Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2 Die Welt Nr. 45

nicht wieder zu lebendiger Blüthe aufrichten kann, wenn nicht ringsumher Ackerbau und Gewerbefleiß fröhliches Gedeihen fördern, und wir halten uns für berufen, die Intelligenz, Erfahrung und Gesittung des Abendlandes zu verpflanzen in das „unbebaute Land“, das die heiligsten Ueberlieferungen unserer Vergangenheit birgt.

Die Ueberreichung des Albums mit den Ansichten der jüdischen Colonien in Palästina hatte den guten Sinn, dem mächtigen Gaste aus dem Abendlande zu zeigen, daß die Intentionen seiner Jerusalemsfahrt von den Juden verstanden werden, und er hat dieses Verständniß belohnt mit der feierlichen Verheißung seines „wohlwollenden Interesses“. Dieses wohlwollende Interesse dürfen wir als eine kostbare Bürgschaft der öffentlich-rechtlichen Sicherung erkennen, die wir anstreben. Wir werden nicht vogelfrei sein auf dem Boden unserer nationalen Herkunft. Und wir werden auch nicht vergessen, daß Palästina ein Bestandtheil des türkischen Reiches ist. Wilhelm II., der Gast des Sultans, hat uns daran erinnert, wie er nicht anders konnte, denn sein wohlwollendes Interesse darf natürlich nur so weit gehen, als es mit der Souveränität des Landesherrn vereinbar ist. Die Mahnung ist keine Warnung. Wenn wir, von der Dankbarkeit unserer erfüllten Heimathssehnsucht bestärkt, Palästina durch unsere Arbeit und Hingebung auf die Stufe der modernen Civilisation erheben dürfen, so ist es, wie sich von selbst versteht, die Wohlfahrt des türkischen Reiches, der unsere Arbeit zustatten kommt. Wir sind keine Revolutionäre. Es fehlt uns nicht weniger als Alles dazu, um innerhalb des türkischen Reiches ein Element der Gährung und Auflehnung zu bilden gleich dem armenischen oder griechischen. Ist das wohlwollende Interesse des deutschen Kaisers an unseren Bestrebungen eine Garantie unserer öffentlich-rechtlichen Sicherung, unseres Schutzes, der von confessionellen Gegensätzen unabhängig sein wird, so besteht eine nicht minder kostbare Bürgschaft in der Fürsorge des Sultans, dessen Souveränität wir aufrichtig und sorgsam zu respectieren bereit sind. Wir meinen, in der Mahnung des deutschen Kaisers einen Fingerzeig erblicken zu dürfen, daß auch der Sultan unter den beiden Voraussetzungen, daß wir der Wohlfahrt des türkischen Reiches dienen und die Souveränität des Landesherrn respectieren, unserer Heimkehr nicht widerstrebt. Niemals haben wir etwas Anderes gedacht, als daß wir diese Voraussetzungen erfüllen müssen.

In Jerusalem ist es wieder stille. Aber wenn wir die Botschaft des deutschen Kaisers richtig begreifen, so wird diese Stille nicht lange mehr anhalten. Der Sämann ist bereit, das Saatkorn neuen Lebens auszustreuen über den heiligen Boden. Wilhelm II. kehrt heim aus dem gelobten Lande, dem er die Hoffnung der Wiedergeburt verkündet hat. Hoffnung und Heimkehr! Unsere Gedanken und Empfindungen klingen nur noch in dem Doppelwohllaute dieser beiden Worte. Sie umfassen und erschöpfen, wonach unsere Seele verlangt. Im Geiste sehen wir uns bereits an der Arbeit, Pflug und Kelle sind geschäftig, vom Acker klingt das fröhliche Erntelied. Jerusalem lebt wieder auf und mit unsäglicher Kindesliebe hüten wir jeden seiner neuen Athemzüge, die auch unsere Athemzüge sind. Durch Jahrtausende blieb uns die Sehnsucht erhalten; nun umfängt es uns wie freudiges Ahnen der Erfüllung. Das sind ungeduldige Tage, aber wir wissen, was in der Geschichte das Morgen bedeutet. Wie lange haben wir gläubig, aber resigniert den Spruchwunsch gemurmelt: „Zum kommenden Jahr in Jerusalem!“ Wir sind nicht mehr resigniert und brauchen es nicht mehr zu sein. Der Sonnenstrahl der Hoffnung scheint wieder durch unser Dasein; er zeigt uns im Lichte einer großherzigen Verheißung den Weg zur Heimkehr.


Noch einmal die preußischen Landtagswahlen.

Von Max Aram.

Wer noch in der ersten Phase der Wahlvorbereitungen die preußischen Landtagswahlen von einem jüdischen Standpunkte aus besprechen wollte, mochte sich verpflichtet fühlen, etwas von einer Gewaltsamkeit des Zusammenhanges zu sagen; aber je weiter die Vorbereitungen gediehen, umso offenbarer ward die Bedeutsamkeit dieser Wahlen für die Juden. Ja, sie möchten für die Juden noch ein höheres Interesse haben, als für die eigentlichsten Borussen. An und für sich dürfte es kaum etwas Zwergmäßigeres und Uninteressanteres geben, als die Zwistigkeiten zwischen der freisinnigen Volkspartei und der freisinnigen Vereinigung, und mit solchen „politischen“ Ereignissen verglichen kann noch die Première eines Fulda’schen Theaterstückes (über deren Generalprobe sogar ein Berliner Blatt einen ausführlichen Stimmungsbericht brachte) etwas wie ein historisches Ereignis vorstellen. Diese Landtagswahlen mögen für den Europäer etwa das Interesse von serbischen Skuptschina- oder norwegischen Storthingswahlen haben, bei denen man nicht einmal weiß, wodurch sich die kämpfenden Parteien unterscheiden. Aber für die Juden und zumal für die dem Zionismus geneigten haben die Vorgänge eine Bedeutung, die freilich unter der Oberfläche preußisch-politischer Gegensätze und Strebungen tief verhüllt ist, aber von einem aufmerksameren Betrachter gar leicht bloßgelegt werden mag.

Der Antheil der jüdischen Publicistik an den Wahlvorbereitungen wurde recht eigentlich erst wach aus einer zufälligen Veranlassung. In dem Wahlkreise Stadt Posen, wo die Juden infolge des plutokratischen Dreiclassenwahlsystems und des nationalen Gegensatzes zwischen Deutschen und Polen eine ausschlaggebende Stellung inne haben, war ein jüdischer Justizrath Lewinski gegen einen Candidaten der freisinnigen Volkspartei aufgestellt worden, und obwohl auch er sich zu einer freisinnigen Partei, der freisinnigen Vereinigung, bekannte, wurde seine Candidatur von den Nationalliberalen und Conservativen aufs lebhafteste unterstützt, offenbar weil man hoffte, durch seine Aufstellung die jüdischen Wähler von der mit den Polen verbündeten freisinnigen Volkspartei abzuziehen. Nun aber offenbarte Eugen Richter, der Führer der freisinnigen Volkspartei, bei seiner Polemik gegen die Candidatur Lewinskis Anschauungen, die ihm von manchen jüdischen Anhängern gar sehr übelgenommen wurden. „Herr Lewinski ist Israelit“, schrieb er in seiner „Freisinnigen Zeitung“, „..... daß sich hierzu (zur Bekämpfung des Polenthums) ein Israelit hergibt, muß umso mehr befremden, als gerade die Israeliten ein unmittelbar persönliches Interesse daran haben, den Grundsatz der Gleichberechtigung aller Preußen vor dem Gesetze nicht angetastet zu sehen. Geht doch die antisemitische Bewegung darauf aus, in ähnlicher Weise wie die Hakatisten (d. h. Chauvinisten) gegen die Polen, gegen die Juden Ausnahmegesetze zu bringen. Abgesehen davon, werden thatsächlich die Juden sowohl im Staatsdienste, wie im Militärdienste hinter andere Classen der Bevölkerung zurückgesetzt.“ Gegen diese Auffassung machten nun wenigstens die specifisch jüdischen Blätter zumeist energisch Front, und z. B. die „Israelitische Wochenschrift“ fragte mit bitterem Tone, ob denn die Juden nicht auch innerhalb der freisinnigen Volkspartei bei der Auswahl der Reichstags- und Landtagscandidaten zurückgesetzt würden. Denn die Candidatur Lewinskis mit ihren Folgen war nur die Veranlassung, welche eine längst gährende Mißstimmung dieser specifisch jüdischen Kreise gegen den Führer der freisinnigen Volkspartei auslöste. Ursache war die allgemein bekannte Neigung Eugen Richters, die Juden möglichst von den repräsentativen Stellungen der Partei ferne zu halten, so daß diese in der That im Reichstage keinen einzigen jüdischen Abgeordneten hat, und die Wahl des etwaigen letzten Juden, des Dr. Max Hirsch in den Landtag noch sehr fraglich ist. Und diese Stimmungen verdichteten sich so sehr, daß sogar der Ruf nach „confessionellen Candidaturen“ laut wurde, und zwar so laut, daß das „Berliner Tageblatt“ gar in

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 45.

(continued from page 1)

…cannot raise itself again to a living bloom unless round about it husbandry and industrious craft further a glad prosperity, and we hold ourselves called to transplant the intelligence, the experience and the civility of the Occident into the "untilled land" which harbours the holiest traditions of our past.

The presentation of the album with the views of the Jewish colonies in Palestine had the good sense of showing the mighty guest from the Occident that the intentions of his journey to Jerusalem are understood by the Jews, and he has rewarded this understanding with the solemn promise of his "benevolent interest." This benevolent interest we may recognise as a precious guarantee of that security under public law which we strive for. We shall not be outlawed upon the soil of our national origin. And we shall also not forget that Palestine is a constituent part of the Turkish Empire. William II., the Sultan's guest, has reminded us of it, as he could not do otherwise, for his benevolent interest may of course go only so far as is compatible with the sovereignty of the lord of the land. The reminder is no warning. If we, strengthened by the gratitude of our fulfilled longing for a homeland, may raise Palestine by our labour and our devotion to the level of modern civilisation, then it is, as goes without saying, the welfare of the Turkish Empire that our labour serves. We are no revolutionaries. We lack nothing less than everything that would be needed to form within the Turkish Empire an element of ferment and insurrection like the Armenian or the Greek. If the benevolent interest of the German Emperor in our endeavours is a guarantee of our security under public law, of our protection, which will be independent of confessional antagonisms, then a no less precious surety lies in the solicitude of the Sultan, whose sovereignty we are sincerely and scrupulously prepared to respect. We believe we may discern in the reminder of the German Emperor an indication that the Sultan too, upon the two presuppositions that we serve the welfare of the Turkish Empire and respect the sovereignty of the lord of the land, does not set himself against our homecoming. Never have we thought anything else than that we must fulfil these presuppositions.

In Jerusalem it is quiet again. But if we rightly grasp the message of the German Emperor, this quiet will not last much longer. The sower stands ready to scatter the seed-corn of a new life over the holy soil. William II. is returning home out of the promised land, to which he has proclaimed the hope of rebirth. Hope and homecoming! Our thoughts and our feelings now ring only in the twofold euphony of these two words. They comprehend and exhaust that for which our soul longs. In spirit we see ourselves already at work; plough and trowel are busy; from the field there rings the merry harvest-song. Jerusalem revives, and with unspeakable filial love we watch over each of its new breaths, which are our breaths too. Through thousands of years the longing has been preserved to us; now it enfolds us like a joyful presentiment of fulfilment. These are impatient days, but we know what the morrow signifies in history. How long have we murmured, believing but resigned, the wish: "Next year in Jerusalem!" We are no longer resigned, and need be so no longer. The sunbeam of hope shines again through our existence; it shows us, in the light of a magnanimous promise, the way to the homecoming.


Once More the Prussian Landtag Elections.

By Max Aram.

Whoever, while still in the first phase of the electoral preparations, wished to discuss the Prussian Landtag elections from a Jewish standpoint might have felt himself obliged to say something about a forced connection; but the further the preparations advanced, the more manifest became the significance of these elections for the Jews. Indeed, they may hold a yet higher interest for the Jews than for the most genuine Borussians themselves. In and for itself there could scarcely be anything more dwarfish and uninteresting than the bickerings between the Radical People's Party and the Radical Union, and compared with such "political" events the première of a play by Fulda (of whose dress rehearsal a Berlin paper even furnished a circumstantial report of the prevailing mood) may still pass for something like an historic occurrence. For the European these Landtag elections may possess about the interest of Servian Skuptschina or Norwegian Storthing elections, in which one does not even know by what the contending parties are distinguished. But for the Jews, and above all for those inclined towards Zionism, the proceedings have a significance which is indeed deeply veiled beneath the surface of Prussian political antagonisms and strivings, but which may very easily be laid bare by a more attentive observer.

The participation of the Jewish publicists in the electoral preparations was in truth first awakened by a chance occasion. In the electoral district of the town of Posen, where the Jews, in consequence of the plutocratic three-class franchise and of the national antagonism between Germans and Poles, occupy a decisive position, a Jewish Justizrath Lewinski had been put up against a candidate of the Radical People's Party, and although he too professed himself of a Radical party, the Radical Union, his candidature was supported in the liveliest manner by the National Liberals and Conservatives, evidently because it was hoped that by putting him forward the Jewish voters might be drawn away from the Radical People's Party, which was allied with the Poles. Now, however, Eugen Richter, the leader of the Radical People's Party, in his polemic against Lewinski's candidature disclosed views which were very ill taken by many of his Jewish adherents. "Herr Lewinski is an Israelite," he wrote in his "Freisinnige Zeitung"; "..... that an Israelite should lend himself to this (to the combating of Polonism) must be the more surprising, since it is precisely the Israelites who have an immediate personal interest in not seeing the principle of the equal rights of all Prussians before the law infringed. For the anti-Semitic movement aims at bringing in exceptional laws against the Jews in like manner as the Hakatists (that is, chauvinists) against the Poles. Apart from this, the Jews are in fact set behind other classes of the population both in the service of the State and in the military service." Against this view the specifically Jewish papers at least for the most part energetically made front, and the "Israelitische Wochenschrift," for example, asked in a bitter tone whether the Jews were not likewise set behind others within the Radical People's Party in the selection of the Reichstag and Landtag candidates. For Lewinski's candidature with its consequences was only the occasion which released a long-fermenting ill-humour of these specifically Jewish circles against the leader of the Radical People's Party. The cause was the generally known inclination of Eugen Richter to keep the Jews as far as possible away from the representative positions of the party, so that it has in fact not a single Jewish deputy in the Reichstag, and the election to the Landtag of the possibly last Jew, Dr. Max Hirsch, is still very doubtful. And these humours thickened so far that even the cry for "confessional candidatures" was raised, and indeed so loudly that the "Berliner Tageblatt" even in