going to and fro, ranked among the candidates by a minute majority. But the feeling of being slighted has now once for all been awakened in the great unsuspecting masses of the Jewish philistines, and, together with the natural impulse to feel themselves, it may one day yet win them over to a turning away from Radicalism.

Nun könnte man fragen, warum denn die assimilations= wüthigsten Juden, die auch „bescheiden“ genug sind, sich nicht einer regierungsfähigen Partei, etwa den Nationalliberalen, an= schließen; und es wäre zu erwidern, daß es nicht an ihrem guten Willen fehle. Aber sogar die Nationalliberalen (von den Conservativen und Freiconservativen zu geschweigen) mögen es im politischen Leben halten, wie sie es vielleicht im gesellschaft= lichen gewohnt sind: sie verkehren mit angesehenen Juden zwar in Trinkstuben ganz freundschaftlich und ungezwungen, wissen es aber doch stets vorsichtig zu vermeiden, daß sie mit ihnen auch in einen echten Familienverkehr treten. Die National= liberalen wären durchaus nicht geneigt, sich auch nur zu einem ausgesprochen freihändlerischen Standpunkt hindrängen zu lassen, vor der Börsen=Enquetecommission nahmen doch die national= liberalen Kaufleute einen von dem freisinnigen durchaus ver= schiedenen Standpunkt ein, und auch mit den antisemitischen Agrariern wünschen sie ein eher freund= als feindschaftliches Verhältnis einzuhalten. So wird es dem Juden denn doch unmöglich, durch diese Pforte in einen Parteiverband ein= zutreten.

Now one might ask why the Jews most rabid for assimilation, who are also "modest" enough, do not attach themselves to a party capable of governing, to the National Liberals, say; and the answer would be that it is not their good will that is wanting. But even the National Liberals (to say nothing of the Conservatives and the Free Conservatives) are apt to hold it in political life as they are perhaps accustomed to hold it in social life: they consort with respected Jews in the tavern amicably enough and without constraint, yet they always know how cautiously to avoid entering with them into a genuine intercourse of families as well. The National Liberals would by no means be inclined to let themselves be pressed even so far as to a pronouncedly free-trade standpoint; before the Bourse Commission of Inquiry the National Liberal merchants took a standpoint altogether different from the Radical one, and with the anti-Semitic agrarians too they wish to keep up a relation rather friendly than hostile. Thus it becomes impossible for the Jew after all to enter a party union through this gate.

Aber wie sie mit einflußreichen Juden in Trinkstuben — also in einer gewissen Distanz — recht gern verkehren und nur nicht die völlige Verschmelzung wünschen, so halten sie zu ihnen auch politisch gern eine freundschaftliche Stellung fest, wenn sie sich nur begnügen, in einem sonderlichen Parteiverbande neben ihnen zu bleiben. Und diesen sonderlichen Parteiverband stellt die „freisinnige Vereinigung“ dar, die schon längst vor dem Rufe nach confessionellen Candidaten das „jüdische Centrum“ benannt worden ist. Natürlich kann sie keinen wurzelhaften Boden im Volke haben und ist sowohl bei den Reichstags= wie besonders bei den Landtagswahlen ganz auf Compromisse mit benachbarten Parteien angewiesen. Von diesen entfallen nun die meisten auf die östlichen Provinzen, wo die Juden noch ziemlich gedrängt beieinander wohnen und ökonomisch von beträchtlichem Einflusse sind und wegen der nationalen Gegensätze zwischen den Deutschen und Polen die Entscheidung in der Hand haben. Hier sind auch in der Stadt Posen der bereits erwähnte Justizrath Lewinski und im Wahlkreise Mogilno-Wongrowiz der Landesgerichtsrath Peltasohn aus Bromberg aufgestellt worden. Solche Candidaturen werden dort allgemein, vor allem von den conservativen Compro= mißgefährten als confessionelle empfunden; nur wird die Parteibezeichnung der „freisinnigen Vereinigung“ von den Juden durchaus gefordert, um das wirkliche Verhältnis zu verhüllen, wie sie ja auch überall in ihren Vereinen gern einige sogenannte „Renommierchristen“ haben, um nicht den specifisch jüdischen Charakter des Vereines offenbaren zu müssen. Dabei dürften solche Compromiß=Candidaturen der eigentlichste Zustand für die politischen Assimilations=Bestrebungen der deutschen Staatsbürger jüdischen Glaubens sein: sie stehen zwischen zwei besetzten Stühlen, ohne sich selber setzen zu können, und ihre ganze Erleichterung mag es nur sein, daß bald der Eine auf seinem Stuhle rückt und ihm ein bescheidenes Neben= plätzchen gönnt, und bald der Andere.

But just as they consort readily enough with influential Jews in the tavern — that is, at a certain distance — and only do not desire the complete fusion, so also do they gladly maintain a friendly position towards them politically, provided they are content to remain beside them in a party union of their own. And this particular party union is presented by the "Radical Union," which was named the "Jewish Centre" long before the cry for confessional candidates arose. Naturally it can have no rooted ground in the people, and both at the Reichstag and especially at the Landtag elections it is wholly dependent upon compromises with neighbouring parties. Of these the greater number now fall to the eastern provinces, where the Jews still dwell fairly close together, are of considerable economic influence, and, because of the national antagonisms between the Germans and the Poles, hold the decision in their hands. Here too, in the town of Posen, the already-mentioned Justizrath Lewinski has been put up, and in the electoral district of Mogilno-Wongrowiz the Landesgerichtsrath Peltasohn of Bromberg. Such candidatures are there generally felt, and above all by the Conservative partners in the compromise, to be confessional ones; only the party designation of the "Radical Union" is absolutely insisted upon by the Jews, in order to veil the real relation, just as everywhere in their associations they like to have a few so-called "show Christians," so as not to be obliged to reveal the specifically Jewish character of the association. And withal such compromise candidatures may well be the most proper condition for the political assimilation-endeavours of the German citizens of the Jewish faith: they stand between two occupied chairs without being able to seat themselves, and their whole relief may be only that now the one shifts upon his chair and allows them a modest little place beside him, and now the other.

Dies dürfte nun gerade kein behaglicher oder auch nur lange erträglicher Zustand sein. Den Zionismus braucht er aber nicht viel zu scheren; denn während dieser nach dem Osten schaut und nur auf sein positives Ziel sinnt, sorgt für das Bedürfnis seiner Bestrebungen eine beinahe naturgeschichtlich nothwendige Entwicklung, ähnlich wie etwa zwei bestimmte chemische Stoffe, zu einander gebracht, wohl einen bestimmten Gährungsproceß durchmachen, von einander weichen oder sich verwandeln müssen. Ein einzelner mag ein privates Händler= dasein vielleicht ertragen können, aber von einer großen Ge= sammtheit wird doch das Wort des Aristoteles zutreffen, daß der Mensch ein Zoon politikon sei, und wenn die deutschen Juden durch den Fluß der Entwicklung von jeglicher deutschen, politischen Thätigkeit abgetrennt sind, werden möglicherweise auch sie den Blick nach Osten lenken. Es wäre die wünschens= werteste Wirkung einer weitausschauenden zionistischen Propa= ganda, die Juden von den kurzen Hoffnungen, von der Theil= nahme an all den kleinlichen Kämpfen des politischen Lebens abzuziehen; wie muß es nicht den Zionismus mit Freude erfüllen, wenn er sieht, daß ihm hier die höchst er= wünschte Wirkung von der Gesetzmäßigkeit einer organischen Entwicklung mühelos zutheil wird.

This can hardly be a comfortable condition, or even one long endurable. Zionism, however, need not trouble itself much about it; for while Zionism looks towards the East and meditates only upon its positive goal, the need of its endeavours is provided for by an almost naturally-historical necessary development, much as two particular chemical substances, brought together, must needs pass through a particular process of fermentation, must part from one another or be transformed. A single man may perhaps be able to endure a private trader's existence, but of a great totality the word of Aristotle will hold good, that man is a Zoon politikon; and if the German Jews are severed by the flow of development from every German political activity, they too will possibly turn their gaze towards the East. It would be the most desirable effect of a far-seeing Zionist propaganda to draw the Jews away from the short hopes, from participation in all the petty struggles of political life; and how must it not fill Zionism with joy when it sees that here the most highly desired effect falls to it, without effort, from the lawfulness of an organic development.

Die Woche.

The Week.

Wien, 9. November.

Vienna, 9 November.

Die Judensrage, die in Galizien vor nicht gar langer Zeit durch die Feuerwerkkünste der Landbevölkerung recht brennend wurde und von verschiedenen Fabriksdächern aus eine actuelle Beleuchtung erfuhr, wird jetzt am Schauplatz der Excesse da= durch gelöst, daß man von Zeit zu Zeit eine Anzahl Bauern zu kürzeren oder längeren Gefängnisstrafen verurtheilt. Da im Gesetze kein besonderer Paragraph für die Lösung der Juden= frage vorgesehen ist, so können die Richter nach dem Buchstaben des Strafgesetzes allerdings nichts anderes thun, als einige Dutzend Halbbarbaren, die mit der Muttermilch sicherlich wenig Milch der frommen philosemitischen Denkart genossen haben, in die mit Wasser und Brot gewürzten Gewohnheiten des Ein= siedlerlebens einzuweihen. Es werden aber selbst leichtgläubige Naturen manche Zweifel hegen, ob die endgiltige Lösung der Judenfrage durch eine noch so tadellose und mühevolle Straf= lingsarbeit herbeigeführt werden kann.

The Jewish question, which not so very long ago in Galicia became right burning through the pyrotechnic arts of the rural population and received a topical illumination from various factory roofs, is now being solved upon the scene of the excesses by the sentencing, from time to time, of a number of peasants to shorter or longer terms of imprisonment. Since the law provides no special paragraph for the solution of the Jewish question, the judges can indeed, according to the letter of the penal code, do nothing else than initiate a few dozen half-barbarians, who with their mother's milk have assuredly imbibed little of the milk of the pious philo-Semitic way of thinking, into the habits of the hermit's life, seasoned with water and bread. But even credulous natures will harbour some doubt whether the final solution of the Jewish question can be brought about by convict labour, however faultless and however toilsome.

* * *

* * *

Es existieren, wenn uns nicht alles täuscht, keine ver= läßlichen Daten darüber, ob die Gefängnishaustost einen nachhaltigen günstigen Einfluß auf die Erweckung philosemitischer Gefühle auszuüben vermag. Vielleicht, daß in allerjüngster Zeit diesbezügliche Versuche ein zufriedenstellendes Resultat ergeben haben. Wenigstens sehen wir bei den galizischen Gerichtsver= handlungen, daß das Strafausmaß, welches den Excedenten zutheil wird, sich im direct proportionalen Verhältnis zu deren Mangel an Philosemitismus befindet. Wer an einer heftigeren Form des Antisemitismus leidet, muß auf längere Zeit in die Heilanstalt wandern. Wenn nun wirklich ein Zusammenhang zwischen obigem Menu und der Vertilgung des Antisemitismus besteht, dann dürfte sich ein Kenner der galizischen Volksseele nur von einer mindestens lebenslänglichen Inhaftierung der Excedenten einen halbwegs dauernden Heilerfolg versprechen.

There exist, if all does not deceive us, no reliable data as to whether the prison house-fare is able to exercise a lasting favourable influence upon the awakening of philo-Semitic feelings. It may be that experiments to this end have in the very latest time yielded a satisfactory result. At least we see in the Galician judicial proceedings that the measure of punishment which falls to the rioters stands in a directly proportional relation to their lack of philo-Semitism. Whoever suffers from a more violent form of anti-Semitism must betake himself for a longer time to the curative establishment. If, then, a connection really subsists between the above menu and the extirpation of anti-Semitism, a connoisseur of the Galician popular soul could promise himself a halfway lasting cure only from an incarceration of the rioters for at least the term of their lives.

* * *

* * *

Die Leipziger „Kriegervereine“, die sich in den gegen= wärtigen friedlichen Zeiten nicht wohlfühlen, haben in Er= mangelung anderer Feinde den Juden den Krieg erklärt. Die „Kriegervereine“ sollen in den heutzutage nicht mehr ungewöhn= lichen Zustand der „Judenreinheit“ übergeführt werden. An diese Kriegserklärung knüpft die „Deutsche Tgztg.“ den zeit= gemäßen Wunsch, man möge die Juden überhaupt vom Heeres= dienste ausschließen. Es soll also jetzt auch auf dem Schlacht= felde die Judensperre eingeführt werden, die Assentcommission hat von allem Anfang streng darauf zu achten, daß sich unter das Blut, welches bei passenden Anlässen den Boden der Wahlstatt zu „tränken“ pflegt, ja kein jüdisches Blut einschleiche, und derjenige, der so unglücklich ist, in seinen Adern jüdisches Blut sein Lebtag mit sich herumschleppen zu müssen, soll fürder= hin nicht mehr das Recht haben, sich erschießen zu lassen. Wie verschieden doch die Wege der Antisemiten sind! In Wien be= antragen sie das Schußgeld für die Juden und anderwärts gerade das Gegentheil.

The Leipzig "Warriors' Associations," which do not feel at their ease in the present peaceful times, have, for want of other enemies, declared war upon the Jews. The "Warriors' Associations" are to be brought over into the nowadays no longer unusual condition of "Jew-purity." To this declaration of war the "Deutsche Tgztg." attaches the timely wish that the Jews might be excluded from military service altogether. So now the Jew-barrier is to be introduced upon the field of battle as well; the recruiting commission has from the very outset to see strictly to it that among the blood which upon suitable occasions is wont to "water" the ground of the field of slaughter no Jewish blood shall by any means creep in; and he who is so unfortunate as to be obliged to drag Jewish blood about with him in his veins all his life long shall henceforward no longer have the right to let himself be shot. How different, after all, are the ways of the anti-Semites! In Vienna they move for a shooting-bounty upon the Jews, and elsewhere for precisely the opposite.

* * *

* * *