Nr. 44 Seite 13
No. 44. — Page 13.
procurators gegenüber der kriegsgerichtlichen Verurtheilung des Alfred Dreyfus; ferner im Hinblicke auf die Processakten und auf die einschlägigen Paragraphen des Strafgesetzes, was die Unzulässigkeit des Revisionsbegehrens bezüglich eines Urtheiles, das die Rechtskraft einer res judicata besitzt, erkennt, dass das Begehren in gesetzlicher Form eingebracht wurde. Was die Procedur betrifft, so wird in Erwägung, dass die producierten Schriftstücke den Gerichtshof nicht in die Lage setzen, meritorisch zu beschließen, erkennt, dass eine Supplementar-Untersuchung zu erfolgen habe. Aus diesen Gründen erkennt der Gerichtshof:
(continued from page 12)
…General as against the court-martial's condemnation of Alfred Dreyfus; further, having regard to the papers of the trial and to the pertinent paragraphs of the penal code, as concerns the inadmissibility of the demand for revision touching a judgment which possesses the legal force of a res judicata, it is found that the demand was brought in lawful form. As regards the procedure, considering that the documents produced do not place the Court in a position to decide upon the merits, it is found that a supplementary investigation must take place. On these grounds the Court finds:
Das Revisionsbegehren ist zulässig; er ordnet an, dass zu einer Supplementar-Untersuchung geschritten werde und erklärt schließlich, dass vorderhand bezüglich des Begehrens des Generalprocurators, die Strafe des Alfred Dreyfus zu suspendieren, ein Beschluss nicht platzzugreifen habe.
The demand for revision is admissible; it orders that a supplementary investigation be proceeded with, and declares finally that for the present no decision is to be taken upon the demand of the Procurator-General that the punishment of Alfred Dreyfus be suspended.
Wenn die Nationalisten etwa darauf gerechnet hatten, es würde nach diesem Urtheile zu größeren Demonstrationen kommen, so hatten sie sich getäuscht. Die Bevölkerung verhielt sich ruhig und enttäuschte so auch die Erwartung der Umsturzparteien, welche gehofft hatten, bei eventuellen Unruhen die Sache der verschiedenen Prätendenten fördern zu können. Auch die Bildung des neuen Cabinets begegnete nicht so großen Schwierigkeiten, als man in jenen Kreisen geglaubt hatte. Der neue Ministerpräsident Dupuy wird das Portefeuille des Kriegsministers Herrn Freycinet, das Justiz-Portefeuille Herrn Lebret, einem gemäßigten Republikaner, übergeben. Nun ist Freycinet allerdings nichts weniger als energischer Freund der Revision, und auch dem neuen Justizminister wird eine fast revisionsfeindliche Stellungnahme nachgesagt. Gleichwohl hofft man, dass die Supplementar-Untersuchung, die vom Cassationshofe selbst geführt werden soll, einen ruhigen Fortgang nehmen werde. Daran dürfte auch Cavaignac nichts mehr ändern können, der vom Cassationshofe eine Einvernahme in dieser Untersuchung verlangt, weil angeblich vom Referenten Bard, ebenso wie vom Generalprocurator mehrere ungenaue Behauptungen vorgebracht worden wären, welche er im Interesse der Wahrheit richtigstellen müsse. Eine Entscheidung über die Zuschrift Cavaignacs ist noch nicht getroffen worden.
If the Nationalists had in any way reckoned that after this judgment larger demonstrations would ensue, they were deceived. The population bore itself quietly, and thus disappointed also the expectation of the parties of subversion, which had hoped, in the event of disturbances, to be able to further the cause of the various Pretenders. The formation of the new Cabinet likewise encountered no such great difficulties as had been believed in those circles. The new Prime Minister Dupuy will hand over the portfolio of the Minister of War to M. Freycinet, and the portfolio of Justice to M. Lebret, a moderate Republican. Now Freycinet, to be sure, is anything but an energetic friend of revision, and of the new Minister of Justice too an almost anti-revisionist attitude is reported. Nevertheless it is hoped that the supplementary investigation, which is to be conducted by the Court of Cassation itself, will take a quiet course. Nor is Cavaignac likely to be able to alter anything therein, who demands of the Court of Cassation a hearing in this investigation, because, as is alleged, several inaccurate assertions have been advanced by the Reporter Bard as well as by the Procurator-General, which he must set right in the interest of truth. A decision upon Cavaignac's letter has not yet been taken.
Paris, 1. November. In der gestrigen außerordentlichen Sitzung der Strafkammer des Cassationshofes wurde nach längerer Berathung beschlossen, dass die Zeugenvernehmung in Gegenwart aller Räthe stattfinden und kein Mitglied des Cassationshofes mit einer besonderen Aufgabe betraut werden solle. Der Cassationshof wird Delegierte ernennen behufs Herbeischaffung der dem Actenmateriale der Affaire Dreyfus nachträglich beigeschlossenen Documente, deren Prüfung jedoch der Cassationshof selbst vornehmen wird.
Paris, November 1. In yesterday's extraordinary sitting of the Criminal Chamber of the Court of Cassation it was resolved, after prolonged deliberation, that the examination of witnesses should take place in the presence of all the Councillors, and that no member of the Court of Cassation should be charged with any special task. The Court of Cassation will appoint delegates for the purpose of procuring the documents subsequently added to the material of the Dreyfus case, the examination of which, however, the Court of Cassation will itself undertake.
England.
England.
London. Sir Samuel Montagu, der feinsinnige Philanthrop, der hochgebildete Politiker, ist als Gegner des Zionismus bekannt. Noch nicht seit langem zwar — ganz junge Leute erinnern sich deutlich an eine Zeit, da Sir Montagu ein jüdisches Programm vertrat, welches jeder stramme Zionist noch heutigen Tages ruhig unterschreiben dürfte. Würde nun Sir Montagu, dessen persönliche Ehrenhaftigkeit und dessen sonstige Verdienste um die Hebung des East End außer Zweifel stehen, erklären, er sei infolge neu aufgenommener und vertiefterer Erwägung zu einer geänderten Auffassung jüdischer Politik gelangt — kein unbedingt berechtigter Vorwurf dürfte ihm aus dem Wechsel seiner, sozusagen, sachlichen Gesinnung gemacht werden. Auch zu solchen Geständnissen gehört eine starke Ehrlichkeit. Aber führwahr, zu diesen Raisonements der Erklärung und Rechtfertigung gibt Sir Montagu keinen Anlass! Wo das treibende Motiv seines Frontwechsels liegt, darauf weist er mit vieler Geflissentlichkeit selber hin. In einer Sitzung der „Federation of Synagogues“ die unlängst im East End stattfand, erklärte er, er habe zu den Factoren der zionistischen Bewegung kein Zutrauen. Das ist kein sachliches Argument, sondern eine Privatangelegenheit Sir Montagu’s, die ganz gewiss keinen etwas angeht. Sir Montagu allerdings denkt hierüber anders. Wenigstens forderte er die Mitglieder der Federation auf, eine Resolution anzunehmen, mit welcher dieselbe sich auf Grund der Sir Montagu’schen Privatmeinung gegen den Zionismus hätte aussprechen sollen. Ein starkes Stück! Oder vielmehr, da die apostrophierte Versammlung sich durch den Mund mehrerer Redner entschieden gegen jene Zumuthung aussprach, ein schwaches Stück. Auch die Bank, welche Sir Montagu’s Missbilligung erfuhr, fand begeisterte Vertheidiger. — Und so erweitert sich die Kluft zwischen den beiden Theilen der Londoner Gemeinde von Tag zu Tag, und die traurigen Folgen einer indolenten, unzeitgemäßen Politik werden zu einer Warnung, die man auch anderwärts beherzigen sollte.
London. Sir Samuel Montagu, the delicate-minded philanthropist, the highly cultivated politician, is known as an opponent of Zionism. Not, it is true, for long — quite young people remember distinctly a time when Sir Montagu upheld a Jewish programme which every staunch Zionist might to this day quietly subscribe. Now were Sir Montagu, whose personal honourableness and whose other services to the raising of the East End stand beyond doubt, to declare that in consequence of renewed and deepened consideration he had arrived at an altered conception of Jewish policy — no wholly warranted reproach could be made to him out of the change of his, so to speak, objective convictions. To such confessions also there belongs a strong honesty. But in truth, for these reasonings of explanation and justification Sir Montagu gives no occasion! Where the driving motive of his change of front lies, he himself points out with much assiduity. At a sitting of the "Federation of Synagogues" which lately took place in the East End, he declared that he had no confidence in the factors of the Zionist movement. That is no objective argument, but a private affair of Sir Montagu's, which most assuredly concerns nobody. Sir Montagu, to be sure, thinks otherwise upon this head. At least he called upon the members of the Federation to adopt a resolution whereby the same should have pronounced itself against Zionism upon the ground of Sir Montagu's private opinion. A strong piece of work! Or rather, since the assembly thus apostrophised pronounced itself decidedly against that demand through the mouth of several speakers, a weak piece of work. The Bank, too, which met with Sir Montagu's disapproval, found enthusiastic defenders. — And thus the gulf between the two portions of the London community widens from day to day, and the sad consequences of an indolent and unseasonable policy become a warning which should be laid to heart elsewhere also.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. Am 29. October l. J. veranstaltete die jüdische akademische Verbindung „Unitas“ im Restaurant Kaiserhof den Eröffnungscommers ihres IX. Semesters. Der überaus zahlreiche Besuch von Seiten der Studentenschaft und vieler Herren und Damen aus der besten Gesellschaft Wiens zeigt, welcher Sympathien sich die Verbindung allseits erfreut. Nach den kurzen Begrüßungsworten des Präsidiums hielt der Vicepräses der Verbindung, Nagelstock, die Tendenzrede, in welcher er mit scharfen Worten das lässige Verhalten vieler Wiener Juden geißelt, die glauben, für das Judenthum genug gethan zu haben, wenn sie dreimal im Jahre protestieren, zweimal im Musikvereinssaal und einmal im Saale des Kaufmännischen Vereines. Mitglied Salo Deutsch pries mit beredten, oft von Beifall unterbrochenen Worten die hervorragenden Führer der Zionisten, denen wir die Errungenschaften der letzten Jahre zu verdanken haben. Mit einem weizigen Toast auf die Damen fand der officielle Theil des gelungenen Abends seinen Abschluss.
Vienna. On the 29th of October of this year the Jewish academic association "Unitas" held in the Restaurant Kaiserhof the opening Commers of its ninth semester. The exceedingly numerous attendance on the part of the students and of many ladies and gentlemen of the best society of Vienna shows what sympathies the association enjoys on every hand. After the brief words of greeting from the chair, the Vice-President of the association, Nagelstock, delivered the programmatic address, in which he scourged with sharp words the slack behaviour of many Vienna Jews, who believe they have done enough for Judaism if they protest three times a year, twice in the Musikverein hall and once in the hall of the Commercial Club. Member Salo Deutsch extolled in eloquent words, often interrupted by applause, the eminent leaders of the Zionists, to whom we owe the achievements of the last years. With a witty toast to the ladies the official part of the successful evening found its close.
Wien. Am 27. Oct. hielt die akademische Verbindung „Maccabäa“ ihren ersten Discussionsabend in diesem Semester ab; techn. Elias referierte über die Ziele des Zionismus; an der lebhaften Discussion, die sich nun entwickelte, betheiligten sich nicht nur die Mitglieder der Verbindung, sondern auch zahlreiche zu diesem Abend eingeladene Techniker.
Vienna. On the 27th of October the academic association "Maccabäa" held its first discussion evening of this semester; techn. Elias read a paper upon the aims of Zionism; in the lively discussion which thereupon developed there took part not only the members of the association, but also numerous technical students invited for this evening.
Die Verbindung „Maccabäa“, die ihre Agitation hauptsächlich unter den Wiener Technikern entwickelt, gedenkt von nun an wöchentlich einen Vortragsabend mit zionistischem Thema abzuhalten.
The association "Maccabäa", which carries on its agitation chiefly among the Vienna technical students, purposes from now on to hold weekly a lecture evening with a Zionist theme.
Wien. Jüdische Vereinigung „Jordania“. In der am 23. October stattgefundenen Plenarversammlung legte der abtretende Ausschuss seinen Rechenschaftsbericht vor; derselbe wurde einstimmig genehmigt. Hierauf fanden die Neuwahlen in den Ausschuss statt. Es wurden gewählt, resp. wiedergewählt die Herren: Robert Sereth zum Präsidenten, Egon Lederer zum Vicepräsidenten.
Vienna. Jewish Union "Jordania". At the plenary meeting which took place on the 23rd of October the retiring committee laid before the members its report of accounts; the same was approved unanimously. Thereupon the fresh elections to the committee took place. There were elected, or respectively re-elected, the gentlemen: Robert Sereth as President, Egon Lederer as Vice-President.
Wien. Der jüdische Arbeiter- und Privatangestelltenverein „Achwah“ veranstaltet Samstag den 5. d. M. im Fischer’schen Restaurationssaale, 2. Bezirk, Schiffamtsgasse 20 (Ecke Große Schiffgasse), seinen ersten musikalisch-declamatorischen Abend als „Goldfaden-Abend“. Das Programm ist ein sehr reichhaltiges und interessantes. Es enthält u. a. einen Vortrag vom Schriftsteller N. A. Braudes: „Ueber Goldfaden, den Schöpfer des jüdischen Theaters“. Ferner Recitationen aus den Werken Goldfaden’s, Clavier-, Violin- und Gesangsvorträge, Declamationen und humoristische Vorlesungen. Ihre Mitwirkung haben freundlichst zugesagt: Die Claviervirtuosin Fräulein Gina Hoth, der jugendliche Violinvirtuose Herr Leo Fiedler, ferner die Herren Leon Awin, Mich. Berkowicz, Josef Esreis, Norb. Orgel, Astr. Weissberger u. m. a. Der Beginn dieses Geselligkeitsabends ist für 8 Uhr angesetzt. Eintritt frei. Gäste, auch Damen, herzlich willkommen!
Vienna. The Jewish Workmen's and Private Employees' Society "Achwah" will hold on Saturday the 5th inst., in Fischer's restaurant hall, 2nd District, Schiffamtsgasse 20 (corner of Große Schiffgasse), its first musical and declamatory evening, as a "Goldfaden Evening". The programme is a very rich and interesting one. It contains, among other things, a lecture by the writer N. A. Braudes: "Upon Goldfaden, the creator of the Jewish theatre". Further, recitations from the works of Goldfaden, pianoforte, violin and vocal performances, declamations and humorous readings. Their co-operation has been kindly promised by: the pianoforte virtuosa Fräulein Gina Hoth, the youthful violin virtuoso Herr Leo Fiedler, further the gentlemen Leon Awin, Mich. Berkowicz, Josef Esreis, Norb. Orgel, Astr. Weissberger and many others. The beginning of this social evening is fixed for 8 o'clock. Admission free. Guests, ladies also, heartily welcome!
Wien. Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ hielt Herr B. Tag am Sonntag den 30. d. M. einen Vortrag unter dem Titel „Der Zug nach Palästina“, in welchem er in glänzender Weise die Ziele der zionistischen Bewegung auseinandersetzte. Nach dem Referenten ergriff Herr Dr. Leop. Kahn das Wort und verwies auf die hervorragende Stellung, welche die Frau zu allen Zeiten im Judenthume hatte, und richtete an die Damen einen warmen Appell, in ihrem Kreis für die Verbreitung der jüdisch-nationalen Idee zu arbeiten. Herr Tag wurde von anwesenden Mitgliedern des Einzelvereines „Wien“ des „Zion“ ersucht, den Vortrag in ihrem Vereinslocale (II. Rembrandtstraße Nr. 11) zu halten. Herr Tag hatte die Güte, zuzusagen; der Vortrag findet Dienstag den 8. November statt. Sämmt-
Vienna. In the Society of Jewish Girls "Hadassa" Herr B. Tag delivered on Sunday the 30th inst. a lecture under the title "The March to Palestine", in which he set forth in brilliant fashion the aims of the Zionist movement. After the lecturer, Herr Dr. Leop. Kahn took the word and pointed to the eminent position which woman has held at all times in Judaism, and addressed to the ladies a warm appeal to work in their circle for the spreading of the Jewish national idea. Herr Tag was requested by members present of the local branch "Vienna" of the "Zion" to deliver the lecture in their club-room (II. Rembrandtstraße No. 11). Herr Tag had the goodness to consent; the lecture will take place on Tuesday the 8th of November. Sämmt-