Die Welt · Vol. II, No. 44 · 4 November 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 44 „Die Welt“ Seite 11

No. 44. — "Die Welt" — Page 11.

Lemberg. Im Verein „Dorschê Sch lôm Zion“ hat die I. Generalversammlung stattgefunden. Herr Sch. Melzer hat in einer mehr als zweistündigen Rede die Ziele des Zionismus auseinandergesetzt. Mit Rücksicht darauf, dass die Majorität der Vereinsmitglieder aus gesetzestreuen Juden besteht, hat er zahlreiche Citate aus Bibel, Talmud, Midraschim und späteren Werken angeführt. Besonderen Beifall fand die Ausführung folgender Raschi-Stelle: Raschi, zu Jeschajahu 59, 20: uwâ l’Zion goël: kol z’man scheziôu charêwa adajau lô ba liagôel. „Solange Zion wüst ist, kommt der Erlöser noch nicht.“ Nach der Rede des Herrn Melzer fand die Wahl statt. Es wurde per Acclamation Sr. Ehrwürden Rabbiner J. Schmelkes zum Ehrenpräsidenten, zum Obmann Dr. Munk, zu Vice-Obmännern J. L. Lipschitz und Josef Joel Philip gewählt. E.

Lemberg. In the society "Dorschê Sch lôm Zion" the first general meeting has taken place. Herr Sch. Melzer, in a speech of more than two hours, set forth the aims of Zionism. In consideration of the fact that the majority of the society's members consists of Jews faithful to the Law, he adduced numerous citations from the Bible, the Talmud, the Midrashim and later works. Particular applause was won by the exposition of the following passage of Raschi: Raschi, on Jeschajahu 59, 20: uwâ l'Zion goël: kol z'man scheziôu charêwa adajau lô ba liagôel. "So long as Zion lies waste, the Redeemer does not yet come." After Herr Melzer's speech the election took place. By acclamation His Reverence Rabbi J. Schmelkes was elected honorary president, Dr. Munk chairman, and J. L. Lipschitz and Josef Joel Philip vice-chairmen. E.

Dolina. Der Verein „Bnei Zion“ gewinnt mit jeder Woche an Ausdehnung. Dank der Agitation des Herrn H. Grob haben sich mehrere jüdische Beamte des Popper’schen Dampfsäge-Comptoirs unserem Vereine angeschlossen. Am Vorabend des Thora-Festes wurden in der Synagoge für zionistische Zwecke Spenden gewidmet und für Herrn Dr. Herzl Bittgebete verrichtet. T.

Dolina. The society "Bnei Zion" gains in extent with every week. Thanks to the agitation of Herr H. Grob, several Jewish officials of the Popper steam-sawmill counting-house have joined our society. On the eve of the Feast of the Torah, gifts were dedicated in the synagogue for Zionist purposes, and prayers of supplication were offered for Herr Dr. Herzl. T.

Ackermann (Bessarabien). Anlässlich des Schemini-Azereth-Festes hielt unser Gesinnungsgenosse J. S. Trachtmann in der hiesigen Synagoge ein glänzendes Referat über den Zionismus.

Ackermann (Bessarabia). On the occasion of the Schemini-Azereth festival our fellow-partisan J. S. Trachtmann delivered a brilliant report upon Zionism in the local synagogue.

Przemysl. Vor kurzem referierte der hiesige Delegierte zum Baseler Congresse Herr Dr. J. Leo Landau über den Congress vor einer zahlreich besuchten Versammlung. Seine Rede, die 2 Stunden dauerte, fand großen Beifall. Nach Schluss derselben wurde ein Banquet zu Ehren des Delegierten gegeben, das bis Mitternacht dauerte. Herr Dr. Landau hielt auch in Jaroslau am zweiten Sukothtage auf Anregung unseres Gesinnungsgenossen Herrn Dr. Blumenfeld eine glänzende Rede über die Bedeutung des Festes, bei welcher Gelegenheit er die jüdisch-nationale Idee und den Zionismus beleuchtete. Z.

Przemysl. A short while ago the local delegate to the Basle Congress, Herr Dr. J. Leo Landau, delivered a report upon the Congress before a numerously attended meeting. His speech, which lasted 2 hours, met with great applause. At its close a banquet was given in honour of the delegate, which lasted until midnight. Herr Dr. Landau also delivered at Jaroslau, on the second day of Sukoth, at the instance of our fellow-partisan Herr Dr. Blumenfeld, a brilliant address upon the significance of the festival, on which occasion he threw light upon the Jewish national idea and upon Zionism. Z.

Bojan (Bukowina). Am 23. October fand die II. ordentliche Generalversammlung des Vereines „Ohave Zion“ statt. Nachdem dem früheren Ausschusse das Absolutorium ertheilt worden war, wurden die Herren N. Retter, S. Melsch, J. J. Rosen, S. Gottesmann, S. Reiner, J. Rappaport, L. Klinger und H. Melsch in den neuen Ausschuss gewählt. Der Verein erhielt bei der II. Generalversammlung einen erheblichen Zuwachs an Mitgliedern, so dass die Zahl derselben auf das Doppelte gestiegen ist, was umso bemerkenswerter ist, als die hiesige Bevölkerung hauptsächlich orthodox ist.

Bojan (Bukovina). On the 23rd of October the second ordinary general meeting of the society "Ohave Zion" took place. After the former committee had been granted its discharge, the gentlemen N. Retter, S. Melsch, J. J. Rosen, S. Gottesmann, S. Reiner, J. Rappaport, L. Klinger and H. Melsch were elected to the new committee. At the second general meeting the society received a considerable accession of members, so that their number has risen to double, which is the more remarkable as the local population is chiefly orthodox.

St. Petersburg. Der „Hameliz“ bringt unter der Rubrik „Zionistische Bewegung“ folgende Berichte über zionistische Veranstaltungen und Vorträge:

St. Petersburg. The "Hameliz" brings, under the heading "Zionist Movement," the following reports of Zionist gatherings and lectures:

Weliz. In den Halbfeiertagen des Succoth-Festes referierte hier der Delegierte Herr B. Ginzburg über den zweiten Baseler Congress.

Weliz. During the half-holidays of the Succoth festival the delegate Herr B. Ginzburg reported here upon the second Basle Congress.

Lomza. Am 27. September veranstaltete die hiesige Jugend einen Abend im Hause des Rechtsanwaltes Herrn Klinkowstein, bei welcher Gelegenheit der Delegierte Herr Goldlust über den Baseler Congress Bericht erstattete. Dem Referate schloss sich ein warmer Appell des Herrn A. S. Kohon an die Versammelten an, die jüdische Geschichte und Literatur zu studieren. Der Reinertrag dieses Abends ist der Schule in Jaffa gewidmet.

Lomza. On the 27th of September the local youth arranged an evening at the house of the advocate Herr Klinkowstein, on which occasion the delegate Herr Goldlust rendered a report upon the Basle Congress. The report was followed by a warm appeal from Herr A. S. Kohon to those assembled, to study Jewish history and literature. The net proceeds of this evening are dedicated to the school at Jaffa.

Rezica. Am letzten Succoth-Tage fand hier ein zionistischer Abend statt, an welchem der Enkel des hiesigen Rabbiners, Herr Elias Hutner eine glänzende, beifällig aufgenommene Rede in hebräischer Sprache hielt. Bei dieser Gelegenheit traten viele Mitglieder dem Odessaer Vereine bei.

Rezica. On the last day of Succoth a Zionist evening took place here, at which the grandson of the local rabbi, Herr Elias Hutner, delivered in the Hebrew tongue a brilliant address which was received with applause. On this occasion many members joined the Odessa society.

Odessa. In dem vom hiesigen Zionistenverein „Bnei Zion“ errichteten Bethause hielt der unlängst aus Basel zurückgekehrte Delegierte Herr Dr. Awinowitzki während der verflossenen Feiertage einen Vortrag über den politischen Zionismus. Ein ungemein zahlreiches Publikum füllte die großen Räume, und die Worte des Redners fanden bei der großen Versammlung überaus lebhaften Beifall. Auf Verlangen der Versammlungstheilnehmer wurden an den sämmtlichen Feiertagen zweimal täglich Versammlungen einberufen, wo die Herren Rabbiner Hounsch und stud. Klausner über die Erfolge des II. Baseler Congresses referierten. Auch am Yom-Kipur-Abende fand eine zahlreich besuchte Versammlung im Bethause des Vereines statt. Der Vorsitzende des Vereines „Bnei-Zion“, Herr S. Bujukansky, erörterte in einer eindrucksvollen Rede die Ziele des Zionismus. Auf Verlangen des Publikums wurde während der Feiertage für den Präsidenten des Congresses Dr. Th. Herzl „Ki-Scheberach“ gesprochen. Für zionistische Zwecke wurden Spenden gewidmet. Die Schekelquittungen werden von unseren Gesinnungsgenossen bereits mit Ungeduld erwartet, der Bankgründung bringt man allseitige Sympathie entgegen. J. B.

Odessa. In the house of prayer erected by the local Zionist society "Bnei Zion," the delegate Herr Dr. Awinowitzki, lately returned from Basle, delivered during the past holidays a lecture upon political Zionism. An uncommonly numerous public filled the large rooms, and the speaker's words met with extremely lively applause from the great assembly. At the desire of those attending, meetings were convened twice daily throughout the holidays, at which Herr Rabbi Hounsch and Herr Klausner, student, reported upon the successes of the Second Basle Congress. On the eve of Yom-Kipur also a numerously attended meeting took place in the society's house of prayer. The chairman of the society "Bnei-Zion," Herr S. Bujukansky, expounded the aims of Zionism in an impressive speech. At the desire of the public the "Ki-Scheberach" was pronounced during the holidays for the president of the Congress, Dr. Th. Herzl. Gifts were dedicated for Zionist purposes. The shekel receipts are already awaited with impatience by our fellow-partisans; the founding of the bank meets with sympathy on all sides. J. B.

Rogatschew (Wolhynien). Dank den Bemühungen des hiesigen Arztes Herrn D. Torgowez, welcher erst vor Kurzem wieder in der Synagoge über den Zionismus und den Baseler Congress sprach, wurde hier ein Zionsverein gegründet. Es werden Schekelgelder gesammelt und Actien der jüdischen Colonialbank gezeichnet. Auf Initiative der hiesigen Zionisten wurde eine musterhafte Talmud-Thora-Schule, sowie eine jüdische Bibliothek gegründet. S. A. W.

Rogatschew (Volhynia). Thanks to the exertions of the local physician Herr D. Torgowez, who but lately spoke again in the synagogue upon Zionism and the Basle Congress, a Zion society has been founded here. Shekel moneys are being collected and shares of the Jewish Colonial Bank subscribed. On the initiative of the local Zionists an exemplary Talmud Torah school, as well as a Jewish library, has been founded. S. A. W.

Mlawa. An den vergangenen Festtagen wurden hier zionistische Versammlungen abgehalten. Zahlreiche Shares der Colonialbank wurden gezeichnet. Es hat sich ein zionistisches Localcomité constituiert: als Obmann fungiert Herr J. Alter, als Obmannstellvertreter Herr H. Klenec, Herr A. Rybok als Rechnungsführer, die Herren D. Alpatowski und M. Biolek als Ersatzmänner.

Mlawa. During the past festival days Zionist meetings were held here. Numerous shares of the Colonial Bank were subscribed. A Zionist local committee has been constituted: Herr J. Alter acts as chairman, Herr H. Klenec as deputy chairman, Herr A. Rybok as treasurer, the gentlemen D. Alpatowski and M. Biolek as substitutes.

Falticeni. Unser Verein „Bnei Zion“ hat große Fortschritte gemacht. Wir zählen schon 175 Mitglieder. Es finden beinahe wöchentlich öffentliche Sitzungen statt, in denen zionistische Themen discutiert werden. Unter anderen wurden folgende Vorträge gehalten. Am 15. August Herr J. Schnierer über: Colonisation, Gründung jüdischer Colonien und deren Beschreibung. Herr B. Sigall: Zionismus, dessen Ursprung, Entwicklung und heutiger Stand. — 22. August: Herr B. Nussbaum über Assimilation und Taufe. Herr L. Seidman über Antisemitismus, dessen Entwicklung und Folgen. — 29. August: Herr B. Sigall über: Die Sprache als Conservativmittel eines Volkes, und die Nothwendigkeit der hebräischen Sprache und Literatur für den Zionismus. Rosch-Haschona fand in der großen Synagoge eine öffentliche Versammlung statt. Die Synagoge war überfüllt. Herr B. Sigall referierte über den Zionismus und den II. Baseler Congress. Am zweiten Succoth-Tage fand eine zweite Versammlung in der Synagoge statt. Herr B. Sigall referierte über die heutige Lage der Juden in allen Ländern. Der Ausschuss unseres Vereines entfaltet eine große Thätigkeit im Dienste des Zionismus, es werden Schekel gesammelt und Actien der Colonialbank gezeichnet.

Falticeni. Our society "Bnei Zion" has made great progress. We already number 175 members. Public sittings take place almost weekly, in which Zionist themes are discussed. Among others the following lectures were delivered. On the 15th of August Herr J. Schnierer upon: Colonisation, the founding of Jewish colonies and their description. Herr B. Sigall: Zionism, its origin, development and present position. — 22nd August: Herr B. Nussbaum upon assimilation and baptism. Herr L. Seidman upon anti-Semitism, its development and consequences. — 29th August: Herr B. Sigall upon: Language as a means of preserving a people, and the necessity of the Hebrew tongue and literature for Zionism. On Rosch-Haschona a public meeting took place in the great synagogue. The synagogue was overcrowded. Herr B. Sigall reported upon Zionism and the Second Basle Congress. On the second day of Succoth a second meeting took place in the synagogue. Herr B. Sigall reported upon the present situation of the Jews in all lands. The committee of our society displays a great activity in the service of Zionism; shekels are collected and shares of the Colonial Bank subscribed.

Nach Schluss des Blattes eingelangt.

Received after the paper went to press.

Jerusalem, 2. November. Kaiser Wilhelm empfing eine jüdische Deputation, welche ein Album mit Ansichten der in Palästina errichteten jüdischen Colonien überreichte. Auf die Ansprache des Führers der Deputation erwiderte Kaiser Wilhelm, dass alle diejenigen Bestrebungen auf sein wohlwollendes Interesse zählen können welche auf die Hebung der Landwirtschaft Palästinas zum Besten der Wohlfahrt des türkischen Reiches unter voller Respectierung der Souveränetät des Sultans abzielen.

Jerusalem, 2nd November. Kaiser Wilhelm received a Jewish deputation, which presented an album with views of the Jewish colonies established in Palestine. To the address of the leader of the deputation Kaiser Wilhelm replied that all those endeavours may count upon his benevolent interest which aim at the raising of the agriculture of Palestine for the good of the welfare of the Turkish Empire, with full respect for the sovereignty of the Sultan.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. Wenn einer ein Protokoll einer Sitzung der Wiener Cultusgemeinde vor Augen bekommt, so beeilt er sich dasselbe durchzulesen. Es ist nämlich jedesmal sehr unterhaltend. Freilich bedenkt man, dass man mit berührt wird und fasst man die Sache von der ernsteren Seite auf, so blutet einem das Herz, wenn man sieht, wie dort die heiligsten Güter des Judenthums verwaltet werden. Man versuche aber, aus sich für einen Augenblick herauszutreten und beobachte die Sache von außen her. Da war z. B. in einem protokollarischen Berichte über die letzte Sitzung zu lesen, dass von den fünf Candidaten, die sich um einen Rabbinerposten im Gemeindebezirke Ottakring beworben haben, alle gleich gut die „Probe“ bestanden und gleich „gefallen haben.“ Das ist nämlich der Ausdruck für die Fähigkeit eines modernen Rabbiners, er spricht Bände. Jeder von diesen Bewerbern hat es nun glücklich vermocht, irgendeine vor Gedankenreichthum „amtlich“ geschützte Rede vorzudeclamieren und von seinen jede Geistesanstrengung scheuenden Zuhörern nicht verstanden zu werden. Letzteres ist wieder ein Beweis der philosophischen Bildung des Candidaten. Nun aber das Resultat? Die Vertrauensmänner haben — heißt es im Protokoll — den

Vienna. When one gets before one's eyes the minutes of a sitting of the Vienna Jewish Congregation, one hastens to read them through. For they are every time highly entertaining. To be sure, if one reflects that one is oneself concerned in the matter, and takes it on its more serious side, one's heart bleeds to see how the holiest possessions of Judaism are there administered. But let one try for a moment to step out of oneself and observe the matter from without. Thus, for example, there was to be read in a minuted report of the last sitting that of the five candidates who had applied for a rabbi's post in the congregational district of Ottakring, all had passed the "trial" equally well and had equally "given satisfaction." That, namely, is the expression for the capacity of a modern rabbi; it speaks volumes. Every one of these applicants has now happily contrived to declaim some address "officially" secured against any wealth of ideas, and to remain unintelligible to his hearers, who shun every exertion of mind. The latter is again a proof of the candidate's philosophical culture. But now the result? The confidential agents have — so the minutes run — the