Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr.

Page 12 — "Die Welt" — No.

zionistischen Arbeiter, die zugleich Gemeindebeamte sind, einen deutlichen Wink erhalten, zwischen ihrer Ueberzeugung und ihrem Posten zu wählen. Andererseits plaidiert Rev. S. Singer im „Jewish Chronicle“, in dessen Spalten er einige seiner gesinnungsbrecherischen Kopfsprünge gemacht hat, nunmehr für einen Waffenstillstand in der Polemik, und fordert eine allgemeine Einigung zugunsten der Colonisation. Der Olivenzweig des Friedens? Jedenfalls gefällt sich der Chronicle darin, sich so zu geberden, als ob er die Meinungen führte, statt daß er sie — annimmt . . .

(continued from page 11)

…Zionist workers, who are at the same time community officials, have received a plain hint to choose between their conviction and their post. On the other hand the Rev. S. Singer, in the "Jewish Chronicle", in whose columns he has performed several of his conviction-breaking somersaults, now pleads for an armistice in the polemic, and demands a general union in favour of colonization. The olive branch of peace? In any case the Chronicle takes pleasure in bearing itself as though it led opinions, instead of — adopting them . . .

Amerika.

America.

New-York. (New-Yorker Chronik.) Das letzte Echo des spanisch-amerikanischen Krieges klingt tieftraurig in dem Gesuch, das eine jüdische Gesellschaft in New-York an das Kriegs= departement in Washington richtete, und worin um die Erlaubnis gebeten wurde, all den jüdischen Soldaten und Matrosen, die auf dem Felde oder doch in Ausübung militärischen Dienstes den Tod erlitten, ein passendes jüdisches Begräbnis zutheil werden lassen zu dürfen. Die Gesuchsteller haben einen eigenen Be= gräbnisplatz käuflich an sich gebracht und ihn schön schmücken lassen. In wenigen Monaten werden die jüdischen Soldaten zusammen an einer Stätte ruhen, die durch das Gedächtnis ihres Heldenthums für immer wird geweiht bleiben.

New York. (New York Chronicle.) The last echo of the Spanish-American war sounds deeply mournful in the petition which a Jewish society in New York addressed to the War Department at Washington, and in which leave was asked to be permitted to let a fitting Jewish burial fall to the lot of all those Jewish soldiers and sailors who suffered death in the field or at any rate in the performance of military service. The petitioners have acquired by purchase a burial ground of their own and have had it handsomely adorned. In a few months the Jewish soldiers will rest together in a place which through the memory of their heroism will remain consecrated for ever.

* * *

* * *

Ein heiterer Vorfall, zu welchem der letzte Krieg Anlaß gab, ereignete sich bei einer Unterredung des Präsidenten Mac Kinley mit einem hervorragenden jüdischen Bürger der Stadt Cleveland. Dieser Gentleman suchte um einen Posten in der Freiwilligenarmee an, und der Präsident fragte ihn scherzend: „Seit wann haben denn die Juden kämpfen gelernt?“ — „Seit den Tagen des Josua!“ gab der Andere schlagfertig zur Antwort und empfieng zum Dank für sein treffendes Wort einen warmen Händedruck des jovialen Staatsoberhauptes. Nach ein bis zwei Tagen erhielt er das Decret als Major der Freiwilligenarmee.

A cheerful incident, to which the late war gave occasion, occurred during a conversation of President Mac Kinley with a prominent Jewish citizen of the city of Cleveland. This gentleman applied for a post in the volunteer army, and the President asked him jestingly: "Since when, then, have the Jews learnt to fight?" — "Since the days of Joshua!" the other answered readily, and in thanks for his apt word received a warm shake of the hand from the jovial head of the State. After a day or two he received his commission as Major in the volunteer army.

* * *

* * *

Ein Ereignis, das in New-Yorker Gemeindekreisen kein geringes Interesse erweckt hat, war die unlängst erfolgte Ver= einigung zweier großer Gemeinden; die eine ist in Bezug auf die Herkunft ihrer Mitglieder eine hauptsächlich deutsche, die andere eine böhmische. Dieser deutsch-czechiſche Ausgleich auf amerikanischem Boden ist ohne Revolte und Blutvergießen vor sich gegangen. Die eine der nunmehr fusionierten Synagogen ist in Amerika wohlbekannt dadurch, daß sie Jahre hindurch nacheinander zwei der redegewaltigsten und gelehrtesten Rabbiner Amerikas an ihrer Spitze hatte: Hübsch und Kohut. Die ver= einigten Gemeinden werden unter der geistigen Leitung des Dr. Davidson stehen, der früher Professor an dem Hebrew Union College in Cincinnati war. Er genießt als Denker und Gelehrter die Achtung großer Kreise.

An event which has awakened no small interest in New York community circles was the union of two large congregations lately effected; the one, as regards the origin of its members, is chiefly a German, the other a Bohemian one. This German-Czech compromise upon American soil has come to pass without revolt and bloodshed. One of the now amalgamated synagogues is well known in America for having had at its head, for years in succession, two of the most eloquent and most learned rabbis of America: Hübsch and Kohut. The united congregations will stand under the spiritual direction of Dr. Davidson, who was formerly professor at the Hebrew Union College in Cincinnati. As a thinker and scholar he enjoys the respect of wide circles.

* * *

* * *

Wir leben in der Wahlsaison, einer in Amerika wie anders= wo aufgeregten Zeit. Auch diesmal ist die übliche Quote von Juden zu politischen Ehren gekommen. Zur größten Befriedigung gereichte es uns, daß Mr. Joseph Simon vom Staate Oregon in den Senat der Vereinigten Staaten ent= sendet wurde. Im ganzen sind drei Juden in den Senat gewählt worden: einer davon ist der gewesene Vicepräsident der „Southern Confederacy“, Judah P. Benjamin. Mr. Simon ist Jurist und erfreut sich außerordentlicher Wertschätzung. Man darf erwarten, daß er sich und seinem Volke Ehre machen wird an der hohen Stelle, zu welcher ihn das Vertrauen seiner Mitbürger berufen. Die Wahl in den Senat bedeutet eine ganz besondere Ehre, denn diese Körperschaft wacht eifrig über ihre Prärogative genau so, wie nur irgend ein Oberhaus in einem monarchischen Staate. In New-York City stehen zwei jüdische Advocaten einander als Candidaten der beiden, in Betracht kommenden Parteien gegenüber. Einer der jüdischen Candidaten für einen Sitz im Repräsentantenhause zu Washington ist Mr. Jefferson M. Levy, der Neffe Uriah P. Levy’s, des gewesenen Commandanten der nordamerikanischen Marine. Mr. Levy ist eines der geachtetsten Häupter der demokratischen Partei, bei seinen Parteigenossen ganz besonders beliebt wegen der großen Sorgfalt, die er seinem Landsitze Monticello zuwendet, dem Geburtsort des Autors der Unabhängigkeits= erklärung, des Gründers der großen demokratischen Partei: Thomas Jefferson.

We are living in the election season, an agitated time in America as elsewhere. This time too the usual quota of Jews has come to political honours. It afforded us the greatest satisfaction that Mr. Joseph Simon of the State of Oregon was sent into the Senate of the United States. In all, three Jews have been elected into the Senate: one of them is the former Vice-President of the "Southern Confederacy", Judah P. Benjamin. Mr. Simon is a jurist and enjoys extraordinary esteem. One may expect that he will do honour to himself and to his people in the high place to which the confidence of his fellow citizens has called him. Election into the Senate signifies a quite particular honour, for this body watches jealously over its prerogatives exactly as does any Upper House whatever in a monarchical State. In New York City two Jewish advocates stand opposed to one another as the candidates of the two parties that come into consideration. One of the Jewish candidates for a seat in the House of Representatives at Washington is Mr. Jefferson M. Levy, the nephew of Uriah P. Levy, the former commander of the North American Navy. Mr. Levy is one of the most respected heads of the Democratic party, particularly beloved among his party associates on account of the great care which he bestows upon his country seat Monticello, the birthplace of the author of the Declaration of Independence, the founder of the great Democratic party: Thomas Jefferson.

Gleichzeitig ist auch eine große Menge unbedeutender Personen mit kleineren Stellen bedacht worden. Nicht immer treibt die politischen Parteien bei solchen Ernennungen ein un= widerstehlicher Drang, die Betreffenden (oder die Betroffenen) zu ehren. Gewöhnlich ist der Wunsch maßgebend, die sogenannte „jüdische Stimme“ zu captivieren, die übrigens nur in der Phantasie falschberichteter Politiker oder in den Reden eigene Zwecke verfolgender jüdischer Führer existiert. Dies Haschen nach der „jüdischen Stimme“, der „irischen“, „deutschen“, „italienischen“ 2c. Stimme ist eine der häßlichsten Erscheinungen im öffentlichen Leben unseres Landes.

At the same time a great number of insignificant persons have also been provided with lesser places. It is not always an irresistible urge to honour the persons concerned (or the persons afflicted) that drives the political parties in such appointments. Usually the decisive wish is to captivate the so-called "Jewish vote", which for the rest exists only in the fancy of misinformed politicians or in the speeches of Jewish leaders pursuing ends of their own. This snatching after the "Jewish vote", the "Irish", "German", "Italian" &c. vote is one of the ugliest phenomena in the public life of our country.

* * *

* * *

Hohe Ehre widerfuhr in der vergangenen Woche zwei hervorragenden Vertretern der jüdischen Glaubensgenossenschaft Amerikas. Bei den in Chicago anläßlich des Friedensschlusses abgehaltenen Andachtsübungen hielt Dr. Emil G. Hirsch in Anwesenheit des Präsidenten Mac Kinley und anderer Staats= würdenträger die Eröffnungsrede und feierte einen allseits anerkannten Triumph. Ein paar Tage darauf sprach Dr. Hirsch als erster Redner in dem „Parliament of Religions Represen- tatives“, welches im West-End New-Yorks tagte. Einen anderen Beweis für die hohe Schätzung (gerade seitens ihrer christlichen Mitbürger), in welcher viele jüdische Seelsorger stehen, lieferte das Diner, welches dem Rabbi Louis Großmann in Detroit gegeben wurde, zur Feier seines Abschiedes von dieser Stadt, in welcher er 14 Jahre hindurch dem jüdischen Seelsorgeramt vorgestanden. Rabbi Großmann ist als Professor an das Hebrew Union College berufen worden. Bei diesem Diner führte der Mayor der Stadt den Vorsitz, und Geistliche aller Bekenntnisse vereinigten sich, um ihrer Bewunderung für den Charakter und die wertvolle unermüdliche Berufsarbeit des Scheidenden Ausdruck zu verleihen.

High honour befell in the past week two eminent representatives of the Jewish religious fellowship of America. At the devotional exercises held in Chicago on the occasion of the conclusion of peace, Dr. Emil G. Hirsch delivered the opening address in the presence of President Mac Kinley and other dignitaries of State, and celebrated a triumph acknowledged upon all hands. A few days later Dr. Hirsch spoke as the first speaker in the "Parliament of Religions Representatives", which sat in the West End of New York. Another proof of the high esteem (precisely on the part of their Christian fellow citizens) in which many Jewish pastors stand was furnished by the dinner which was given to Rabbi Louis Großmann in Detroit, in celebration of his farewell to that city, in which for 14 years he had presided over the Jewish pastoral office. Rabbi Großmann has been called as professor to the Hebrew Union College. At this dinner the Mayor of the city presided, and clergymen of all confessions united to give expression to their admiration for the character and the valuable untiring professional labour of the departing minister.

Stephen S. Wise.

Stephen S. Wise.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Die „Jüdisch-akademische Lesehalle“ hielt Samstag den 5. November ihre satzungsgemäße Plenar= versammlung ab. Nach Genehmigung des Berichtes des abtreten= den Vorstandes wurde Herr Landesschulrath Dr. Kohn zum Ehrenmitglied ernannt, worauf die Neuwahlen erfolgten: Präses: Herr Salo Deutsch; erster Vicepräses: Herr Carl Grenzer; zweiter Vicepräses: Herr David Kohn; Schriftführer die Herren: Otto Ehrenfest und S. Mendelsohn; Cassiere die Herren: G. Leimdörfer und A. Tertel; Bibliothekare die Herren: Singer und Damast; Verweser die Herren: Norbert Kohn und Abr. Glanz.

Vienna. The "Jewish Academic Reading Hall" held its statutory plenary meeting on Saturday, 5 November. After approval of the report of the retiring committee, Herr Provincial School Councillor Dr. Kohn was named an honorary member, whereupon the new elections followed: President: Herr Salo Deutsch; first Vice-President: Herr Carl Grenzer; second Vice-President: Herr David Kohn; Secretaries, the gentlemen: Otto Ehrenfest and S. Mendelsohn; Treasurers, the gentlemen: G. Leimdörfer and A. Tertel; Librarians, the gentlemen: Singer and Damast; Stewards, the gentlemen: Norbert Kohn and Abr. Glanz.

Wien. Die Verbindung österreichisch-schlesischer Hochschüler „Ivria“ hält am 12. November ihren Eröffnungscommers im Hotel Central, II., Taborstraße 8 (Festsaal). Anfang 8 Uhr.

Vienna. The association of Austrian-Silesian university students "Ivria" holds its opening Commers on 12 November in the Hotel Central, II., Taborstraße 8 (Festival Hall). Beginning 8 o'clock.

Wien. Zu dem am 3. November stattgefundenen Dis= cussionsabend der akademischen Verbindung „Maccabäa“, bei welchem der derzeitige Präses Liquornik über das Thema „Warum ist die Lösung der Judenfrage im zionistischen Sinne die einzig mögliche?“ referierte, waren abermals zahlreiche der Verbindung nicht angehörende Techniker erschienen, welche sich nach dem Referate auf das Lebhafteste an der Discussion be= theiligten.

Vienna. At the discussion evening of the academic association "Maccabäa" which took place on 3 November, at which the present President Liquornik read a paper upon the theme "Why is the solution of the Jewish question in the Zionist sense the only possible one?", there again appeared numerous students of technology not belonging to the association, who after the paper took part in the discussion in the liveliest manner.

Wien. Im jüdischen Arbeiter- und Privatangestelltenverein „Achwah“ findet Samstag den 12. d. M. ein Dis= cussionsabend statt. Beginn 8 Uhr. Vereinslocal: Re= staurant Bresnitz, II., Große Schiffgasse 24. Die werthen Mitglieder und Gesinnungsgenossen werden hiezu freundlichst eingeladen.

Vienna. In the Jewish Workers' and Private Employees' Society "Achwah" a discussion evening takes place on Saturday, the 12th inst. Beginning 8 o'clock. Society room: Restaurant Bresnitz, II., Große Schiffgasse 24. The esteemed members and fellow adherents are most kindly invited thereto.

Wien. Im Vereinslocale des „Zion“, II., Rembrandt= straße 11, hält im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ Herr Dr. Werner am 13. November, 4 Uhr nachmittags einen Vor= trag über das Thema: „Der II. Baseler Congreß und die Frauen“. Gäste herzlich willkommen.

Vienna. In the club room of the "Zion", II., Rembrandtstraße 11, Herr Dr. Werner will deliver, in the Society of Jewish Girls "Hadassa", on 13 November at 4 o'clock in the afternoon a lecture upon the theme: "The II. Basle Congress and the Women". Guests heartily welcome.

Brünn. Jüdisch-akademische Verbindung „Veritas“. Die Chargiertenwahlen für das laufende Winter= semester ergaben folgendes Resultat: Präses: stud. ing. Arthur Stricker; Vicepräses: stud. mech. Rudolf Zeisel; Schriftführer: stud. chem. Moriz Kirschner. Der Eröffnungscommers fand am 29. v. M. statt. Der volle Saal bezeugte die Sympathien, deren sich die Verbindung in Brünn erfreut.

Bruenn. Jewish Academic Association "Veritas". The elections of officers for the current winter semester gave the following result: President: stud. ing. Arthur Stricker; Vice-President: stud. mech. Rudolf Zeisel; Secretary: stud. chem. Moriz Kirschner. The opening Commers took place on the 29th ult. The full hall bore witness to the sympathies which the association enjoys in Bruenn.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Die „Breisgauer Zeitung“ brachte in ihrer Nummer 254 folgenden Artikel, der hier wiedergegeben werden möge, weil die Originalarbeit Theobald Fischers sich durch ihre Ausführlichkeit nicht leicht zur Reproduction eignet.

The "Breisgauer Zeitung" brought in its number 254 the following article, which may here be reproduced, because the original work of Theobald Fischer, by reason of its fulness, does not readily lend itself to reproduction.

Die Zukunft Palästinas.

The Future of Palestine.

Die von Prof. Hettner herausgegebene „Geographische Zeitschrift“ brachte vor kurzer Zeit einen Aufsatz über Palästina

The "Geographische Zeitschrift" edited by Prof. Hettner brought a short time ago an essay upon Palestine