Nr. 41 Die Welt Seite 15
No. 41. — "Die Welt" — Page 15.
Der Verbindung eines hochbedeutenden jungen jüdischen Gelehrten mit einem durch Reichthum, Schönheit und Geist ausgezeichneten Mädchen steht nichts anderes entgegen, als die jüdische Abstammung des Dr. Kohn, der sich in einer gewissen Verbissenheit weigert, durch Austritt aus dem Judenthum sich die Erlangung der Hand der Geliebten zu erleichtern. Die Frage, ob es statthaft sei, vom Judenthum ohne innere Ueberzeugung zum Christenthum überzutreten, wird in psychologisch interessanter Weise abgehandelt, insbesondere nach der praktischen Seite hin, daß ein solcher Uebertritt nach Nordau’s Ansicht auch praktisch bedeutungslos sein soll, da der Arier den übergetretenen Juden doch niemals als vollwertigen Christen und Deutschen anerkenne.
Nothing stands in the way of the union of a highly distinguished young Jewish scholar with a girl remarkable for wealth, beauty and intellect save the Jewish descent of Dr. Kohn, who with a certain doggedness refuses to make the winning of his beloved's hand easier for himself by quitting Judaism. The question whether it be permissible to pass over from Judaism to Christianity without inner conviction is treated in a psychologically interesting manner, and especially upon the practical side, in this sense: that such a conversion, according to Nordau's view, is to be without practical significance as well, since the Aryan never recognises the converted Jew as a Christian and a German of full value.
Die nothdürftig übertünchten, bei dem ersten nachdrücklichen Hervortreten der antisemitischen Frage aber grell in die Erscheinung kommenden unersreulichen Verhältnisse in einer Mischehe dienen Nordau dazu, um seinen Satz von der Unverschmelzbarkeit des Christenthums und des Judenthums zu beleuchten, wobei allerdings das gewählte Beispiel mit allen Schroffheiten ausgestattet ist, die man sich auf dem Wege der Cumulierung nur zusammentragen kann. Ein adelsstolzer, orthodoxer Geistlicher, ein in studentischem Antisemitismus regelrecht angelernter Corpsstudent, ein in exclusiven Ehrbegriffen erzogener Officier bilden ein Milieu, wie es zur Demonstration von Nordau’s These nicht geeigneter sein kann.
The unedifying conditions in a mixed marriage — conditions barely plastered over, but coming glaringly into view at the first emphatic emergence of the anti-Semitic question — serve Nordau to illustrate his proposition of the unfusibility of Christendom and Jewry, whereby, to be sure, the example chosen is furnished with every harshness that can only be gathered together by way of accumulation. A clergyman proud of his noble birth and orthodox, a corps-student duly schooled in student anti-Semitism, an officer brought up in exclusive notions of honour, form a milieu that could not be more suited to the demonstration of Nordau's thesis.
„Dr. Kohn“ interessiert uns hauptsächlich nach zwei Seiten hin: einmal, weil er uns zeigt, wie sich in den Augen eines hochintelligenten Juden die Wirkungen des Antisemitismus darstellen, sodann aber weil wir an ihm sehen, welchen Grad von Verbitterung und Verzweiflung die antisemitischen Verfolgungen bei solchen Juden hervorrufen, die nichts Besseres wünschen, als mit vollem Herzen dem Volksstamm angehören zu dürfen, in den sie durch die Zerstreuung des auserwählten Volkes verschlagen sind. Ueber die schwierige Frage, ob „Dr. Kohn“, so wie er uns in der Buchausgabe vorliegt, zur Aufführung geeignet ist, ist nur schwer ein Urtheil abzugeben.
"Dr. Kohn" interests us chiefly upon two sides: first, because it shows us how the effects of anti-Semitism present themselves in the eyes of a highly intelligent Jew; and secondly, because in it we see what degree of bitterness and despair the anti-Semitic persecutions call forth in such Jews as wish nothing better than to be allowed to belong with their whole heart to the race among whom they have been cast by the dispersion of the chosen people. Upon the difficult question whether "Dr. Kohn," as it lies before us in the book edition, is suited for performance, it is hard to pass a judgment.
Die theoretische Auseinandersetzung nimmt in den Dialogen einen größeren Raum ein, als mit der Forderung von der fortschreitenden Handlung vielleicht verträglich ist, ein Uebelstand, dem aber leicht durch Striche abzuhelfen sein würde. Die eigentliche Schwierigkeit der Ausführung scheint uns darin zu liegen, daß der betreffende Theaterdirector mit einiger Berechtigung besorgen muß, sein Theater könne durch das Eingreifen antisemitischer Ruhestörer der Schauplatz wilder Unordnungen werden, da sie das Trauerspiel nicht als ein solches, sondern nur als eine gegen ihre Tendenzen gerichtete Streitschrift auffassen und mit denjenigen Mitteln bekämpfen würden, die bei ihnen nun einmal gangbar sind. Einer solchen unbequemen Unduldsamkeit entgegenzutreten, dazu gehört mehr Muth, als unseren Theaterdirectoren im allgemeinen eigen ist, und wir bezweifeln deshalb, daß das Stück in absehbarer Zeit auf einer großen deutschen Bühne aufgeführt werden wird.
The theoretical exposition takes up a larger space in the dialogue than is perhaps compatible with the requirement of a progressive action — a defect, however, which could easily be remedied by cuts. The real difficulty of performance seems to us to lie in this, that the theatre director in question must with some justification apprehend that his theatre might, through the intervention of anti-Semitic disturbers of the peace, become the scene of wild disorders, since they would take the tragedy not as such, but only as a polemic directed against their tendencies, and would combat it with those means which are once for all current among them. To confront such an inconvenient intolerance requires more courage than our theatre directors in general possess, and we doubt therefore that the piece will within any foreseeable time be performed upon a great German stage.
Feuilleton.
Feuilleton.
Die Goldschilds. Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (22. Fortsetzung.)
The Goldschilds. A Novel of the End of the Nineteenth Century by Friedrich Fürst Wrede. (22nd Instalment.)
Aber der unscheinbare Isak, dessen Französisch obendrein die böhmische Abstammung allzu deutlich verrieth, fand wenig Gnade vor den Augen des schönen Mädchens.
But the insignificant Isak, whose French moreover betrayed his Bohemian descent all too plainly, found little favour in the eyes of the beautiful girl.
Ein einsilbiges Ja oder Nein war alles, was ihre schwellenden Lippen auf seine Frage erwiderten.
A monosyllabic yes or no was all that her swelling lips returned to his question.
Die Musik setzte ein — einige Herren mit nichtsagenden Gesichtern näherten, sich und Fräulein Arabella schwebte am Arme eines Dragonerofficiers davon.
The music struck up — a few gentlemen with vacant faces drew near, and Fräulein Arabella floated away upon the arm of a dragoon officer.
Einen Augenblick stand Isak verlegen auf seinem Platz. Dann suchte er seine Ecke in der Fensternische wieder auf.
For a moment Isak stood embarrassed in his place. Then he sought out his corner in the window recess again.
Er war sich der erlittenen Demüthigung bewußt.
He was conscious of the humiliation he had suffered.
Aber es waren keineswegs bittere, gekränkte Gefühle, die ihn besezten.
But they were by no means bitter, wounded feelings that possessed him.
Er hatte nicht das geringste Mitleid mit sich selbst und grollte daher nicht dem Beleidiger.
He had not the least pity for himself, and therefore bore no grudge against the offender.
Weshalb hatte er auch eine Sache unternommen, der er nicht gewachsen war! Sein nüchterner Verstand überschätzte nicht den Wert dieser lächelnden, geputzten Menschen. Mochten sie noch so vornehm thun und sich gespreizt gebärden — ihre ganze Pracht beruhte auf den klingenden Münzen und großen Wechseln.
Why, indeed, had he undertaken a thing to which he was not equal! His sober understanding did not overrate the worth of these smiling, bedizened people. Let them give themselves ever so grand an air and strut ever so pompously — their whole splendour rested upon ringing coin and large bills of exchange.
Ein wohlgefüllter Geldschrank war es, dem man alle diese Genüsse verdanken konnte.
It was a well-filled strong-box to which all these enjoyments could be owed.
Und Isak Goldschild würde ihn über kurz oder lang besitzen.
And Isak Goldschild would possess it sooner or later.
Bisher hatte der kleine Jude gearbeitet wie der selbstlose Künstler.
Hitherto the little Jew had worked like the selfless artist.
Von nun an wollte er es thun wie der Virtuose, der durch sein Können irdische Güter erwerben will.
Henceforth he meant to do it like the virtuoso, who seeks by his skill to acquire earthly goods.
Das war der ganze Unterschied.
That was the whole difference.
Er fühlte sich müde und beschloß, nachhause zu gehen.
He felt tired and resolved to go home.
Langsam schritt er die festlich erleuchtete Treppe hinab.
Slowly he descended the festively lighted staircase.
Hinter ihm lockten die gedämpften Klänge der Musik zum Genuß.
Behind him the muffled strains of the music allured him back to enjoyment.
Unten in der Vorhalle stand eine Gruppe Diener, die auf ihre Herrschaften warteten.
Below in the vestibule stood a group of servants waiting for their masters.
Einer oder der andere nickte dem kleinen Juden vertraulich zu.
One or another of them nodded familiarly to the little Jew.
Es waren die großen Jeans und kleinen Baptists, seine früheren Clienten.
They were the great Jeans and the little Baptists, his former clients.
Aber Isak Goldschild beachtete sie nicht.
But Isak Goldschild took no notice of them.
Seitdem er in das Osterheimische Geschäft getreten, hatten diese Leute gar keinen Wert mehr für ihn.
Since he had entered the Osterheim business these people had no worth at all for him.
Die Zeiten, wo er die Armut ausgebeutet, waren vorüber.
The times when he had exploited poverty were over.
Die Reichen und Mächtigen waren es, auf die man sein Augenmerk richten mußte.
It was upon the rich and the mighty that a man must fix his eye.
Dort verlohnte sich die Beute der Mühe.
There the booty was worth the pains.
Hinter der breiten Glasthüre, die in der Thoreinfahrt mündete, blieb Isak stehen und wandte sich noch einmal um.
Behind the broad glass door that opened into the gateway Isak stopped and turned round once more.
Sein Blick flog im Geiste an der Gruppe lachender Diener vorbei und über die festlich geschmückte Treppe hinauf, zurück in den schimmernden Saal.
In spirit his glance flew past the group of laughing servants and up the festively decked staircase, back into the glittering hall.
In seinen mandelförmigen, dunklen Augen sprühte es auf. Die langfingrige Hand ballte sich zur Faust.
In his almond-shaped dark eyes something flashed up. The long-fingered hand clenched itself into a fist.
Und ähnlich wie damals Dr. David nur von einem Gedanken beseelt war, als er mit dem Tode um Karl-Raphael rang, durchzitterte den ganzen Körper des kleinen böhmischen Juden das heiße leidenschaftliche Verlangen: „Du wirst mein gehören!“ —
And even as Dr. David was then animated by a single thought when he wrestled with death for Karl-Raphael, so there quivered through the whole body of the little Bohemian Jew the hot, passionate longing: "Thou shalt be mine!" —
Alles — Alles! Die lachenden Diener, das glänzende Haus und die geputzte, ordengeschmückte Gesellschaft!
All — all! The laughing servants, the brilliant house and the bedizened company decked with orders!
IV.
IV.
Von einem Bruche zwischen den Häusern Cohn und Osterheim war von nun an — wie Isak Goldschild prophezeit hatte — nicht mehr die Rede.
Of a rupture between the houses of Cohn and Osterheim there was from that time forward — as Isak Goldschild had prophesied — no more talk.
Der Frankfurter zog es vor, statt einen anderen Geschäftsfreund zu suchen, seine Zeit dazu zu verwenden, das lebensfrohe Paris recht gründlich kennen zu lernen, und wurde in diesem Bestreben kräftig durch Herrn Osterheim unterstützt.
The Frankfort man preferred, instead of seeking another business friend, to employ his time in making the thorough acquaintance of pleasure-loving Paris, and in this endeavour he was vigorously supported by Herr Osterheim.
Nach Ablauf von zwei lustig verlebten Wochen hatte man ihn und Fräulein Arabella dann wieder auf die Bahn geführt und beiden eine glückliche Reise gewünscht.
After the lapse of two merrily spent weeks he and Fräulein Arabella had been conducted to the railway again and wished a prosperous journey.
Die nächste drohende Gefahr war daher glücklich vom Bauhause der rue St. Honoré abgewandt.
The next threatening danger was thus happily averted from the banking house of the rue St. Honoré.
Aber war nun die Abwicklung der eingegangenen Verbindlichkeiten unmöglich, oder hatte man es mit einem jener Fälle
But was the winding up of the obligations that had been entered into now impossible, or had one to do with one of those cases