Die Welt · Vol. II, No. 43 · 28 October 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr 43

Vereinsnachrichten.

Wien. In der am 15. d. M. stattgefundenen Plenar- versammlung des jüdisch-akademischen Vereines „Barkochba“ wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt; med. R. Bardach zum Präses, phil. D. Rothblum zum Vice- präses, phil. F. Maschiz zum I. Schriftführer (deutsch), phil. M. Mehrer zum II. Schriftführer (hebräisch), techn. I. Wein- grün zum Cassier.

Wien. Im jüdischen Arbeiter- und Privatangestelltenverein „Achwah“ (II., Große Schiffgasse 24, Restaurant Bres- nih) hält am nächsten Samstag den 29. d. M. 8 Uhr abends, Herr Schriftsteller M. Berkowicz einen Vortrag über „Socialethik im Talmud“. Die Mitglieder und Gesinnungs- genossen werden um zahlreiches Erscheinen ersucht.

Wien. Der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ hält am 30. October, 3 Uhr nachmittags in seinem Locale I., Schottenring 23 („Union“) eine Versammlung ab, in welcher Herr Dr. Siegmund Werner über das Thema „Der Baseler Congress und die jüdischen Frauen“ sprechen wird. Jüdische Mädchen und Frauen werden zu diesem Vortrage höflichst eingeladen.

Wien. Der Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“ wurde am 16. d. von seiner Präsidentin Frl. Berta Schulmann mit einer solennen Trauerkundgebung für unsere Kaiserin eröffnet. An die würdige Feier schloss sich ein mit außerordentlichem Bei- fall aufgenommener Vortrag von Herrn Armin Friedmann über den Lieblingsdichter der verewigten hohen Frau, „Heinrich Heine in seiner poetischen Werthkapi“. Hierauf las die Vice- präsidentin Frl. Caroline Lederer einige Gedichte Heine's und erzielte damit einen vollen Erfolg. — Der nächste Vortrags- nachmittag findet am 30. d. im Sitzungssaale der israel. Cultus- gemeinde statt und sind Gäste herzlich willkommen. Herr B. Tag wird über das Thema „Der Zug nach Palästina“ sprechen.

Braila. Der Leseverein „Zion“ hielt am 23. October a. c. das Einweihungsfest seines neuen Locales ab. Bei dieser Gelegenheit wurde auf die Wichtigkeit der geselligen Zusammen- künfte der Juden nnd der Annäherung der gesellschaftlich ver- schiedenen Classen hingewiesen und dem Wunsche Ausdruck ge- geben, dass auch dieser Zweig der Organisation der Juden- schaft besser als bisher überall gepflegt werden möge. Das Ein- weihungsfest verlief glänzend. Der „Zion“ hat damit seine Zu- sammenkünfte wieder begonnen und hofft in diesem Jahre ein reiches Programm bieten zu können.

Zeitschriftenrundschau.

Zwei demokratische Organe, „Nowa Reforma“ und „Prz giad Wszechpolski“, nehmen in folgender Weise Stellung zur Enquête der „Israelitischen Union“:

Die „Nowa Reforma“ schreibt, ihre Ausführungen resumierend: „Der Fragebogen der „Union“ ist geradezu ein Anklageact der ganzen Gesellschaft unseres Landes, seiner autonomen und staatlichen Behörden. Und die Fragestellung, ob es nicht thunlich wäre, zugunsten der jüdischen Bevölkerung galizischen Grund aufzukaufen nach dem Modus der preußi- schen Colonisierungscommission*), muss in Erstaunen setzen durch die monströse Infamie der „Union“. Es ist dies einfach eine Verspottung der polnischen Bevölkerung, es ist ein Schimpf, zugeschleudert an die Adresse der polnischen Bevölkerung. Mag doch die „Isr. Union“ über ihr obiges Programm rathschlagen, so viel es ihr beliebt, aber sie habe nicht die wilde Prätension, sich als Gerichtstribunal anzusehen, vor welches polnische Abgeordnete berufen würden als angeklagte Partei. Denn nur eine solche Rolle würde den von der „Union“ eingeladenen Volksvertretern zutheil werden. Wir erlauben uns überdies stark zu zweifeln, ob sie von dieser Einladung Gebrauch machen werden, sobald sie Einblick gethan haben in das Programm, welches nur dahin abzielt, eine Frage, welche immer schärfer in den Organismus unserer Gesellschaft sich einfrisst, nur brennen- der zu gestalten.“

Der „Przeglad Wszechpolski“ äußert sich folgendermaßen:

„Die „Wiener Isr. Union“ arrangierte auf eigene Faust eine Untersuchung der jüdischen Frage in Galizien, indem sie vielen Personen, unter anderen mehreren polnischen Abgeordneten einen Fragebogen zuschickte. — Man konnte von vornherein an-

*) Anmerkung: Zum Schaden der polnischen Grund- besitzer.

nehmen, dass der Fragebogen parteiisch formuliert wurde, aber nachdem wir ihn durchgelesen haben, sehen wir, dass er redigiert ist mit einer Frechheit, welche das Maß gewöhnlicher Nachsicht erschöpft. So z. B. spricht sich § 10 aus über die agrarische Colonisation der Juden im Lande und stellt die Frage: „wie dieselbe durchzuführen wäre, ob das System nach Art der preußi- schen Regierung im Posen'schen praktisch wäre“, oder mit anderen Worten, es bedeutet einen Auskauf größeren polnischen Eigenthums und Parcellierung desselben unter jüdische Coloni- satoren, die man mit Privilegien und Begünstigungen mancherlei Art beschenken würde.

Im Uebrigen unterstellt eine jede Frage des Programmes eine für die Juden günstige Antwort. (!) Mit der Lässigkeit und Naivetät der polnischen Abgeordneten rechnend, werfen die Schöpfer des Fragebogens im letzten Paragraph die Maske ab und fragen offen: 28: Halten Sie die Organisierung der galizi- schen Juden für zweckentsprechend, und wenn ja, soll die Organi- sierung auf politischer, nationaler oder auf Grundlage der be- stehenden Cultusgemeinden erfolgen?

Wir hegen die Hoffnung, dass kein Abgeordneter, kein echter Pole der Versuchung einer Aussicht auf zweifelhaften Ruhm erliegen wird und gar nicht den Fragebogen beantworten wird, da dieser Zeugnis ablegt von der unverschämten Arroganz des jüdischen Elements in seinem Verhältnis zur polnischen Gesell- schaft.“ — „Przyszlosc“.

Zu dieser Kritik-vergleiche Nummer 41 der „Welt“: Eine Enquête. B. S.

Bücherwelt.

„Achiasaf“. Literarischer und praktischer Kalender für das Jahr 5659. VI. Jahrgang. Verlag „Achiasaf“, Warschau.

Zu den besten Leistungen der literarischen Gesellschaft „Achiasaf“ gehört, neben der von derselben herausgegebenen Monatsschrift „Haschiloah“, der Kalender, dessen VI. Jahrgan uns vorliegt. Mit Recht nennt sich dieser Kalender zuerst „lite- rarisch“ und dann „praktisch“. Nicht nur weil der literarische Theil bedeutend vorwiegt, sondern auch, weil das Buch dazu bestimmt ist, eine stark empfundene Lücke in der neuhebräischen Literatur auszufüllen, die seit dem Eingehen der in den letzten 15 Jahren gegründeten Jahres- und Sammelschriften entstanden ist. Wie in den vorangegangenen Jahren finden wir auch heuer in diesem Kalender eine Reihe tüchtiger Kräfte aus allen Literatur- zweigen beisammen; diese Reihe ist noch durch zwei Männer verstärkt, die sich ihren Namen außerhalb der hebräischen Literatur erworben haben: Dr. Nordau und Dr. Herzl, deren Bei- träge für den Kalender von N. Brainin übersetzt wurden.

Nach einem einleitenden satirischen Gedichte, mit welchem die Herausgeber, die diesmal selbst die Redacteure sind, den Kalender in die Welt schicken, führt Dr. Bernfeld einen Hieb gegen die Demokratisierung der wiedererwachten jüdischen Wissen- schaft und des jüdischen Nationalbewußtseins. Es würde uns dies bei diesem Schriftsteller, der erst vor kurzem gegen die Nietzscheaner in der hebräischen Literatur ernstliche Worte des Kampfes gebrauchte, vielleicht Wunder nehmen, wenn wir nicht schon längst wüssten, wie leicht Herr Dr. Bernfeld seine Schwenkungen von einer Anschauung innerhalb der jüdischen Publicistik zur anderen zu machen pflegt.

Von anderen publicistischen Beiträgen sind zu erwähnen: S. Rosenfeld: „Zur Rabbinerfrage in Russland“; A. S. Friedberg: „Erinnerungen aus vergangenen Zeiten“, wo mancher scharfe Gegensatz zwischen der alten „guten“ Zeit und der heutigen zugunsten der ersteren hervorgehoben wird. In einem größeren Aufsatz liefert Dr. M. I. Berditchewski eine Charakteristik dreier Gruppen von je zwei Männern der Gegen- wart, die für die Regeneration des Judenthums arbeiten. Es sind dies die zionistischen Führer Herzl und Nordau, die beiden zionistischen Schriftsteller Birnbaum und Lublinski und die hebräischen Publicisten Achad-haam und Ben- Jehuda. Ganz originell und höchst zutreffend ist die Beur- theilung dieser sechs Persönlichkeiten und die Würdigung ihrer Individualitäten, die Berditchewski aus ihren verschiedenen Schriften (zionistischen Inhaltes) ableitet. Weniger interessant ist ein Aufsatz Klausner's „Ueber den Ursprung von Herzl's zionistischer Arbeit“, der nichts anderes enthält, als eine Wieder- gabe von Bahr's Besprechung des „Neuen Ghetto“.

In einem großen sprachlich und rythmisch vollendeten Gedichte beklagt der bekannte Lyriker A. Schapira die trostlose Lage des jüdischen Volkes. Sonst sind von dem belletristischen Theile nur noch eine satirische Novelle Brandstätter's aus dem galizischen Leben und ein recht stimmungsvolles Bild aus dem Leben der Talmudjuden von Feuerberg als gelungene Arbeiten zu nennen. Diesen schließt sich würdig ein gediegenes Feuilleton Lewinsky's an.

Herzl gibt in kurzgefasster Form ein Resumé seiner Gedanken über die Zukunft des jüdischen Volkes, während

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 43.

Association News.

Vienna. At the plenary meeting of the Jewish Academic Association "Barkochba", which took place on the 15th inst., the following gentlemen were elected to the committee; med. R. Bardach as President, phil. D. Rothblum as Vice-President, phil. F. Maschiz as First Secretary (German), phil. M. Mehrer as Second Secretary (Hebrew), techn. I. Weingrün as Treasurer.

Vienna. In the Jewish Workers' and Private Employees' Association "Achwah" (II., Große Schiffgasse 24, Restaurant Bresnih) Herr M. Berkowicz, author, will deliver a lecture on "Social Ethics in the Talmud" next Saturday, the 29th inst., at 8 o'clock in the evening. The members and those of like mind are requested to attend in large numbers.

Vienna. The literary social association of Jewish girls "Moria" will hold a meeting on 30 October, at 3 o'clock in the afternoon, in its rooms, I., Schottenring 23 ("Union"), at which Herr Dr. Siegmund Werner will speak upon the subject "The Basle Congress and the Jewish Women". Jewish girls and women are most courteously invited to this lecture.

Vienna. The Association of Jewish Girls "Hadassa" was opened on the 16th inst. by its President, Frl. Berta Schulmann, with a solemn demonstration of mourning for our Empress. Upon this worthy celebration there followed a lecture, received with extraordinary applause, by Herr Armin Friedmann upon the favourite poet of the late exalted Lady, "Heinrich Heine in his poetic Werthkapi". Thereupon the Vice-President, Frl. Caroline Lederer, read several of Heine's poems and achieved therewith a complete success. — The next lecture afternoon takes place on the 30th inst. in the session hall of the Israelitish Congregation, and guests are heartily welcome. Herr B. Tag will speak upon the subject "The March to Palestine".

Braila. The reading society "Zion" held on 23 October a. c. the inauguration festival of its new premises. On this occasion attention was drawn to the importance of the social gatherings of the Jews and of the drawing together of the socially different classes, and expression was given to the wish that this branch also of the organisation of Jewry might everywhere be cultivated better than hitherto. The inauguration festival passed off brilliantly. The "Zion" has therewith begun its gatherings anew and hopes to be able to offer a rich programme this year.

Review of the Periodicals.

Two democratic organs, "Nowa Reforma" and "Prz giad Wszechpolski", take up the following position towards the Enquête of the "Israelitish Union":

The "Nowa Reforma" writes, summing up its argument: "The questionnaire of the 'Union' is nothing less than an act of indictment against the whole society of our country, against its autonomous and its State authorities. And the putting of the question whether it would not be feasible to buy up Galician land in favour of the Jewish population after the manner of the Prussian Colonisation Commission*) must astonish by the monstrous infamy of the 'Union'. This is simply a derision of the Polish population, it is an affront hurled at the address of the Polish population. Let the 'Isr. Union' take counsel over its above programme as much as it pleases, but let it not have the wild pretension to regard itself as a tribunal of justice, before which Polish deputies should be summoned as an accused party. For only such a rôle would fall to the representatives of the people invited by the 'Union'. We venture moreover strongly to doubt whether they will make use of this invitation, so soon as they shall have gained an insight into the programme, which aims at nothing else than to render a question that eats its way ever more sharply into the organism of our society only the more burning."

The "Przeglad Wszechpolski" expresses itself in the following manner:

"The 'Viennese Isr. Union' has arranged on its own account an investigation of the Jewish question in Galicia, by sending a questionnaire to many persons, among others to several Polish deputies. — One could from the outset pre-

*) Note: To the detriment of the Polish landed proprietors.

sume that the questionnaire was framed in a partisan spirit, but after we have read it through we see that it is drawn up with an effrontery which exhausts the measure of ordinary forbearance. Thus, for example, § 10 pronounces upon the agrarian colonisation of the Jews in the country and puts the question: 'how the same is to be carried out, whether the system after the manner of the Prussian Government in the Posen district would be practicable', or in other words, it signifies a buying-out of larger Polish property and the parcelling of the same among Jewish colonists, who would be presented with privileges and favours of many kinds.

For the rest, every question of the programme presupposes an answer favourable to the Jews. (!) Reckoning with the laxity and the naïveté of the Polish deputies, the framers of the questionnaire throw off the mask in the last paragraph and ask openly, 28: Do you hold the organisation of the Galician Jews to be expedient, and if so, is the organisation to take place upon a political, upon a national, or upon the basis of the existing religious communities?

We cherish the hope that no deputy, no genuine Pole, will succumb to the temptation of a prospect of dubious renown, and will not answer the questionnaire at all, since it bears witness to the shameless arrogance of the Jewish element in its relation to Polish society." — "Przyszlosc".

With this criticism compare Number 41 of the "Welt": An Enquête. B. S.

Book World.

"Achiasaf". Literary and practical calendar for the year 5659. Sixth annual volume. Published by "Achiasaf", Warsaw.

Among the best achievements of the literary society "Achiasaf" belongs, beside the monthly "Haschiloah" issued by the same, the calendar, whose sixth annual volume lies before us. With justice this calendar calls itself first "literary" and then "practical". Not only because the literary part greatly preponderates, but also because the book is designed to fill a keenly felt gap in neo-Hebrew literature which has arisen since the discontinuance of the annuals and miscellanies founded in the last fifteen years. As in the preceding years, we find this year also in this calendar a series of capable forces from all branches of literature gathered together; this series is further strengthened by two men who have won their names outside Hebrew literature: Dr. Nordau and Dr. Herzl, whose contributions to the calendar were translated by N. Brainin.

After an introductory satirical poem with which the publishers, who this time are themselves the editors, send the calendar out into the world, Dr. Bernfeld deals a blow at the democratisation of the reawakened Jewish learning and of the Jewish national consciousness. In the case of this writer, who but lately employed earnest words of combat against the Nietzscheans in Hebrew literature, this might perhaps take us by surprise, if we did not long since know how easily Herr Dr. Bernfeld is wont to make his turns from one view within Jewish publicistic writing to another.

Of other publicistic contributions the following are to be mentioned: S. Rosenfeld: "On the Rabbi Question in Russia"; A. S. Friedberg: "Recollections of Times Past", where many a sharp contrast between the old "good" time and that of to-day is brought out in favour of the former. In a larger essay Dr. M. I. Berditchewski furnishes a characterisation of three groups, of two men each, of the present day who are working for the regeneration of Jewry. These are the Zionist leaders Herzl and Nordau, the two Zionist writers Birnbaum and Lublinski, and the Hebrew publicists Achad-haam and Ben-Jehuda. Quite original and most apposite is the judgment passed upon these six personalities and the appreciation of their individualities, which Berditchewski deduces from their various writings (of Zionist content). Less interesting is an essay of Klausner's, "Upon the Origin of Herzl's Zionist Work", which contains nothing else than a reproduction of Bahr's review of the "New Ghetto".

In a large poem, perfect in language and rhythm, the well-known lyric poet A. Schapira laments the comfortless condition of the Jewish people. Otherwise, of the belletristic part, only a satirical novelette of Brandstätter's from Galician life and a picture, full of atmosphere, from the life of the Talmud Jews by Feuerberg are to be named as successful works. To these a sterling feuilleton of Lewinsky's worthily attaches itself.

Herzl gives in brief form a résumé of his thoughts upon the future of the Jewish people, while