Seite 4 Dr. Blochs Oesterreichische Wochenschrift Nr. 43
Page 4 — Dr. Blochs Oesterreichische Wochenschrift — No. 43
uns mit unseren jüdischen Gegnern auseinanderzusetzen und — in der Hauptsache verständigen konnten. Die Volksschulfrage, indem sie in so derber, fast möchten wir sagen, in so roher Weise aufgerollt worden, ist zunächst zu einer gemeinsamen Frage der jüdischen Bevölkerung geworden. Denn vor allem berührt und betrifft der Erlaß uns Juden.
(continued from page 3)
…could argue matters out with our Jewish opponents and — in the main — come to an understanding with them. The elementary-school question, having been raised in so coarse a manner — we should almost like to say, in so brutal a manner — has in the first place become a common question of the Jewish population. For above all the decree touches and concerns us Jews.
Das Wichtigste von dem, was bis jetzt als Antwort auf den Erlaß geschehen ist, war der einhellige Protest gegen denselben. Die Frage ist nun: Was weiter? Was kann die jüdische Bevölkerung Wiens zu einer wirksameren Abwehr thun? Abermals protestieren? Sie kann mehr. Sie könnte es wenigstens, wenn sie gut jüdisch denkt und empfindet.
The most important of what has thus far been done in answer to the decree was the unanimous protest against it. The question now is: What next? What can the Jewish population of Vienna do towards a more effective defence? Protest once more? It can do more. It could at least, if it thinks and feels in a good Jewish way.
Wir verhehlen es uns nicht, daß es keine geringe Sache ist, zu entscheiden, ob wir es auf confessionelle, jüdische Schulen sollten ankommen lassen, wenn die Classen nach Confessionen getrennt bleiben. Aber darin sind wir Alle einig, ob Zionisten oder nicht, daß wir confessionelle Classen nicht dulden dürfen. Gegen diese könnten wir nunmehr in bestimmter Weise vorgehen.
We do not conceal from ourselves that it is no small matter to decide whether we ought to let it come to confessional, Jewish schools, if the classes remain separated according to confession. But in this we are all agreed, whether Zionists or not, that we must not tolerate confessional classes. Against these we might now proceed in a definite manner.
Für den Fall, aber nur für diesen Fall, daß der Erlaß des Bezirksschulrathes aufrecht erhalten bleibt, sei hier ein Vorschlag angeregt, der im gegebenen Moment zur Ausführung gelangen könnt*. Doch bevor wir ihn nennen, ist es nothwendig, daß wir den gegenwärtigen Stand der ganzen Frage überblicken.
In the event, but only in the event, that the decree of the District School Board is upheld, let a proposal be suggested here which might at the given moment be carried into execution. But before we name it, it is necessary that we survey the present position of the whole question.
Der Erlaß des Bezirksschulrathes ist zwar nicht bestätigt, aber auch nicht aufgehoben worden. Der Landesschulrath hat erklärt, der Erlaß könne in dieser Form nicht rechtskräftig werden — wegen mangelhafter Begründung. Indessen wird die Schulpraxis auf Grund des mangelhaft begründeten Erlasses geübt... Und wir haben es in den Versammlungen gehört, wir erfahren es auch in den Zeitungsblättern und aus den Aeußerungen der Kinder selbst, wie diese Praxis immer weiter sich erstreckt und von welch zarter Art sie ist. In der Protestversammlung vom 17. October haben uns Dr. Fialla und Ortsschulrath Strauß, der Eine durch concrete Beispiele, der Andere in allgemeiner Form diese Schulpraxis näher charakterisiert. Die Kinder, christliche und jüdische Kinder, sitzen in einer Classe friedlich beisammen. Der Unterricht soll beginnen. Da ertönt laut und streng der Commandoruf: „Judenmädel’n, Händ’ in die Höh’!** Verduzte, verstörte Gesichter, gehorsam erheben sich die Hände. Und nun das zweite Commando: „Judenmädel’n, marsch hinaus in den ersten Stock!“ *) Was wir dazu sagen? Wir sagen, daß der Bezirksschulrath, wenn es mehrere solche Lehrer giebt, es vielleicht gar nicht so eilig haben wird, seinen besser zu begründenden Erlaß der oberen Behörde zur Bestätigung zu unterbreiten. Er kann sich ja vorläufig mit dem, was geschieht, zufrieden geben. Einzelne Schulleiter und Schullehrer bekunden allem Anschein nach ein tiefes Verständnis für die Intentionen der Wiener Bezirksschulräthe. In mehreren Bezirken, oder in einigen Schulen derselben, sind die confessionellen Classen bereits zur Thatsache geworden. In anderen wieder werden die jüdischen Kinder zwar mit den christlichen zusammen unterrichtet, aber in einen besonderen Flügel abgetheilt. Das Wörterbuch unserer Culturbildner ist denn auch schon um ein schönes Wort bereichert worden, — die „Judenseite“. „Ich sitz’ auf der Judenseite“, erzählt der Kindermund naiv, ohne noch zu wissen, was damit zusammenhängt. Wie bald wird er es erfahren.)
The decree of the District School Board has indeed not been confirmed, but neither has it been rescinded. The Provincial School Board has declared that the decree cannot in this form acquire legal force — on account of defective grounds. Meanwhile the school practice is carried on upon the basis of the defectively grounded decree… And we have heard it in the meetings, we learn it also in the newspapers and from the utterances of the children themselves, how this practice extends ever further, and of what tender sort it is. At the protest meeting of the 17th of October, Dr. Fialla and Local School Councillor Strauß characterised this school practice more closely for us, the one by concrete examples, the other in general terms. The children, Christian and Jewish children, sit peacefully together in one class. The lesson is to begin. Then, loud and stern, rings out the word of command: "Jew-girls, hands in the air!" Bewildered, distressed faces; obediently the hands go up. And now the second command: "Jew-girls, march out into the first storey!" *) What do we say to that? We say that the District School Board, if there are several such teachers, will perhaps be in no great hurry at all to submit its better-grounded decree to the higher authority for confirmation. For the present it may well content itself with what is happening. Individual head masters and school teachers to all appearance display a deep understanding for the intentions of the Vienna District School Boards. In several districts, or in some schools of them, the confessional classes have already become a fact. In others again the Jewish children are indeed taught together with the Christian, but are divided off into a separate wing. The vocabulary of our shapers of culture has accordingly already been enriched by a fine word — the "Jews' side." "I sit on the Jews' side," the child's mouth relates naïvely, without yet knowing what hangs together with it. How soon will it learn.**)
Es ist nicht anzunehmen, daß der Landesschulrath auf eine beschleunigte Einbringung des verbesserten Erlasses so gar sehr dringen wird. Und nach all dem, was wir von den Audienzen beim Unterrichtsminister erfahren haben, ist ein energisches Eingreifen seitens dieser obersten Instanz ebenfalls nicht zu erwarten. Energie müssen erst wir selber bekunden, die Initiative muß von uns ausgehen. Wir haben es zu wiederholtenmalen gehört, von
It is not to be assumed that the Provincial School Board will press so very hard for an accelerated submission of the improved decree. And after all that we have learned of the audiences with the Minister of Education, an energetic intervention on the part of this highest authority is likewise not to be expected. Energy must first be displayed by ourselves; the initiative must proceed from us. We have heard it repeatedly, from
*) Aus der Rede des Dr. Fialla. **) In der Sonntagsnummer der N. Fr. Presse berichtigen zwei Schuldirectoren, daß sie eine Abtheilung in christliche und jüdische Reihen nicht vorgenommen haben. Ob auch die Anderen berichtigen werden?
*) From the speech of Dr. Fialla. **) In the Sunday number of the N. Fr. Presse two school directors state by way of correction that they have carried out no division into Christian and Jewish rows. Will the others also publish corrections?
Juristen, von genauen Gesetzeskennern, daß dieser Erlaß einen offenkundigen Rechtsbruch bedeutet, eine Verletzung des Volksschulgesetzes und der Staatsgrundgesetze. Wir dürfen also mit gutem Recht von der Regierung verlangen, daß sie den Erlaß als ungesetzlich aufhebt und die Interconfessionalität der Schulen wieder herstellt. Zwar — eine Berufung auf Recht und Gesetz — wir wissen von welch geringer Wirkung dies ist. Aber wir wollen auf dem Boden des Gesetzes verharren, solange noch ein Schimmer von Hoffnung vorhanden ist, daß man uns vielleicht doch Gehör gibt und Recht. Und wir wollen die confessionellen Schulen solange vermeiden, als wir es können. Auch wir Zionisten wollen sie vermeiden, trotzdem wir für die national-jüdische Erziehung eintreten, und uns nationale Schulen keinen Schrecken einjagen.
jurists, from exact knowers of the law, that this decree signifies a manifest breach of law, a violation of the Elementary School Act and of the Fundamental Laws of the State. We may therefore with good right demand of the Government that it rescind the decree as unlawful and restore the interconfessional character of the schools. To be sure — an appeal to right and law — we know of how little effect this is. But we will hold our ground upon the footing of the law so long as a glimmer of hope is still present that perhaps we may yet be given a hearing, and justice. And we will avoid the confessional schools as long as we can. We Zionists too will avoid them, although we stand up for national Jewish education, and although national schools inspire us with no terror.
Mit unseren Bestrebungen mögen die Gegner, die wir innerhalb und außerhalb des Judenthums haben, ja nicht den gehässigen Separatismus vergleichen, wie er im Erlaß des Bezirksschulrathes, wie er im Gebahren der Wiener Antisemiten sich kundgibt. Wir wollen uns nicht national separieren, sondern national organisieren. Wir sind national nicht aus Haß gegen das Fremde, sondern aus Liebe zu dem Unsern. Wir sind national auch dort, wo die Bevölkerung uns nicht anfeindet, auch wo der Christ unser Freund ist. Und danken wir dem Himmel: es gibt noch eine solche Bevölkerung, es gibt solche Christen. Sogar hier in Wien. Aber vor den jetzigen Machthabern dieser Stadt sollten wir uns nichts vergeben. Wir könnten Macht gegen Macht, oder vielmehr Macht gegen rohe Gewalt setzen. Es war ein Ortsschulrath, der mitten in seinen Ausführungen das Wort „Schulstrike“ in die Protestversammlung hineinschleuderte. Und es wurde mit Jubel aufgenommen. Ja wohl, lieber striken, als nachgeben. Die Regierung kann die jüdischen Eltern, die Eltern von 16.000 Kindern nicht zwingen, daß sie ihre Kinder zu Schimpf und Schande in die Schule schicken. Confessionelle Classen, confessionelle Reihen, mann nenne sie „linker“, „rechter Flügel“, man nenne sie „Judenseite“ — das würde einen permanenten Pranger abgeben für die jüdischen Kinder. Dies müssen wir abwehren, wir alle, in denen auch nur ein Tropfen jüdischen Blutes, ein Funke jüdischen Geistes ist.
With our endeavours let the opponents whom we have within and without Jewry by no means compare that malignant separatism as it declares itself in the decree of the District School Board, as it declares itself in the conduct of the Vienna anti-Semites. We do not wish to separate ourselves nationally, but to organise ourselves nationally. We are national not out of hatred of what is foreign, but out of love for what is our own. We are national also there where the population shows us no enmity, also where the Christian is our friend. And let us thank Heaven: there is still such a population, there are such Christians. Even here in Vienna. But before the present rulers of this city we should give nothing away of ourselves. We might set power against power, or rather power against brute force. It was a Local School Councillor who in the midst of his remarks hurled the word "school strike" into the protest meeting. And it was received with jubilation. Yes indeed, better to strike than to give way. The Government cannot compel the Jewish parents, the parents of 16,000 children, to send their children to school to insult and disgrace. Confessional classes, confessional rows — let them be called "left" or "right wing," let them be called the "Jews' side" — that would furnish a permanent pillory for the Jewish children. This we must ward off, all of us in whom there is but a drop of Jewish blood, a spark of Jewish spirit.
Man will uns einreden, daß der Erlaß nur für dieses Jahr in Geltung bleiben werde, daß wir ihn nicht als eine neue Regel, sondern als vereinzelte Ausnahme von der alten, interconfessionellen Regel ansehen sollten. Wenn dem auch so wäre, auch für diesen Fall, ja da erst recht, könnten wir einen regelrechten Schulstrike einleiten, bis nicht der Erlaß aufgehoben wird. Und wir könnten ihn in gesetzlich erlaubter Weise verlaufen lassen, wenn — die jüdische Bevölkerung Wiens ihre Solidarität offen bekunden wollte. Es wäre eine schöne Gelegenheit dazu. Sie brauchte nur einmüthig zu sein, und einmüthig zu beschließen, die Kinder für dieses eine Jahr aus der Schule ferne zu halten, aber sie zuhause für das nächste Jahr vorzubereiten. Die Reichen würde ein Strike ohnehin nicht berühren, und er darf auch die Armen nicht treffen.
It is sought to persuade us that the decree will remain in force only for this year, that we ought to regard it not as a new rule, but as an isolated exception from the old, interconfessional rule. Even were it so, in this case also, indeed then all the more, we might set on foot a regular school strike until the decree is rescinded. And we might let it run its course in a legally permissible manner, if — the Jewish population of Vienna would openly declare its solidarity. It would be a fine opportunity for that. It would need only to be unanimous, and unanimously to resolve to keep the children away from school for this one year, but to prepare them at home for the next. A strike would in any case not touch the rich, and it must not fall upon the poor either.
Aus den Massen unseres Volkes — wer hinhorcht, der hört es — taucht immer und immer wieder die Frage auf: Wer ist bei uns, daß er für uns eintrete? Wo bleibt die Cultusgemeinde, daß sie unsere Kinder in Schutz nehme? Die Cultusgemeinde — nun, vielleicht bleibt sie im rechten Moment nicht aus. Ihre Thätigkeit, mit der wir uns jetzt viel zu befassen haben werden, könnte gar nicht würdiger eingeleitet werden, als indem sie die Sache der jüdischen Kinder in die Hand nähme: eine ernste, eine gute Sache. Es wäre durchaus nichts Unmögliches, was dieser großen jüdischen Gemeinde zugemuthet wird. Oder sollte der Schutz der jüdischen Kinder, der Unterricht der armen unter ihnen, ausgehend von der Cultusgemeinde, unter ihrer Leitung und auf ihre Kosten etwas Unmögliches sein? Es stehen noch andere Mittel zu Gebote. Ein Aufruf an die jüdische Bevölkerung Wiens würde auf dem Wege einer Collecte sicherlich das Nothwendige ergeben.
Out of the masses of our people — whoever listens hears it — the question rises again and again: Who is with us, that he should stand up for us? Where is the Cultusgemeinde, that it should take our children under its protection? The Cultusgemeinde — well, perhaps at the right moment it will not be found wanting. Its activity, with which we shall now have much to occupy ourselves, could not be inaugurated more worthily than by its taking the cause of the Jewish children in hand: a serious cause, a good cause. It would be nothing impossible at all that is asked of this great Jewish community. Or should the protection of the Jewish children, the instruction of the poor among them, proceeding from the Cultusgemeinde, under its direction and at its cost, be something impossible? Yet other means stand at command. An appeal to the Jewish population of Vienna would, by way of a collection, assuredly yield what is necessary.