Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unfranked letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. — Advertising rates: the petit line, set across four columns, 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 43. | Wien, 28. October 1898. | 2. Jahrgang.
No. 43. | Vienna, 28 October 1898. | Second Year.
☞ Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.
☞ As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to attend to their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.
Die Kaisertage in Jerusalem.
Von O. Erter.
The Emperor's Days in Jerusalem.
By O. Erter.
Dichter sind Propheten. Fast für ein orientalisches Deutschland könne man das ehemalige Palästina halten, schrieb Heinrich Heine, indem er die geistigen Eigenschaften des jüdischen Volkes mit denen des deutschen verglich. Dieses Wort vom „orientalischen Deutschland“ gewinnt in diesen Tagen einen merkwürdig lebendigen Klang. Sechzig Jahre und darüber ist es wie ein leerer Ton von den Lesern des Dichters überhört worden; jetzt gibt ihm ein Kaiser fast märchenhaft wundersamen Inhalt.
Poets are prophets. One might almost take the former Palestine for an oriental Germany, wrote Heinrich Heine, comparing the spiritual qualities of the Jewish people with those of the German. This phrase of the "oriental Germany" acquires in these days a strangely living ring. For sixty years and more it was passed over by the poet's readers like an empty sound; now an Emperor gives it a content of almost fairy-tale wonder.
Ja wohl, ein Kaiser weilt als Gast in den Mauern Jerusalems und es ist der Kaiser des mächtigen Deutschen Reiches, das einst scheinbar zugrunde gieng, um strahlend wieder aufzustehen. Als der Dichter Deutschland mit Palästina verglich, war er traurig, wie nur ein Dichter sein kann. „Denk’ ich an Deutschland in der Nacht, so bin ich um den Schlaf gebracht.“ Und schwer wie das Geschick Deutschlands lag ihm auch das des „ehemaligen Palästina“ auf der Seele. Nun ist Deutschland die große Macht in der Welt geworden, sein Kaiser ist ausgefahren, um auch im Morgenlande ein Bild dieser Macht zu entfalten, und in Jerusalem zeigt er sich in dem ganzen Glanze seiner Herrscherfülle und seiner eindrucksvollen Persönlichkeit. In dem armen Jerusalem, das nur reich ist an verblichenem Ruhm und an unsäglich traurigen Schicksalen! Die auf der Bank der Spötter sitzen oder in der nüchternen Leerheit ihrer Seelen von allem Großen, das geschieht, sich abwenden, mögen leugnen, dass es ein wunderbarer Athemzug der Weltgeschichte ist, den sie erleben: uns ist es trotzdem, als vernähmen wir das Wort des Propheten Jesajas: „Tröstet, tröstet mein Volk, spricht Gott,“ und freudig wallt es in uns auf bei dem Gedanken, dass auch für das „ehemalige Palästina“ wieder die Stunde gekommen sein könnte, da es erwacht, um ein gegenwärtiges Palästina zu werden, in Arbeit und selbstgeschaffenem Wohlstand, in Frieden und — nach dem Worte des Dichters — in „Geistheit“ blühend wie einst.
Yes indeed, an Emperor sojourns as a guest within the walls of Jerusalem, and it is the Emperor of the mighty German Empire, which once seemed to go under only to rise again in splendour. When the poet compared Germany with Palestine he was sad, as only a poet can be. "When I think of Germany in the night, I am robbed of sleep." And the fate of the "former Palestine" lay as heavily upon his soul as that of Germany. Now Germany has become the great power in the world; her Emperor has set forth to unfold an image of that power in the Orient as well, and in Jerusalem he shows himself in the whole splendour of his sovereign fulness and of his impressive personality. In poor Jerusalem, which is rich only in faded glory and in unspeakably sorrowful destinies! Those who sit in the seat of the scornful, or who in the sober emptiness of their souls turn away from every great thing that comes to pass, may deny that it is a wondrous breath of world-history which they are witnessing: to us it is nevertheless as though we heard the word of the prophet Isaiah, "Comfort ye, comfort ye my people, saith God," and there wells up joyfully within us the thought that for the "former Palestine" too the hour might have come again when it shall awaken to become a present Palestine, blossoming as of old in labour and self-created prosperity, in peace, and — in the poet's word — in "spirituality."
Wir denken heute nicht an die Politik mit ihren wirr verschlungenen Fäden, wir denken nur an das Leid zweitausendjähriger brennender Sehnsucht, die unersättt blieb und doch nicht erloschen ist. Wie grausam und blutig hat man sie in uns ertödten wollen und es ist umsonst gewesen! Abfall oder Tod, gellte uns unter dem Feuerschein unserer Hütten, im Angesichte unserer hingemordeten Märtyrer das Mittelalter zu; Abfall oder Rechtlosigkeit stellte man uns in heller werdender Zeit anheim. Und fast hatte es den Anschein, als sollte an uns wahr werden, dass auch ein Volk trotz unvergleichlicher geschichtlicher Vergangenheit kläglich zugrunde gehen kann, wenn es die Thatsache seiner Heimatlosigkeit als eine unabwendbare Fügung hinnimmt. Jüngst noch plätscherten wir, unseres Volksthums vergessend, in dem seichten Fahrwasser der Emancipation und Assimilation, gleich Bettlern zehrten wir an dem kümmerlichen Brosamen der Duldung, dieweil uns Recht und Gleichachtung versagt waren. Doch empfindlicher wurde der Stachel, als auch die Duldung immer spärlicher und spärlicher wurde, und aus der Drangsal hervor blühten von neuem Volksgefühl und Heimatsverlangen auf. Jerusalem ward uns wieder die Stadt unseres Sehnens, Palästina das Land unserer Hoffnung.
We are not thinking to-day of politics with its confusedly tangled threads; we think only of the sorrow of a two-thousand-year-old burning longing, which has remained unsated and yet has not been extinguished. How cruelly and how bloodily men have sought to kill it within us, and it has been in vain! Apostasy or death, the Middle Ages shrilled at us by the firelight of our burning huts, in the sight of our murdered martyrs; apostasy or the loss of all rights was the choice left to us in a time that was growing lighter. And it almost seemed as though it were to be proved true in us that a people also may perish miserably, in spite of an incomparable historical past, if it accepts the fact of its homelessness as an unalterable dispensation. But lately we still paddled, forgetful of our nationhood, in the shallow waters of emancipation and assimilation; like beggars we lived upon the meagre crumbs of toleration, while right and equal esteem were denied us. Yet the sting grew keener as even toleration became ever scantier and scantier, and out of the tribulation there blossomed anew a national feeling and a yearning for a homeland. Jerusalem became for us once more the city of our longing, Palestine the land of our hope.
Wer kann missverstehen, warum sich unsere Gedanken mit der Jerusalemfahrt des deutschen Kaisers verflechten, warum wir in ihr einen Lichtstrahl entdecken, der vielleicht auch unser Geschick erhellt? Wir haben aus dem Munde des Kaisers vernommen, dass Freundschaft und gegenseitige Förderung bestehen können „trotz der Verschiedenheit der Confession und der Rasse“. Uns wurde bestritten, was der Kaiser für das Verhältnis zwischen dem deutschen und dem muhamedanischen Volke als selbstverständlich proclamirt. Und wir zweifeln doch keinen Augenblick, dass der Kaiser bei der vorurtheilslosen Denkart, die ihn ziert, kein Volksthum, keine Confession und Rasse ausnimmt von dem hohen Begriffe der menschlichen Gegenseitigkeit, der ihm vorschwebt. Schlecht verstehen ihn diejenigen, welche meinen, dass ausschließliches Gefallen an der Entfaltung persönlichen Glanzes oder einseitiger protestantischer Confessionalismus ihn zur Fahrt nach Jerusalem bestimmt haben. Die Erlöserkirche weiht er ein, aber auch die Klagemauer mit den frommen Gestalten, die sich betend und
Who can misunderstand why our thoughts entwine themselves with the German Emperor's journey to Jerusalem, why we discover in it a ray of light which may perhaps illumine our destiny also? We have heard from the Emperor's own lips that friendship and mutual furtherance can subsist "in spite of the difference of confession and of race." What the Emperor proclaims as self-evident for the relation between the German and the Mohammedan peoples has in our case been disputed. And yet we do not doubt for a moment that the Emperor, with the unprejudiced cast of mind that adorns him, excepts no nationality, no confession and no race from the lofty conception of human reciprocity that floats before him. Ill do they understand him who suppose that an exclusive delight in the display of personal splendour, or a one-sided Protestant confessionalism, determined him upon the journey to Jerusalem. He consecrates the Church of the Redeemer; but the Wailing Wall too, with the devout figures who, praying and